ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 29.060.20                                                                                                                                   Říjen 2008

Kabely pro přenosné uzemňovací a zkratovací soupravy

ČSN
EN 61138
ed. 2

34 7506

                                                                                               mod IEC 61138:2007

Cables for portable earthing and short-circuiting equipment

Câble d’équipements portables de mise à la terre et court-circuit

Leitungen für ortsveränderliche Erdungs- und Kurzschließ-Einrichtungen

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 61138:2007. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 61138:2007. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

S účinností od 2009-10-01 se nahrazuje ČSN EN 61138 (34 7506) z června 1999, která do uvedeného data platí současně s touto normou.

 

 

 

 

 

 

© Český normalizační institut, 2008
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.
 81732


Strana 2

Národní předmluva

Upozornění na používání této normy

Souběžně s touto normou se může do 2009-10-01 používat dosud platná ČSN EN 61138 (34 7506) z června 1999, v souladu s předmluvou k EN 61138:2008.

Změny proti předchozím normám

Hlavní změnou oproti předchozímu vydání je rozšíření předmětu normy o silikonovou pryž jako izolační materiál a doplnění nové normativní přílohy týkající se nárazové zkoušky.

Dále byl upřesněn rozsah platnosti a definice a redukován počet tabulek.

Informace o citovaných normativních dokumentech

IEC 60228 zavedena v ČSN EN 60228: 2005 (34 7201) Jádra izolovaných kabelů (idt EN 60228:2004,       
idt IEC 60228:2004)

EN 50363-2-1:2005 zavedena v ČSN EN 50363-2-1:2006 (34 7013) Izolační, plášťové a povrchové materiály pro kabely nízkého napětí - Část 2-1: Zesítěné elestomerové plášťové směsi

EN 50363-4-1:2005 zavedena v ČSN EN 50363-4-1:2006 (34 7013) Izolační, plášťové a povrchové materiály pro kabely nízkého napětí - Část 4-1: PVC plášťové směsi

EN 50395:2005 zavedena v ČSN EN 50395:2006 (34 7423) Elektrické zkušební metody kabelů a vodičů pro nízká napětí

EN 50396:2005 zavedena v ČSN EN 50396:2006 (34 7423) Neelektrické zkušební metody kabelů a vodičů pro nízká napětí

IEC 60502-1 zavedena v ČSN IEC 60502-1 (34 7419) Kabely s výtlačně lisovanou izolací a jejich příslušenství pro jmenovitá napětí od 1 kV (Um = 1,2 kV) do 30 kV (Um = 36 kV) - Část 1: Kabely pro jmenovitá napětí 1 kV (Um = 1,2 kV)

IEC 60811-1-1 zavedena v ČSN EN 60811-1-1 (34 7010) Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových směsí - Část 1: Metody pro všeobecné použití - Oddíl 1: Měření tloušťek a vnějších rozměrů - Zkoušky pro stanovení mechanických vlastností

IEC 60811-1-2 zavedena v ČSN IEC 811-1-2 (34 7010) Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových směsí - Část 1-2: Metody pro všeobecné použití-Metody tepelného stárnutí (idt EN 60811-1-2:2001)

IEC 60811-1-3 zavedena v ČSN EN 60811-1-3 (34 7010) Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových směsí - Část 1-3: Metody pro všeobecné použití - Metody stanovení hustoty - Zkouška nasákavosti - Zkouška smrštivosti (idt EN 60811-1-3:1995, idt IEC 60811-1-3 :1993, idt EN 60811-1-3/A1:2001, idt IEC 60811-1-3/A1:2001)

IEC 60811-1-4 zavedena v ČSN IEC 811-1-4 (34 7010) Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových směsí - Část 1-4: Metody pro všeobecné použití - Zkoušky při nízké teplotě (idt EN 60811-1-4:1995)

IEC 60811-2-1 zavedena v ČSN EN 60811-2-1 (34 7010) Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových materiálů elektrických a optických kabelů - Část 2-1: Specifické metody pro elastomerové směsi - Zkouška odolnosti vůči ozónu, poměrné prodloužen při tepelném a mechanickém zatížení a zkouška ponořením do minerálního oleje (idt EN 60811-2-1:1998)

IEC 60811-3-1 zavedena v ČSN IEC 811-3-1 (34 7010) Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových materiálů elektrických a optických kabelů - Část 3-1: Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových materiálů elektrických a optických kabelů - Specifikace metody pro PVC směsi - Zkouška tlakem při vysoké teplotě. Zkouška odolnosti proti popraskání (idt EN 60811-3-1:1985, idt EN 60811-3-1:1995)

IEC 60811-3-2 zavedena v ČSN IEC 811-3-2:1995 (34 7010) Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových materiálů elektrických a optických kabelů - Část 3-2: Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových materiálů elektrických a optických kabelů - Specifické metody pro PVC směsi - Zkouška úbytku hmotnosti - Zkouška tepelné stability (idt EN 60811-3-2:1995)

IEC 61230 zavedena v ČSN EN 61230:1998 (35 9722) Přenosné uzemňovací nebo uzemňovací a zkratovací soupravy (idt EN 61230:1995, mod IEC 1230:1993)

IEC 62230 zavedena v ČSN EN 62230 (347028) Elektrické kabely - Průběžná zkouška napětím   
(idt EN 62230:2007)


Strana 3

Souvisící ČSN

ČSN 34 7201 Jádra kabelů - Pokyn pro mezní rozměry jader kruhového průřezu

Informativní údaje z IEC 61138:2007

Tato mezinárodní norma byla připravena technickou komisí IEC TC 20 Elektrické kabely

Toto třetí vydání ruší a nahrazuje druhé vydání z roku 1994 a představuje technickou revizi.

Významné změny technické povahy s ohledem na předchozí vydání jsou:

–      rozšíření předmětu normy o silikonovou pryž jako izolační materiál;

–      doplnění nové normativní přílohy týkající se nárazové zkoušky.

Text této normy vychází z těchto dokumentů:

FDIS

Zpráva o hlasování

20/881/FDIS

20/898/RVD

Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.

Tato publikace byla navržena v souladu se Směrnicemi ISO/IEC, Část 2.

Komise rozhodla, že obsah této publikace se nebude měnit až do konečného data1) vyznačeného na internetové adrese IEC http://webstore.iec.ch v termínu příslušejícímu dané publikaci. Po tomto datu bude publikace buď

·       znovu potvrzena;

·       zrušena;

·       nahrazena revidovaným vydáním nebo;

·       změněna.

Porovnání s mezinárodní normou - upozornění na modifikace

Tato evropská norma modifikovaně přejímá mezinárodní normu IEC 61138 ed. 2:2007.

Modifikace se týkají úvodu, kapitoly 2, kapitoly, kapitoly 5, kapitoly 6 a kapitoly 7.

Modifikace jsou označeny svislou čarou po levém okraji textu.

Upozornění na národní poznámky

V kapitole 1 Předmět normy je zařazena národní poznámka.

Vypracování normy

Zpracovatel: Ústav jaderného výzkumu Řež a.s. divize Energoprojekt Praha, IČ 46356088, Ing. Jaroslav Bárta

Technická normalizační komise: TNK 68 Elektrické kabely

Pracovník Českého normalizačního institutu: Viera Borošová


Strana 4

 

Prázdná strana


Strana 5

EVROPSKÁ NORMA                                                                                                      EN 61138
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM                                                                                                  Prosinec 2007

ICS 29.060.20                                                                                      Nahrazuje: EN 61138:1997 + A11:2003

Kabely pro přenosné uzemňovací a zkratovací soupravy
(IEC 61138:2007 modifikováno)

Cables for portable earthing and sdort-circuiting equipment
(IEC 61138:2007 modified)

 

Câble d’équipements portables de mise à la terre
et court-circuit
(CEI 61138:2007, modifiée)

Leitungen für ortsveränderliche Erdungs-
und Kurzschließ-Einrichtungen
(IEC 61138:2007, modifiziert)

Tato evropská norma byla schválena CENELEC 2007-10-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.

Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CENELEC

Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel

© 2007 CENELEC    Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
                                                                                                                                      Ref. č. EN 61138:2007 E


Strana 6

Předmluva

Text dokumentu 20/881/FDIS budoucího 3. vydání IEC 61138, vypracovaný IEC TC 20 Elektrické kabely byl předložena IEC-CENELEC TC 8X k paralelnímu hlasování.

Návrh změny obsahující všeobecné modifikace budoucího 3. vydání IEC 61138, byl vypracován technickou komisí CENELEC TC 20 Elektrické kabely a byl předložen k formálnímu hlasování.

Tento složený text byl schválen CENELEC jako EN 61138 dne 2007-10-01.

Tato evropská normy nahrazuje EN 61138:1997 + A11:2003.

Významné technické změny vůči EN 61138:1997 jsou následující:

–      rozšíření předmětu normy o silikonovou pryž jako izolační materiál;

–      doplnění nové normativní přílohy týkající se nárazové zkoušky.

Byla stanovena tato data:

–      nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení EN k přímému používání
jako normy národní

(dop)

2008-10-01

–      nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu

(dow)

2009-10-01

Přílohu ZA doplnil CENELEC.

Oznámení o schválení

Text mezinárodní normy IEC 61138:2007 byl schválen CENELEC jako evropská norma s níže uvedenými všeobecnými modifikacemi.


Strana 7

Obsah

Strana

1             Rozsah platnosti.............................................................................................................................................................. 9

2             Citované normativní dokumenty.................................................................................................................................... 9

3             Definice............................................................................................................................................................................ 10

4             Všeobecné požadavky na konstrukci kabelů............................................................................................................ 10

4.1          Jádra................................................................................................................................................................................. 10

4.1.1       Materiál............................................................................................................................................................................. 10

4.1.2       Konstrukce....................................................................................................................................................................... 10

4.1.3       Kontrola konstrukce....................................................................................................................................................... 10

4.1.4       Elektrický odpor............................................................................................................................................................... 11

4.2          Separátor mezi jádrem a izolací.................................................................................................................................. 11

4.3          Izolace............................................................................................................................................................................... 11

4.3.1       Materiál............................................................................................................................................................................. 11

4.3.2       Barva izolace................................................................................................................................................................... 11

4.3.3       Aplikace na jádro............................................................................................................................................................ 11

4.3.4       Tloušťka........................................................................................................................................................................... 11

4.3.5       Mechanické vlastnosti před a po stárnutí.................................................................................................................. 11

4.4          Značení............................................................................................................................................................................. 12

4.4.1       Označení původu............................................................................................................................................................ 12

4.4.2       Indikace kódového označení a průřez jádra.............................................................................................................. 12

4.4.3       Průběžné značení........................................................................................................................................................... 12

4.4.4       Trvanlivost........................................................................................................................................................................ 12

4.4.5       Čitelnost........................................................................................................................................................................... 12

5             Zkoušky hotových kabelů.............................................................................................................................................. 12

5.1          Elektrické vlastnosti....................................................................................................................................................... 12

5.1.1       Všeobecně....................................................................................................................................................................... 12

5.1.2       Napěťová zkouška......................................................................................................................................................... 12

5.1.3       Průběžná napěťová zkouška........................................................................................................................................ 12

5.2          Vnější průměr.................................................................................................................................................................. 13

5.3          Zkouška ohebnosti........................................................................................................................................................ 13

5.3.1       Všeobecně....................................................................................................................................................................... 13

5.3.2       Zkouška kabelů s měděnými jádry............................................................................................................................. 13

5.3.3       Zkouška kabelů s hliníkovými vodiči........................................................................................................................... 14

5.4          Dobrovolná rázová zkouška.......................................................................................................................................... 14

6             Zvláštní specifikace........................................................................................................................................................ 14

6.1          Všeobecně....................................................................................................................................................................... 14

6.2          Kódové označení............................................................................................................................................................ 14

6.3          Jmenovité napětí............................................................................................................................................................ 15

6.4          Konstrukce....................................................................................................................................................................... 15

6.4.1       Jádra................................................................................................................................................................................. 15

6.4.2       Izolace............................................................................................................................................................................... 15

6.4.3       Vnější průměr.................................................................................................................................................................. 15


Strana 8

Strana

6.5          Zkoušky............................................................................................................................................................................ 15

7             Pokyn pro používání kabelů.......................................................................................................................................... 15

Příloha A (normativní)  Rázová zkouška.................................................................................................................................... 19

Příloha ZA (normativní)  Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace..... 21

Obrázek 1 - Přístroj na ohýbání................................................................................................................................................... 14

Obrázek A.1 - Přístroje pro rázovou zkoušku (svislý dopad).................................................................................................. 20

Tabulka 1 - Požadavky na napěťovou zkoušku........................................................................................................................ 13

Tabulka 2 - Požadavky na zkoušku statické pružnosti............................................................................................................ 13

Tabulka 3 - Všeobecné údaje pro Typ 61138 IEC 60110 a typy H00V-D, H003V-D, H00S-D......................................... 15

Tabulka 4 - Všeobecné údaje pro Typ 61138 IEC 60210 a typy H00V-AD, H003V-AD, H00S-AD.................................. 16

Tabulka 5 - Zkoušky pro Typy 61138 IEC 60110 a 60210 (EPR izolace)............................................................................ 16

Tabulka 6 - Zkoušky pro typy H00V-D, H003V-D a H00V3-D (PVC izolace)........................................................................ 17

Tabulka 8 - Zkoušky pro typy H00S-D a H00S-AD (SiR izolace)........................................................................................... 18

Tabulka A.1 - Výška dopadu......................................................................................................................................................... 19


Strana 9

1 Rozsah platnosti

Tato mezinárodní norma se týká ohebných kabelů pro přenosné uzemňovací a zkratovací soupravy z izolace z ethylen-propylenové pryže (EPR), polyvinylchloridu (PVC) nebo silikonové pryže (SiR).

Pro tyto kabely není stanoveno jmenovité napětí, protože jsou určeny pro uzemňování a zkratování zařízení.

V kapitole 6 této normy jsou uvedeny jednotlivé typy kabelu a jejich kódové označení.

Zkušební metody v této normě jsou uvedeny v EN 50395, EN 50396, IEC 60811 a IEC 62230.

POZNÁMKA Kromě požadavků uvedených v této normě se mají uvažovat mechanické požadavky a požadavky na značení kompletní soupravy. Tyto požadavky se mohou nalézt v IEC 61230.1

2 Citované normativní dokumenty

Pro používání tohoto dokumentu jsou nezbytné dále uvedené referenční dokumenty. U datovaných odkazů platí pouze citovaná vydání. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání referenčního dokumentu (včetně změn).

POZNÁMKA S ohledem na specifické členění normy jsou uvedeny jedna nebo více odvolávek na níže uvedené normy, například článek, tabulka, třída nebo druh. Přiřazení těchto norem je nedatované a vždy se má použít poslední vydání.

IEC 60228 Conductors of insulated cables         
(Jádra izolovaných kabelů)

EN 50363-2-1 Insulating sheating and covering materials for low voltage energy cables - Part 2-1: Cross-linked elastomeric sheathing compounds          
(Izolační, plášťové a povrchové materiály pro kabely nízkého napětí - Část 2-1: Zesítěné elestomerové plášťové směsi)

EN 50363-4-1 Insulating sheating and covering materials for low voltage energy cables - Part 4-1: PVC sheathing compounds           
(Izolační, plášťové a povrchové materiály pro kabely nízkého napětí - Část 4-1: PVC plášťové směsi)

EN 50395 Electrical test methods for low voltage energy cables  
(Elektrické zkušební metody kabelů a vodičů pro nízká napětí)

EN 50396 Non-electrical test methods for low voltage energy cables       
(Neelektrické zkušební metody kabelů a vodičů pro nízká napětí)

IEC 60502-1 Extruded solid dielectric insulated power cables for rated voltages from 1 kV up to 30 kV      
(Kabely s výtlačně lisovanou izolací pro jmenovitá napětí od 1 kV do 30 kV)

IEC 60811-1-1 Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables -
Part 1-1: Methods for general application - Measurement of thickness and overall dimensions - Tests for determining the mechanical properties 
(Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových směsí - Část 1-1: Metody pro všeobecné použití - Měření tloušťek a vnějších rozměrů - Zkoušky pro stanovení mechanických vlastností)

IEC 60811-1-2 Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables -
Part 1-2: Methods for general application - Thermal ageing methods        
(Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových směsí - Část 1-2: Metody pro všeobecné použití - Metody tepelného stárnutí)

IEC 60811-1-3 Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Part 1-3: Methods for general application - Methods for determining the density - Water absorption tests - Shrinkage test
(Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových směsí - Část 1-3: Metody pro všeobecné použití - Metody stanovení hustoty - Zkouška nasákavosti - Zkouška smrštivosti)

IEC 60811-1-4 Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables -
Part 1-4: Methods for general application - Tests at low temperature        
(Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových směsí - Část 1-4: Metody pro všeobecné použití - Zkoušky při nízké teplotě)

_______________

1     Národní poznámka Norma není určena a neřeší upevňovací čelisti, svorky apod., jenž jsou součástí u přenosných uzemňovacích a zkratovacích souprav.


Strana 10

IEC 60811-2-1 Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables -
Part 2-1: Methods specific to elastomeric compounds - Ozone resistance, hot set and mineral oil immersion tests
(Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových materiálů elektrických a optických kabelů - Část 2-1: Specifické metody pro elastomerové směsi - Zkouška odolnosti vůči ozónu, poměrné prodloužen při tepelném a mechanickém zatížení a zkouška ponořením do minerálního oleje)

IEC 60811-3-1 Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Part 3-1: Methods specific to PVC compounds - Pressure test at high temperature - Tests for resistance to cracking
(Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových materiálů elektrických a optických kabelů - Část 3-1: Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových materiálů elektrických a optických kabelů - Specifikace metody pro PVC směsi - Zkouška tlakem při vysoké teplotě. Zkouška odolnosti proti popraskání)

IEC 60811-3-2 Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables -
Part 3-2: Methods specific to PVC compounds - Loss of mass test - Thermal stability test           
(Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových materiálů elektrických a optických kabelů - Část 3-2: Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových materiálů elektrických a optických kabelů - Specifické metody pro PVC směsi - Oddíl druhý: Zkouška úbytku hmotnosti - Zkouška tepelné stability)

IEC 61230 Live working - Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting  
(Přenosné uzemňovací nebo uzemňovací a zkratovací soupravy)

IEC 62230 Electrical cables - Spark-test method
(Elektrické kabely - Průběžná zkouška napětím)

3 Definice

Pro účely této normy se použijí následující termíny a definice.

3.1
typová zkouška (značka T) (type tests, symbol T)       
zkoušky požadované před dodávkou daného typu kabelu podle této normy jsou založeny na všeobecných obchodních vztazích, aby prokázaly, že splňují předepsané vlastnosti kabelů pro dané použití

POZNÁMKA Tyto zkoušky jsou v takovém rozsahu, že po tom, co byly provedeny, nevyžadují opakování, pokud nebyly provedeny změny v materiálu kabelu, konstrukci nebo výrobním postupu, které mohou změnit vlastnosti a parametry kabelu.

3.2
výběrové zkoušky (značka S) (sample tests, Symbol S)          
zkoušky jsou provedeny na vybraných délkách z hotového kabelu, na vzorcích z hotového kabelu nebo na částech odebraných z hotového kabelu k ověření, že konečný výrobek má odpovídající konstrukční charakteristiky

3.3
výrobní kusové zkoušky (značka R) (routine tests, Symbol R) 
zkoušky jsou provedeny na celé výrobní délce kabelu pro ověření jejich celistvosti

4 Všeobecné požadavky na konstrukci kabelů

4.1 Jádra

4.1.1 Materiál

Jádro musí být z měkké mědi, hliníku nebo slitiny hliníku podle IEC 60228. Dráty měděných jader mohou být hladké nebo pocínované. Pocínované dráty musí být pokryty dostatečnou vrstvou cínu.

4.1.2 Konstrukce

Maximální průměry drátů jádra jsou uvedeny v tabulce 3 a 4.

4.1.3 Kontrola konstrukce

Shoda s požadavky 4.1.1 a 4.1.2 se ověřuje vizuální prohlídkou a měřením.


Strana 11

4.1.4 Elektrický odpor

V IEC 60228 Třída 6 je specifikován DC elektrický odpor měděných žil při 20 °C.

V tabulce 4 této normy je specifikován DC elektrický odpor hliníkových žil při 20 °C.

Zkouška se provede podle přílohy A IEC 60228.

Proudová hustota nesmí přesáhnout 1 A/mm2, aby se zamezilo znatelnému zvýšení teploty během zkoušky.

4.2 Separátor mezi jádrem a izolací

Mezi jádrem a izolací může být ovinuta páska separátoru z vhodného materiálu.

4.3 Izolace

4.3.1 Materiál

Pro každý kabel z kapitoly 6 se určí izolace:

–      elastomerická izolační směs ze zesítěné ethylen-propylenové pryže (EPR) nebo obdobné (EPM nebo EPDM);

–      všeobecně používaná termoplastická izolační směs z polyvinylchloridu (PVC);

–      chladu odolná termoplastická izolační směs z polyvinylchloridu (PVC);

–      zesítěná směs izolace ze silikonové pryže.

V 4.3.5 jsou uvedeny požadavky na tyto směsi (SiR).

V kapitole 7 jsou uvedeny teplotní limity pro kabely izolované výše uvedenými směsmi.

4.3.2 Barva izolace

Žádné barvě izolace se nedává přednost. Barvy izolace se docílí použitím zabarvovacích směsí nebo jinými vhodnými metodami.

Izolace, buď zbarvená nebo ne smí být průhledná.

4.3.3 Aplikace na jádro

Na jádro nebo separátor se musí těsně aplikovat izolace. Musí být možné odstranit izolaci z jádra nebo pocínovaného jádra bez poškození. Splnění tohoto požadavku se ověřuje kontrolou nebo ruční zkouškou.

4.3.4 Tloušťka

Střední hodnota tloušťky izolace nesmí být nižší než hodnota v tabulce 3 a 4.

Nicméně, tloušťka v jakémkoliv místě smí být nižší než daná hodnota, pod podmínkou, že rozdíl nepřesáhne 0,1 mm + 15 % dané hodnoty. Splnění tohoto požadavku se ověřuje zkouškou uvedenou v 4.1 EN 50396.

4.3.5 Mechanické vlastnosti před a po stárnutí

Izolace mí mít požadovanou mechanickou pevnost a pružnost v rozmezí teplotního limitu, kterému může být vystavena během normálního používání.

Splnění tohoto požadavku se ověřuje provedením zkoušek specifických pro daný typ izolace:

–      IEC 60502-1, Tabulka 15, pro EPR nebo podobnou izolaci navíc kabely s tímto typem izolační směsi se podrobí zkoušce ohybem a prodloužení při teplotě -50 °C

–      EN 50363-4-1, Tabulka 2, TM 2 jako všeobecný záměr PVC směsi

–      EN 50363-4-1, Tabulka 2, TM 6 jako nízké teplotě odolná PVC směs; kromě toho, že zahrnuje tento typ směsi musí být podroben rázové zkoušce při teplotě - 35 °C;

–      EN 50363-2-1, Tabulka 2, EM 9 jako zesítěná směs silikonové pryže.


Strana 12

4.4 Značení

4.4.1 Označení původu

Kabely musí být opatřeny značením původu, které se skládá buď z:

–      identifikační nit výrobce, nebo;

–      průběžným značením jména výrobce nebo obchodní značkou potištěním nebo vroubkováním nebo vytlačením na izolaci.

4.4.2 Indikace kódového označení a průřez jádra

Kabely se opatří údajem kódového označení podle 6.2 a průřezem jádra „… mm2“. (Viz tabulka 3 a 4).

Toto se provede potištěním nebo vroubkováním nebo vytlačením na izolaci.

4.4.3 Průběžné značení

Vzdálenost mezi koncem jednoho komplexního souboru značek a začátkem následující nesmí přesáhnout 550 mm.

4.4.4 Trvanlivost

Vytištěné značení musí být trvanlivé. Splnění tohoto požadavku se ověřuje zkouškou uvedenou v 5.1 EN 50396.

4.4.5 Čitelnost

Veškeré označení musí být čitelné.

Barvy identifikační niti musí jít snadno rozpoznat nebo být snadno rozeznatelné, jeli to třeba, čištěním benzínem nebo jiným rozpouštědlem.

5 Zkoušky hotových kabelů

5.1 Elektrické vlastnosti

5.1.1 Všeobecně

Kabely musí mít odpovídající elektrickou pevnost.

Splnění tohoto požadavku se ověřuje provedením následujících zkoušek.

5.1.2 Napěťová zkouška

Vzorek kabelu se ponoří do vody a pak se přiloží napětí mezi jádro a vodu za následujících zkušebních podmínek:

–      minimální délka zkušebního vzorku                                        10 m

–      minimální doba ponoření do vody                                           1 h

–      teplota vody                                                                         20 °C ± 5 °C

–      přiložené AC napětí                                                              1 000 V

–      minimální doba trvání přiložení napětí                                     5 min

–      dosažený výsledek                                                              během zkoušky nedošlo k průrazu

5.1.3 Průběžná napěťová zkouška

Celistvost izolace se ověřuje shodou s IEC 62230.


Strana 13

Tabulka 1 - Požadavky na napěťovou zkoušku

Známá radiální tloušťka zkoušené vrstvy

mm

Zkušební napětí

kV

Od

Do

A.C.

D.C.

h.f.

impuls

1,01

1,25

9

13

10 a

13

1,26

1,50

10

15

11 a

15

1,51

1,75

12

17

13 a

17

1,76

2,00

13

20

14 a

20

2,01

2,25

14

22

15 a

-

2,26

2,50

16

24

17 a

-

2,51

2,75

17

26

18 a

-

2,76

3,00

19

28

20 a

-

a     h.f. Zkušební napětí pro tloušťku vrstvy větší než 1,0 mm má být omezeno kmitočtem mezi 500 Hz a 4 kHz.

Izolace nesmí být vykázat porušení, je-li zkoušena oběmi výše uvedenými metodami.

5.2 Vnější průměr

Střední vnější průměr kabelů musí být v rozmezí limitů tabulky 3 a 4.

Rozdíl mezi jakýmikoliv dvěma hodnotami vnějšího průměru kabelů o stejném průřezu (ovalitě) nesmí překročit 15 % mezní hodnoty uvedené pro střední vnější průměr.

Splnění této podmínky se ověřuje zkouškou podle 4.4 EN 50396.

5.3 Zkouška ohebnosti

5.3.1 Všeobecně

Při normálním používání musí zůstat kabel dostatečně ohebný.

5.3.2 Zkouška kabelů s měděnými jádry

Splnění této podmínky se ověřuje zkouškou podle 6.1 EN 50396.

Před zkouškou se zkušební vzorek kondicinuje při 20 °C ± 5 °C po dobu 24 h ve svislé poloze, poté proběhne zkouška ve stejném rozmezí teplot.

Průměr ze dvou hodnot /¢(viz obrázek 3 EN 50396) nesmí překročit hodnoty uvedené v tabulce 2.

Tabulka 2 - Požadavky na zkoušku statické pružnosti

Jmenovitý průřez jádra

mm2

Maximální vzdálenost l¢
EPR, PVC a SiR isolace

16

25

35

50

70

95

120

150

0,45

0,45

0,50

0,50

0,55

0,60

0,65

0,65

 


Strana 14

5.3.3 Zkouška kabelů s hliníkovými vodiči

Zkouška se provede přístroji uvedenými na obrázku 1. Tyto přístroje mají nosník C podepřený dvěmi kladkami A a B uspořádanými tak, že kabel je vodorovně mezi kladkami. Nosníky mají pohyb vpřed a vzad do vzdálenosti

1 m s konstantní rychlostí přibližně 0,33 m/s (viz také EN 50396).

Zkušební vzorek ohebného o délce přibližně 5 m se natáhne nad kladkami podle obrázku 1, každý konec se zatíží závažím o hmotnosti 10 kg. Průměr kladek A a B je 120 mm.

Kladky mají polokruhovou drážku o průměru 30 mm. Do vzorku se přivede proud 5 A o napětí 230 V a kmitočtu, který je v rozmezí 48 až 62 Hz.

Celkově se vykoná 2 000 pohybů (1 000 v každém směru).

Obrázek 1 - Přístroj na ohýbání

Po dokončení ohýbacího pohybů se nesmí objevit trhliny v izolaci. Kromě toho hodnota elektrického odporu na konci zkoušky nesmí kolísat o více než 10 % od hodnoty elektrického odporu na začátku zkoušky.

5.4 Dobrovolná rázová zkouška

Tato zkouška je nepovinná a omezená pouze na PVC kabely a vykoná se podle speciálních národních předpisů nebo požadavků zákazníka.

Kabely, které vyhoví rázové zkoušce označí výrobce na izolaci vytištěním slov „Rázová zkouška“.

Zkouška se provede podle popisu v příloze A.

6 Zvláštní specifikace

6.1 Všeobecně

Každý kabel musí splňovat příslušné požadavky uvedené v kapitolách 4 a 5 a zvláštní požadavky v kapitole 6.

6.2 Kódové označení

 

Typ izolace a jádra

Kódové označení

 

EPR - Měď

61138 IEC 60110

 

EPR - Hliník

61138 IEC 60210

 

PVC/ST 5 - Měď

H00V-D

 

PVC/ST 5 - Hliník

H00V-AD

 

PVC/ST 11 - Měď

H00V3-D

 

PVC/ST 11 - Hliník

H00V3-AD

 

SiR - Měď

H00S-D

 

SiR - Hliník

H00S-AD

Strana 15

6.3 Jmenovité napětí

Není stanoveno, viz kapitola 1.

6.4 Konstrukce

6.4.1 Jádra

Počet jader: 1.

Jádro musí splňovat požadavky uvedené ve sloupci 2 tabulky 3 a 4.

6.4.2 Izolace

Jádro a separátor (existuje-li) musí splňovat požadavky uvedené ve sloupci 3 tabulky 3 a 4.

6.4.3 Vnější průměr

Střední vnější průměr musí být v rozmezí uvedeném ve sloupci 4 a 5 tabulky 3 a 4.

6.5 Zkoušky

Splnění požadavků v čl. 6.4 se ověřuje kontrolou a zkouškami podle tabulky 5 pro kabely s EPR izolací, podle tabulky 6 pro kabely s PVC izolací a tabulky 8 pro kabely s SiR izolací.

7 Pokyn pro používání kabelů

Tyto kabely se používají výhradně pro přenosové uzemňovací a zkratovací soupravy (viz IEC 61230).

Tyto kabely jsou vhodné pro vnitřní a vnější prostředí pro následující rozmezí teplot:

EPR:                            -40 °C do +70 °C

TM 2:                           -5 °C do +70 °C

TM 6:                           -25 °C do +55 °C

EM 9:                           -40 °C do +70 °C

 

Tabulka 3 - Všeobecné údaje pro Typ 61138 IEC 60110 a typy H00V-D, H003V-D, H00S-D

 

1

2

3

4

5

Jmenovitý
průřez jádra

Maximální
průměr drátů v jádře

Tloušťka izolace

Jmenovitá hodnota

Střední vnější průměr

EPR

SiR

Nižší limit

Mezní limit

a PVC

 

EPR
a PVC

SiR

EPR

PVC

SiR

mm2

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

MĚĎ

16
25
35
50
70
95
120
150

0,21
0,21
0,21
0,31
0,31
0,31
0,31
0,31

1,2
1,2
1,2
1,5
1,8
1,8
1,8
1,8

1,4
1,4
1,4
1,6
2,1
2,3
2,7
2,8

7,1
8,4
9,7
11,7
13,4
15,5
17,1
18,6

7,5
8,8
10,1
11,9
14,6
16,5
18,9
20,6

8,9
10,6
12,1
14,6
16,8
19,3
21,4
23,3

8,6
10,2
11,7
14,2
16,2
18,7
20,6
22,5

9,5
11,2
12,7
15,2
17,4
19,9
22,0
24,0

 


Strana 16

 

Tabulka 4 - Všeobecné údaje pro Typ 61138 IEC 60210 a typy H00V-AD, H003V-AD, H00S-AD

 

1

2

3

4

5

6

 

Jmenovitý
průřez jádra

 

Maximální
průměr drátů v jádře

Tloušťka izolace

Jmenovitá hodnota

 

Střední vnější průměr

Maximální odpor jádra při 20 °C

Nižší limit

Mezní limit

EPR a PVC

SiR

EPR a PVC

SiR

EPR

PVC

SiR

mm2

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

W/km

HLINÍK

35
50
70
95
120
150

0,46
0,46
0,46
0,46
0,46
0,46

1,2
1,5
1,8
1,8
1,8
1,8

1,4
1,6
2,1
2,3
2,7
2,8

9,7
11,7
13,4
15,5
17,1
18,6

10,1
11,9
14,6
16,5
18,9
20,6

12,1
14,6
16,8
19,3
21,4
23,3

11,7
14,2
16,2
18,7
20,6
22,5

12,7
15,2
17,4
19,9
22,0
24,0

0,886
0,616
0,440
0,326
0,254
0,208

Tabulka 5 - Zkoušky pro Typy 61138 IEC 60110 a 60210 (EPR izolace)

 

1

2

3

4

 

Odkaz
na čl. č.

Zkouška

Kategorie zkoušky

Zkušební metody
popsané v

 

IEC publikace nebo kde je uvedena EN

Kapitola nebo článek

 

1

Elektrické zkoušky

 

 

 

 

1.1

1.2

1.3

Odpor jader

Napěťová zkouška hotového kabelu na 1 000 V

Žádné poškození izolace

T, S

T, S

R

50395

50395

62230

5

6

 

2

Podmínky týkající se konstrukce a rozměrů

 

 

 

 

2.1

2.2

Ověření shody s konstrukčními podmínkami

Měření tloušťky izolace

T, S

T, S

61138

50396

4

4.1

 

2.3

Měření vnějšího průměru

 

 

 

 

2.3.1

2.3.2

Střední hodnota

Ovalita

T, S

T, S

50396

50396

4.4

4.4

 

3

Zkoušky izolačního materiálu

T

60502-1

Tabulky 15 a 17 a

 

4

Pružnost při nízké teplotě

 

 

 

 

4.1

4.2

Zkouška ohybem izolace při -50 °C

Zkouška prodloužení izolace při nízké
teplotě -50 °C b

T

T

60811-1-4

60811-1-4

8.2

8.4

 

5

Zkouška ohebnosti

 

 

 

 

5.1

5.2

Kabely s měděným jádrem

Kabely s hliníkovým jádrem

T

T

61138

61138

5.3.2

5.3.3

 

a     Tyto tabulky zahrnují všechny zkušební metody a požadavky na materiál. Zkoušený materiál se odebere z hotového kabelu.

b     Použitelné pouze tehdy, když vnější průměr kabelu překročí limit uvedený ve zkušební metodě.

 


Strana 17

 

Tabulka 6 - Zkoušky pro typy H00V-D, H003V-D a H00V3-D (PVC izolace)

 

 

1

2

3

4

 

Odkaz
na čl. č.

Zkouška

Kategorie zkoušky

Zkušební metody
popsané v

 

IEC publikace nebo kde je uvedena EN

Kapitola nebo článek

 

1

Elektrické zkoušky

 

 

 

 

1.1

1.2

Odpor jader

Napěťová zkouška hotového kabelu na 1 000 V

T, S

T, S

50395

50395

5

6

 

1.3

Žádné poškození izolace

R

62230

 

 

2

Podmínky týkající se konstrukce a rozměrů

 

 

 

 

2.1

2.2

Ověření shody s konstrukčními podmínkami

Měření tloušťky izolace

T, S

T, S

61138

50396

4

4.1

 

2.3

Měření vnějšího průměru

 

 

 

 

2.3.1

2.3.2

Střední hodnota

Ovalita

T, S

T, S

50396

50396

4.4

4.4

 

3

Zkoušky izolačního materiálu

 

 

 

 

3.1

–      TM 2 (typ kabelů H00V-D a H00V-AD)

T

EN 50363-4-1

Tabulka 2a

 

3.2

–      TM 6 (typ kabelů H00V3-D a H00V3-AD)

T

EN 50363-4-1

Tabulka 2a

 

4

Zkouška ohebnosti

 

 

 

 

4.1

4.2

Kabely s měděným jádrem

Kabely s hliníkovým jádrem

T

T

61138

61138

5.3.2

5.3.3

 

5

Zkouška shody (vyžaduje-li se)

T

61138

Příloha A

 

a     Tyto tabulky zahrnují všechny zkušební metody a požadavky na materiál. Zkoušený materiál se odebere z hotového kabelu.



Tabulka 7

Tato tabulka se vypouští a nahrazuje „prázdnou stranou“.


Strana 18

 

Tabulka 8 - Zkoušky pro typy H00S-D a H00S-AD (SiR izolace)

 

 

1

2

3

4

 

Odkaz
na čl. č.

Zkouška

Kategorie zkoušky

Zkušební metody
popsané v

 

IEC publikace nebo kde je uvedena EN

Kapitola nebo článek

 

1

Elektrické zkoušky

 

 

 

 

1.1

1.2

Odpor jader

Napěťová zkouška hotového kabelu na 1 000 V

T, S

T, S

50395

50395

5

6

 

1.3

Žádné poškození izolace

R

62230

 

 

2

Podmínky týkající se konstrukce a rozměrů

 

 

 

 

2.1

2.2

Ověření shody s konstrukčními podmínkami

Měření tloušťky izolace

T, S

T, S

61138

50396

4

4.1

 

2.3

Měření vnějšího průměru

 

 

 

 

2.3.1

2.3.2

Střední hodnota

Ovalita

T, S

T, S

50396

50396

4.4

4.4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

Zkoušky izolačního materiálu

T

EN 50363-2-1

Tabulka 2 a

 

4

Pružnost při nízké teplotě -50 ±2 °C

T

60811-1-4

8.5

 

5

Zkouška ohebnosti

 

 

 

 

5.1

5.2

Kabely s měděným jádrem

Kabely s hliníkovým jádrem

T

T

61138

61138

5.3.2

5.3.3

 

a     Tyto tabulky zahrnují všechny zkušební metody a požadavky na materiál. Zkoušený materiál se odebere z hotového kabelu.



Tabulka 9

Tato tabulka se vypouští a nahrazuje „prázdnou stranou“.


Strana 19

Příloha A (normativní)

Rázová zkouška

A.1 Příprava zkušebních vzorků

Z hotového kabelu se odeberou tři vzorky, každý o délce nejméně 150 mm.

A.2 Přístroje a zkušební podmínky

Na obrázku A.1 jsou zobrazeny přístroje používané při zkoušce.

Ocelové mezilehlé kusy mají s rádius 0,8 mm.

Přístroje se mají umístit na základovou desku s pěnovou gumou o tloušťce přibližně 40 mm.

Zkušební teplota má být 23 °C ± 3 °C.

Hmotnost kladiva má být 5 kg nebo 10 kg v závislosti na průřezu kabelu. Viz tabulka A.1.

Tabulka A.1 - Výška dopadu

Jmenovitý průžez

mm2

Hmotnost kladiva

kg

Výška S

mm

16

5

150

25

5

150

35

5

200

50

5

300

70

5

400

95

10

200

120

10

250

150

10

300

A.3 Postup

Každý zkušební vzorek se umístí do pozice na obrázku A.1 a z výšky S se na něj nechá spadnout kladivo.

Zkušební vzorem se pak zkontroluje, zda nemá prasklou nebo nalomenou izolaci. Při zkoušce se dále je-li to možné vzorek zkroutí.

Avšak není-li možné tímto způsobem vzorek zkroutit, musí se potom rozříznout izolace ve směru osy kabelu. Zkontroluje se poté vnitřní a vnější strana izolace.

A.4 Vyhodnocení výsledků

Tři zkušební vzorky nesmí vykazovat trhliny při normální kontrole nebo bez použití zvětšení.

Vykazuje-li pouze jeden vzorek trhliny, může se potom vykonat opakovaná zkouška na třech vzorcích a nevykazují-li tyto žádné trhliny při splnění podmínek zkoušky jsou požadavky zkoušky považovány za splněné, ale vykazuje-li jeden ze tří zkoušených vzorků trhliny, pak kabel nebo plášť požadavky zkoušky nesplňuje.


Strana 20

Rozměry v mm

Legenda

1    Kladivo

2    Ocelový mezikus L = 40 ´ 40 ´ 5

3    Zkušební vzorek

4    Ocelová základová deska

Obrázek A.1 - Přístroje pro rázovou zkoušku (svislý dopad)


Strana 21

Příloha ZA (normativní)

Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace

Pro používání tohoto dokumentu jsou nezbytné dále uvedené referenční dokumenty. U datovaných odkazů platí pouze citovaná vydání. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání referenčního dokumentu (včetně změn).

POZNÁMKA Pokud byla mezinárodní publikace upravena společnou modifikací, vyznačenou pomocí (mod), používá se příslušná EN/HD.

Publikace            Rok      Název                                                                            EN/HD                     Rok

-                         -           Izolační, plášťové a povrchové materiály pro kabely            EN 50363-2-1           20052)
nízkého napětí - Část 2-1: Zesítěné elestomerové
plášťové směsi

-                         -           Izolační, plášťové a povrchové materiály pro kabely            EN 50363-4-1           20052)
nízkého napětí - Část 4-1: PVC plášťové směsi

-                         -           Elektrické zkušební metody kabelů a vodičů                      EN 50395                 20052)
pro nízká napětí

-                         -           Neelektrické zkušební metody kabelů a vodičů                  EN 50396                 20052)
pro nízká napětí

IEC 60228           -1)         Jádra izolovaných kabelů                                                 EN 60228                 20052)
                                                                                      + oprava květen        2005

IEC 60502-1        -1)         Kabely s výtlačně lisovanou izolací a jejich                        -                              -
příslušenství pro jmenovitá napětí od 1 kV
(Um = 1,2 kV) do 30 kV (Um = 36 kV) -
Část 1: Kabely pro jmenovitá napětí 1 kV
(Um = 1,2 kV)

IEC 60811-1-1      -1)         Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových        EN 60811-1-1           19952)
směsí - Část 1: Metody pro všeobecné použití -
Oddíl 1: Měření tloušťek a vnějších rozměrů -
Zkoušky pro stanovení mechanických vlastností

IEC 60811-1-2      -1)         Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových        EN 60811-1-2           19952)
směsí - Část 1: Metody pro všeobecné použití -
Oddíl 2: Metody tepelného stárnutí

IEC 60811-1-3      -1)         Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových        EN 60811-1-3           19952)
směsí - Část 1-3: Metody pro všeobecné použití -
Metody stanovení hustoty - Zkouška nasákavosti -
Zkouška smrštivosti

IEC 60811-1-4      -1)         Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových        EN 60811-1-4           19952)
směsí - Část 1-2: Metody pro všeobecné použití -
Metody tepelného stárnutí

IEC 60811-2-1      -1)         Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových        EN 60811-2-1           19982)
materiálů elektrických a optických kabelů -
Část 2-1: Specifické metody pro elastomerové
směsi - Zkouška odolnosti vůči ozónu, poměrné
prodloužen při tepelném a mechanickém zatížení
a zkouška ponořením do minerálního oleje

IEC 60811-3-1      -1)         Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových        EN 60811-3-1           19952)
materiálů elektrických a optických kabelů -
Část 3: Specifikace metody pro PVC směsi -
Oddíl 1: Zkouška tlakem při vysoké teplotě. Zkouška
odolnosti proti popraskání


Strana 22

Publikace            Rok      Název                                                                            EN/HD                     Rok

IEC 60811-3-2      -1)         Všeobecné zkušební metody izolačních a plášťových        EN 60811-3-1           19952)
materiálů elektrických a optických kabelů -
Část 3: Specifikace metody pro PVC směsi -
Oddíl 2: Zkouška úbytku hmotnosti - Zkouška
tepelné stability

IEC 61230(mod)   -1)         Práce pod napětím - Přenosné uzemňovací                       EN 61230                 19952)
a zkratovací zařízení                                                        + A11                      1999

IEC 62230           -1)         Elektrické kabely - Průběžná zkouška napětím                  EN 62230                 20072)

_______________

1)    Nedatovaný odkaz.

2)       Platná edice v době vydání.


Strana 23

 

Prázdná strana


-- Vynechaný text --