ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 13.340.20;13.260

Květen 1998

Izolační tyče a hlavice k univerzálním
tyčím pro práce pod napětím

ČSN
EN 60 832

35 9713

 

 

mod IEC 832:1988

 

Insulating poles (insulating sticks) and universal tool attachments (fittings) for live working

Perches isolantes et outils adaptables pour travaux sous tension

Isolierende Arbeitsstangen und zugehörige Arbeitsköpfe zum Arbeiten an unter Spannung

 

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 60832:1996. Evropská norma EN 60832:1996 má status české technické normy.

 

This standard is the Czech version of the European Standard EN 60832:1996. The European Standard EN 60832:1996 has the status of a Czech Standard.

 

© Český normalizační úřad, 1998


51153

Strana 2

Národní předmluva

 

Souběžně s touto normou se může používat ČSN IEC 832 Izolační tyče a hlavice k univerzálním tyčím pro práce pod napětím z října 1995 v souladu s předmluvou k EN 60832:1996.

 

Změny proti předchozí normě

Předchozí normou byla zavedena norma IEC 832:1988, takže změny této normy proti předchozímu vydání jsou uvedeny v odstavci porovnání s IEC 832:1988.

 

Citované normy

IEC 50(151):1978 zavedena v ČSN IEC 50(151) Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 151: Elektrické a magnetické předměty (33 0050)

 

IEC 60 dosud zavedena IEC 60-1 v ČSN IEC 60-1 Technika zkoušek vysokým napětím. Část 1: Obecné definice a požadavky na zkoušky (34 5640) a IEC 60-2 v ČSN EN 60060-2 Technika zkoušek vysokým napětím. Část 2: Měřicí systémy (idt IEC 60-2:1994) (34 5640)

 

IEC 212:1971 zavedena v ČSN IEC 212 Standardní podmínky používané před zkoušením a během zkoušení pevných elektroizolačních materiálů (idt HD 437:1984) (34 6401)

 

IEC 410:1973 dosud nezavedena

 

IEC 743:1983 zavedena v ČSN EN 60743 Terminologie pro nástroje a vybavení používané při pracích pod napětím (idt EN 60743:1996, idt IEC 743:1983+A1:1992) (35 9717)

 

IEC 855:1985 zavedena v ČSN EN 60855 Izolační trubky plněné pěnou a plné tyče pro práce pod napětím (mod IEC 855:1985) (35 9711)

 

Porovnání s IEC 832:1988

Tato norma zavádí IEC 832:1988 s modifikacemi. Společné modifikace v EN 60832 jsou vyznačeny svislou čarou podél levého okraje.

 

Název Oddílu 3 je změněn na „Výrobní kusové zkoušky, plán zabezpečování jakosti a výběrové zkoušky" a kapitola 24 oddílu 3 je zcela přepracována.

 

Název oddílu 6 je změněn na „Výrobní kusové zkoušky, plán zabezpečování jakosti a výběrové zkoušky" a kapitola 62 oddílu 6 je zcela přepracována.

 

Je doplněno označení přílohy A (informativní) a označení příloh B, C, D a E na (normativní) a byla doplněna nová příloha ZA (normativní).

 

Informativní údaje z IEC 832:1988

Tuto normu připravila technická komise IEC č. 78: Nástroje pro práce pod napětím.

 

Text této normy vychází z následujících dokumentů:

 

Šestiměsíční pravidlo   Zpráva o hlasování

78(CO)14                   78(CO)20

 

Úplné informace o hlasování o schválení této normy lze nalézt ve zprávě o hlasování vyznačené ve výše uvedené tabulce.

 

Souvisící ČSN

ČSN 33 0050-604 Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 604: Výroba, přenos a rozvod elektrické energie. Provoz

 

ČSN 33 2000-5-54 Elektrotechnické předpisy. Část 5: Výběr a stavba elektrických zařízení. Kapitola 54: Uzemnění a ochranné vodiče

 

ČSN 33 3225 Uzemnění v elektrických stanicích

 

ČSN 34 3100 Elektrotechnické předpisy ČSN. Bezpečnostní předpisy pro obsluhu a práci na elektrických zařízeních
Strana 3

Vypracování normy

Zpracovatel: Energoprojekt, a.s. Praha, IČO 45273898, Ing. Jaroslav Bárta

Technická normalizační komise: TNK č.97 Elektroenergetika

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Michal Kříž


Strana 4

Prázdná strana!


Strana 5

EVROPSKÁ NORMA

EN 60832

EUROPEAN STANDARD

Červen 1996

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

ICS 13.340.20                                                                                                                                   nahrazuje HD 542 S1:1990

 

Deskriptory: live working, electrical equipment, insulating tube, tool, charakteristic, test, interchangeability

 

Izolační tyče a hlavice k univerzálním tyčím pro práce pod napětím (IEC 832:1988, modifikována)

 

Insulating poles (insulating sticks) and universal tool attachments (fittings) for live working (IEC 832:1988, modified)

Perches isolantes et outils adaptables pour travaux sous tension (CEI 832:1988, modifiée)

Isolierende Arbeitsstangen und zugehörige Arbeitsköpfe zum Arbeiten an unter Spannung (IEC 832:1988, modifiziert)

 

Tato evropská norma byla schválena CENELEC 1996-03-05. Členové CENELEC jsou povinni plnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.

 

Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.

 

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské a německé). Verze v každém jiném jazyce, přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou odpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.

 

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska

 

CENELEC

Evropská komise pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

 

Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels


Strana 6

Předmluva

 

Text mezinárodní normy IEC 832:1988, připravený IEC TC 78 Nástroje pro práce pod napětím, byl CENELEC schválen jako HD 542 S1 dne 1989-11-01.

 

Tento harmonizační dokument společně s všeobecnými modifikacemi, které připravila technická komise CENELEC TC 78, byl předložen k formálnímu hlasování a byl schválen CENELEC dne 1996-03-05 jako evropská norma EN 60832.

 

Byla stanovena následující data:

- nejzazší datum zavedení EN na národní

úrovni vydáním identické národní normy nebo

vydáním oznámení o schválení EN k přímému

použití jamo normy národní                        (dop):      1997-03-01

- nejzazší datum zrušení národních norem,

které jsou s EN v rozporu                          (dow):      1997-03-01

 

Pro výrobky, které podle prohlášení výrobce nebo certifikačního orgánu vyhovovaly HD 542 S1:1990 před datem 1997-03-01, může tato předchozí norma platit pro výrobu až do 2002-03-01.

 

Přílohy označené jako „normativní" jsou obsaženy v této normě. Přílohy označené jako „informativní" jsou určeny pouze pro informaci.

 

V této normě je příloha A informativní, přílohy B až E a ZA jsou normativní. Příloha ZA byla doplněna CENELEC.

 

Oznámení o schválení

Text mezinárodní normy IEC 832:1988 byl schválen CENELEC jako evropská norma s dohodnutými společnými modifikacemi.


Strana 7

Obsah

 

strana

 

 

 

Úvod

10

 

 

 

1

Předmět normy

10

2

Termíny a definice

10

2.1

Termíny a definice IEV

10

2.2

Speciální termíny a definice užité v normě

10

 

 

 

KAPITOLA I: IZOLAČNÍ TYČE S TRVALE PŘIPOJENÝMI HLAVICEMI

ODDÍL PRVNÍ - TECHNICKÉ VLASTNOSTI

3

Všeobecně

11

4

Izolace

11

5

Rozměry a mechanické vlastnosti

11

6

Konce izolačních tyčí

12

6.1

Mechanická ochrana

12

6.2

Ochrana proti korozi

12

6.3

Vodivé části

12

7

Nástroje složené z více tyčí nebo trubek

12

 

 

 

ODDÍL DRUHÝ - TYPOVÉ ZKOUŠKY

8

Všeobecně

12

9

Vizuální kontrola

14

10

Kontrola rozměrů

15

11

Mechanické zkoušky

15

11.1

Na krut

15

11.2

Na tah

15

11.3

Na tlak

15

11.4

Na ohyb

15

12

Fuchsínová zkouška

16

13

Elektrická zkouška po uložení ve vodě

16

14

Tyč na vazy

16

15

Tyč se zatažitelným háčkem

17

16

Prodlužovací nástavec tyče se zatažitelným háčkem

17

17

Universální ruční tyč a prodloužení universální ruční tyče

17

18

Tyč se svěrkou.Zkouška sevřením

17

19

Tyč s kleštěmi

17

20

Izolační tyč s olejničkou

18

21

Tyč se štípačkami

18

22

Měřicí tyč nebo tyčka

18

23

Kotevní táhlo (odlehčovací tyč)

18


Strana 8

ODDÍL TŘETÍ - VÝROBNÍ KUSOVÉ ZKOUŠKY, PLÁN ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI A PŘEJÍMACÍ ZKOUŠKY

24

Plán zabezpečování jakosti a přejímací zkoušky

19

25

Výrobní kusové zkoušky

19

 

 

 

KAPITOLA II: HLAVICE NAPOJITELNÉ K UNIVERSÁLNÍM TYČÍM

ODDÍL ČTVRTÝ - TECHNICKÉ VLASTNOSTI SPOLEČNÉ VŠEM NAPOJITELNÝM NÁSTROJŮM

26

Všeobecně

20

27

Rozměry a mechanické vlastnosti

20

28

Mechanická ochrana

22

29

Ochrana proti korozi

22

30

Vodivé napojitelné hlavice

22

 

 

 

ODDÍL PÁTÝ - TYPOVÉ ZKOUŠKY

31

Všeobecně

22

32

Vizuální kontrola

24

33

Kontrola rozměrů

24

34

Kontrola kompatibility

24

35

Universální adaptor a adaptor pro tyč se zatažitelným háčkem

24

36

Nástavek na tvarovaný drát

25

37

Zahnutý trn

25

38

Kartáč k čištění vodičů: půltrubkový typ

25

39

Kartáč k čištění vodičů - ve tvaru V

26

40

Olejnička s pumpičkou

26

41

Řehtačkový klíč (ráčna)

26

42

Klíč na proti matici

26

43

Vytahovač závlaček

26

44

Přídržná vidlice

27

45

Závlačník - odzávlačník

27

46

Nůž na vazy

27

47

Otočný břit

27

48

Otočný háček

27

49

Kloubové kleště

28

50

Svěrkové kleště

28

51

Nastavitelná izolátorová vidlice

28

52

Universální kleště

29

53

Držák šroubů

29

54

Kloubový držák nástrčných klíčů

29

55

Držák klešťového ampérmetru

29

56

Držák pletence proti rušení

30

57

Pilka na kov

30

58

Zrcátko

30


Strana 9

59

Měrka vodičů

30

60

Měrka na růžková jiskřiště

31

61

Nástroje s vidlicí a čepem

31

 

 

 

ODDÍL ŠESTÝ - VÝROBNÍ KUSOVÉ ZKOUŠKY, PLÁN ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI A PŘEJÍMACÍ ZKOUŠKY

62

Plán zabezpečování jakosti a přejímací zkoušky

31

63

Výrobní kusové zkoušky

32

 

 

 

KAPITOLA III: SPECIÁLNÍ ČLÁNKY

64

Značení

32

65

Úpravy

32

66

Přejímací zkoušky

32

 

 

 

Příloha A (informativní) Přejímací zkoušky

33

Příloha B (normativní) Izolační tyče s trvale připojenými hlavicemi - obrázky

34

Příloha C (normativní) Hlavice k universálním tyčím - obrázky

39

Příloha D (normativní) Drážkované hlavice pro tyče a napojitelné nástroje - příklady

54

Příloha E (normativní) Zkouška odolnosti proti oděru, technické údaje

56

Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace s jejich příslušnými evropskými publikacemi

57
Strana 10

Úvod

 

Tato norma je všeobecného zaměření. Normu nelze samu o sobě považovat za vyčerpávající z hlediska typů a provedení nástrojů a každý zákazník ji může doplnit svými dalšími podrobnými požadavky. Může se např. jednat o požadavky na mechanické parametry a podmínky zaměnitelnosti s předměty, které se již používají.

 

1 Předmět normy

 

Tato norma se vztahuje na izolační tyče a na hlavice k universálním tyčím a je rozdělena do tří kapitol:

 

Kapitola I - určuje požadované vlastnosti pro izolační tyče s trvale připojenými nástroji a zkoušky (elektrické a mechanické), kterým tyto nástroje musí vyhovět.

 

Kapitola II - určuje požadované vlastnosti pro nástroje, které se mohou připojovat a odpojovat od konců tyčí popsaných v kapitole I a zkoušky, kterým musí tyto nástroje vyhovět.

 

Kapitola III - obsahuje speciální články aplikovatelné na izolační tyče a hlavice k universálním tyčím.

Izolační tyče uvedené v této normě musí být vyrobeny z izolačních trubek a tyčí podle ČSN 35 9711 (IEC 855).

 

-- Vynechaný text --