| |
ICS 29.180 Prosinec 2001
|
|
Výkonové transformátory - |
ČSN 35 1001 |
idt IEC 60076-3:2000 + idt IEC 60076-3:2000/Cor.: 2000-12
Power transformes -
Part 3: Insulation levels, dielectric tests and external clearances in air
Transformateurs de puissance -
Partie 3: Niveaux d’isolement, essais diélectriques et distances d’isolement dans l’air
Leistungstransformatoren -
Teil 3: Isolationspegel, Spannungsprüfungen und äußere Abstände in Luft
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 60076-3:2001. Evropská norma EN 60076-3:2001 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 60076-3:2001. The European Standard EN 60076-3:2001 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN 35 1003 ze srpna 1997.
|
© Český normalizační institut, 2001 63334 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
ČSN 35 1003 přejímala do ČSN HD 398.3 S1:1986 vyhlášením ve Věstníku ÚNMZ. Tato norma přejímá EN 60076-3:2001 do ČSN překladem.
Citované normy
IEC 60050(421) zavedena v ČSN IEC 50(421) (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický slovník - Kapitola 421: Výkonové transformátory a tlumivky (idt IEC 50(421):1990)
IEC 60060-1 zavedena v ČSN IEC 60-1 (34 5640) Technika zkoušek vysokým napětím. Část 1: Obecné definice a požadavky na zkoušky (idt IEC 60-1:1989; idt HD 588.1 S1:1991)
IEC 60060-2 zavedena v ČSN EN 60060-2 (34 5640) Technika zkoušek vysokým napětím - Část 2: Měřicí systémy (idt EN 60060-2:1994; idt EN 60060-2/A11:1998; idt IEC 60-2:1994)
IEC 60071-1:1993 zavedena v ČSN EN 60071-1:2000 (33 0419) Elektrotechnické předpisy - Koordinace izolace - Část 1: Definice, principy a pravidla (idt EN 60071-1:1995; idt IEC 71-1:1993)
IEC 60071-2:1976 zavedena v ČSN EN 60071-2:2000 (33 0419) Elektrotechnické předpisy - Koordinace izolace - Část 2: Pravidla pro použití (idt EN 60071-2:1997; idt IEC 71-2:1996)
IEC 60076-1 zavedena v ČSN EN 60076-1 + A11 (35 1001) Výkonové transformátory - Část 1: Všeobecně (idt EN 60076-1:1997; idt EN 60076-1/A11:1997; mod IEC 76-1:1993)
IEC 60137:1995 zavedena v ČSN EN 60137:1998 (34 8043) Izolační průchodky pro střídavé napětí nad 1 kV (idt EN 60137:1996; idt IEC 137:1995)
IEC 60270 zavedena v ČSN EN 60270 (34 5641) Technika zkoušek vysokým napětím - Měření částečných výbojů (idt EN 60270:2001, idt IEC 60270:2000)
IEC 60722 dosud nezavedena
IEC 60790 zavedena v ČSN IEC 790 (34 5648) Osciloskopy a vrcholové voltmetry pro impulzní zkoušky (idt IEC 790:1984)
IEC 61083-1 zavedena v ČSN EN 61083-1:1993 (34 5649) Číslicové zapisovače pro měření při zkouškách impulzy vysokého napětí - Část 1: Požadavky na číslicové zapisovače (idt EN 61083-1:1993; mod IEC 1083-1:1991)
IEC 61083-2 zavedena v ČSN EN 61083-2 (34 5649) Číslicové zapisovače pro měření při zkouškách impulzy vysokého napětí - Část 2: Vyhodnocení programu použitého pro určení parametrů tvaru vlny (idt EN 61083-2:1997; idt IEC 61083-2:1996)
CISPR 16-1:1993 zavedena v ČSN CISPR 16-1:1996 (33 4210) Specifikace metod a přístrojů na měření rádiového rušení a odolnosti proti rádiovému rušení. Část 1: Přístroje na měření rádiového rušení a odolnosti proti rádiovému rušení (idt CISPR 16-1:1993; idt CISPR 16-1/A1:1997), nahrazena CISPR 16-1:1999 dosud nezavedenou
Obdobné mezinárodní normy
IEC 60076-3:2000 Power transformers - Part 3: Insulation levels, dielectric tests and external clearances in air
(Výkonové transformátory - Část 3: Izolační hladiny, dielektrické zkoušky a vnější vzdušné vzdálenosti)
Porovnání s mezinárodní normou
Obsah normy je identický s IEC 60076-3:2000. Obsahuje navíc normativní přílohy ZA a ZB, které doplnil CENELEC a v článku 12.3 byla v rámci edičních úprav EN 60076-3:2001 vypuštěna poznámka 3.
Informativní údaje z IEC 60076-3:2000
Tato mezinárodní norma IEC 60076-3 byla připravena technickou komisí IEC TC 14: Výkonové transformátory.
Toto druhé vydání ruší a nahrazuje první vydání publikované v 1980, změnu 1 (1981) a IEC 60076-3-1 (1987).
Text této normy vychází z těchto dokumentů:
|
FDIS |
Zpráva o hlasování |
|
14/347/FDIS |
14/355/RVD |
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování ve výše uvedené v tabulce.
Tato publikace byla navržena podle směrnic ISO/IEC, Část 3.
Přílohy A, B a C jsou pouze pro informaci.
Příloha D je nedílnou částí této normy.
Komise rozhodla, že obsah této publikace zůstane nezměněn až do roku 2008. V tomto roce bude publikace
· znovu schválena;
· zrušena;
· nahrazena revidovaným vydání; nebo
· upravena.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly ke kapitole 5 (příklad 3), k článkům 7.4.1, 12.3, 13.1, 15.1, tabulkám 4, 5, 7 a obrázkům 1, 2, 5, 6 a 7 doplněny informativní národní poznámky upozorňující na provedení opravy 1 IEC 60076-3 z prosince 2000.
Upozornění na národní přílohu
Do této normy byla doplněna národní příloha NA (informativní), která obsahuje národní informativní doplňky k tabulce 2.
Vypracování normy
Zpracovatel: EGÚ-Laboratoř vvn a.s., 190 11 Praha 9 - Běchovice, IČO 25634330, Ing. Jaroslav Kučera, DrSC., Ing. Jaroslav Vokálek, CSc.
Technická normalizační komise: TNK 97 Elektroenergetika
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Holub
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 60076-3 |
ICS 29.180 Nahrazuje HD 398.3 S1:1986 + A1:1995
|
Výkonové transformátory Power transformers |
|
|
Transformateurs de puissance |
Leistungstransformatoren (IEC 60076-3:2000 + corrigendum 2000) |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 2001-01-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CENELEC Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel © 2001 CENELEC. Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a v jakémkoli Ref. č. EN 60076-3:2001 E |
Předmluva
Text dokumentu 14/347/FDIS, budoucího druhého vydání IEC 60076-3 vypracovaný v technické komisi IEC TC 14, Výkonové transformátory, byl předložen IEC-CENELEC k paralelnímu hlasování a byl schválen CENELEC jako EN 60076-3 dne 2001-01-01.
Tato evropská norma nahrazuje HD 398.3 S1:1986 + A1:1995.
Byla stanovena tato data:
– nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení EN k přímému používání
jako normy národní (dop) 2001-10-01
– nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu (dow) 2004-01-01
Přílohy označené jako „normativní“ jsou součástí této normy.
Přílohy označené jako „informativní“ jsou určeny pouze pro informaci.
V této normě jsou přílohy D, ZA a ZB normativní a přílohy A, B a C informativní.
Přílohy ZA a ZB doplnil CENELEC.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 60076-3:2000 + oprava z prosince 2000 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
Úvod................................................................................................................................................................................................... 9
1......... Rozsah platnosti................................................................................................................................................................ 10
2......... Normativní odkazy............................................................................................................................................................. 10
3......... Definice............................................................................................................................................................................... 11
4......... Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 11
5......... Nejvyšší napětí pro zařízení a izolační hladina............................................................................................................ 12
6....... Pravidla pro některé zvláštní transformátory................................................................................................................ 13
7....... Izolační požadavky a dielektrické zkoušky - Základní pravidla.................................................................................. 14
7.1.... Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 14
7.2.... Izolační požadavky............................................................................................................................................................. 15
7.3.... Dielektrické zkoušky.......................................................................................................................................................... 16
7.4.... Izolační požadavky a zkoušky pro svorku N vinutí........................................................................................................ 18
8....... Zkoušky transformátoru s vinutím s odbočkami......................................................................................................... 19
9....... Opakování dielektrických zkoušek.................................................................................................................................. 19
10..... Izolace pomocných obvodů............................................................................................................................................. 19
11..... Zkouška přiloženým střídavým výdržným napětím...................................................................................................... 19
12..... Zkoušky indukovaným střídavým napětím (ACSD, ACLD)......................................................................................... 20
12.1... Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 20
12.2.... Krátkodobá zkouška indukovaným střídavým výdržným napětím (ACSD) na transformátorech s plně
izolovaným vinutím vyššího napětí................................................................................................................................. 20
12.3.... Krátkodobá zkouška střídavým výdržným napětím (ACSD) na transformátorech s redukovaně izolovaným
vinutím vyššího napětí...................................................................................................................................................... 22
12.4... Dlouhodobá zkouška indukovaným střídavým napětím (ACLD) s redukovaným a/nebo plně izolovaným
vinutím vyššího napětí podle tabulky 1......................................................................................................................... 24
13..... Zkoušky atmosférickým impulzem (LI).......................................................................................................................... 26
13.1... Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 26
13.2... Pořadí zkoušek.................................................................................................................................................................. 27
13.3... Zapojení při zkouškách.................................................................................................................................................... 27
13.4... Zápis o zkoušce................................................................................................................................................................. 28
13.5... Hodnocení zkoušky........................................................................................................................................................... 28
14..... Zkouška atmosférickým impulzem useknutým v týlu (LIC)....................................................................................... 28
14.1... Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 28
14.2... Usekávací jiskřiště a vlastnosti useknutí...................................................................................................................... 29
14.3... Pořadí a kritéria zkoušek.................................................................................................................................................. 29
15....... Zkouška spínacím impulzem (SI).................................................................................................................................. 29
15.1... Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 29
15.2... Pořadí zkoušek a záznamy.............................................................................................................................................. 30
15.3.... Zapojení při zkoušce......................................................................................................................................................... 30
15.4.... Zkušební kritéria................................................................................................................................................................ 30
16....... Vnější vzdálenosti ve vzduchu......................................................................................................................................... 30
16.1.... Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 30
16.2... Požadavky na vzdálenost průchodek určené výdržným napětím izolace transformátoru.................................... 31
Strana
Příloha A (informativní) Pokyny doporučené pro měření částečných výbojů při zkoušce indukovaným
střídavým výdržným napětím na transformátorech podle 12.2, 12.3 a 12.4........................................................... 37
Příloha B (informativní) Přepětí přenesená z vinutí vyššího napětí na vinutí nižšího napětí............................................ 42
Příloha C (informativní) Informace o izolaci transformátoru a dielektrických zkouškách, které musí být
předány při poptávce a objednávce............................................................................................................................... 44
Příloha D (normativní) ACSD....................................................................................................................................................... 45
Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace...... 47
Příloha ZB (normativní) Zvláštní národní podmínky................................................................................................................ 48
Národní příloha NA (informativní)............................................................................................................................................... 49
NA.1 Požadavky na konstrukci..................................................................................................................................................... 49
Úvod
Tato Část IEC 60076 předepisuje izolační požadavky a odpovídající izolační zkoušky pro určitá vinutí a jejich svorky. Doporučuje také vzdálenosti ve vzduchu mezi živými částmi průchodek olejových výkonových transformátorů a k předmětům s potencionálem země (kapitola 16). Pokyny lze nalézt v IEC 60071.
Izolační hladiny a dielektrické zkoušky, které jsou stanoveny v kapitolách 4, 5, 6 a 7 této normy platí jen pro vnitřní izolaci. Zatímco je přirozené, že hodnoty jmenovitých výdržných napětí stanovené pro vnitřní izolaci transformátorů mají být také používány pro jejich vnější izolaci, nemusí to být správné ve všech případech. Porucha samočinně se neobnovující vnitřní izolace je katastrofální a normálně znamená vyřazení transformátoru z provozu na dlouhou dobu, kdežto vnější přeskok může vést pouze ke krátkému přerušení provozu bez vzniku trvalých škod. Proto se může stát, že pro zvýšení bezpečnosti požaduje odběratel pro vnitřní izolaci transformátoru vyšší zkušební napětí než pro vnější izolaci jiných zařízení soustavy. Učiní-li se toto rozhodnutí, musí být vnější vzdálenosti takové, aby umožnily splnění zkušebních požadavků na vnitřní izolaci.
1 Rozsah platnosti
Tato mezinárodní norma platí pro jednofázové a trojfázové olejové výkonové transformátory (včetně autotransformátorů) kromě některých malých a speciálních transformátorů definovaných v rozsahu platnosti IEC 60076-1. Přiřazuje transformátorovým vinutím nejvyšší napětí pro zařízení Um spojené s odpovídajícími jmenovitými izolačními hladinami a podrobně popisuje příslušné použitelné dielektrické zkoušky a minimální vnější vzdálenosti ve vzduchu mezi živými částmi průchodek a k předmětům s potenciálem země.
Pro kategorie výkonových transformátorů a tlumivek, které mají své vlastní normy IEC, je tato norma použitelná jen v rozsahu, který je uveden odkazem v těchto normách.
2 Normativní odkazy
Součástí této normy jsou i ustanovení dále uvedených norem, na něž jsou odkazy v textu této Části IEC 60076. U datovaných odkazů se pozdější změny nebo revize kterékoliv z těchto publikací nepoužijí. Nicméně strany, uzavírající dohody na podkladě této Části IEC 60076, by měly využít nejnovějšího vydání dále uvedených norem. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání příslušné publikace. Členové IEC a ISO udržují seznamy platných mezinárodních norem.
IEC 60050(421) Mezinárodní elektrotechnický slovník - Kapitola 421: Výkonové transformátory a tlumivky
(International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 421: Power transformers and reactors)
IEC 60060-1 Technika zkoušek vysokým napětím. Část 1: Obecné definice a požadavky na zkoušky
(High-voltage test techniques - Part 1: General definitions and test requirement)
IEC 60060-2 Technika zkoušek vysokým napětím - Část 2: Měřicí systémy
(High- voltage test techniques - Part 2: Measuring systems)
IEC 60071-1:1993 Elektrotechnické předpisy - Koordinace izolace - Část 1: Definice, principy a pravidla
(Insulation coordination - Part 1: Definitions, principles and rules)
IEC 60071-2:1976 Elektrotechnické předpisy - Koordinace izolace - Část 2: Pravidla pro použití
(Insulation coordination - Part 2: Application guide)
IEC 60076-1 Výkonové transformátory - Část 1: Všeobecně
(Power transformers - Part 1: General)
IEC 60137:1995 Izolační průchodky pro střídavé napětí nad 1 kV
(Bushings for alternating voltages above 1 000 V)
IEC 60270 Měření částečných výbojů
(Partial discharge measurements)
IEC 60722 Pokyny pro zkoušky výkonových transformátorů a tlumivek atmosférickým a spínacím impulzem
(Guide to the lightning impulse and switching impulse testing of power transformers and reactors)
IEC 60790 Osciloskopy a vrcholové voltmetry pro impulzní zkoušky
(Oscilloscopes and peak voltmeters for impulse tests)
IEC 61083-1 Číslicové zapisovače pro měření při zkouškách impulzy vysokého napětí - Část 1: Požadavky na číslicové zapisovače
(Digital recorders for measurements in high-voltage impulse tests - Part 1: Requirements for digital recorders)
IEC 61083-2 Číslicové zapisovače pro měření při zkouškách impulzy vysokého napětí - Část 2: Vyhodnocení programu použitého pro určení parametrů tvaru vlny
(Digital recorders for measurements in high-voltage impulse tests - Part 2: Evaluation of software used for the determination of the parameters of impulse waveforms)
CISPR 16-1:1993 Specifikace metod a přístrojů na měření rádiového rušení a odolnosti proti rádiovému rušení. Část 1: Přístroje na měření rádiového rušení a odolnosti proti rádiovému rušení
(Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus)
-- Vynechaný text --