ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 19.080; 29.060.20                                                                                                                     Prosinec 2005

Zkušební metody pro silnoproudé kabelové
soubory se jmenovitým napětím od 6 kV
(Um = 7,2 kV) do 36 kV (Um = 42 kV)

ČSN
EN 61442

34 7005

                                                                                               mod IEC 61442:2005

Test methods for accessories for power cables with rated voltages from 6 kV (Um = 7,2 kV) up to 36 kV (Um = 42 kV)

Méthodes d‘essais des accessories de câbles d‘energie de tensions assignées de 6 kV
(Um = 7,2 kV) à 36 kV (Um = 42 kV)

Prüfverfahren für Starkstromkabelgarnituren mit einer Nennspannung von 6 kV (Um = 7,2 kV) bis 36 kV (Um = 42 kV)

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 61442:2005. Evropská norma EN 61442:2005 má status české technické normy.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 61442:2005. The European Standard EN 61442:2005 has the status of a Czech Standard.

Nahrazení předchozích norem

S účinností od 2008-03-01 se ruší ČSN 34 7005 z července 2001, která do uvedeného data platí souběžně s touto normou.

 

 

 

 

 

© Český normalizační institut, 2005                                                                                         74553
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

 


Strana 2

Národní předmluva

Upozornění na používání této normy

Souběžně s touto normou se může používat do 2008-03-01 dosud platná ČSN 34 7005 Zkušební metody pro silnoproudé kabelové soubory se jmenovitým napětím od 3,6/6 kV (Um = 7,2 kV) do a včetně 20,8/36 kV (Um = 42 kV) z července 2001 v souladu s předmluvou k EN 61442:2005.

Změny proti předchozí normě

ČSN EN 61442 nahradí ČSN 34 7005 z července 2001. Zásadní změnou oproti původní normě je zrušení zkoušky úderem při nízké teplotě a tím se mění členění normy.

Citované normy

IEC 60055-1 dosud nezavedena

IEC 60060-1:1989 zavedena v ČSN IEC 60-1:1994 (34 5640) Technika zkoušek vysokým napětím - Část 1:
Obecné definice a požadavky na zkoušky (idt HD 588.1:1991)

IEC 60230:1966 zavedena v ČSN EN 60230:2003 (34 7004) Impulzní zkoušky kabelů a jejich příslušenství (idt EN 60230:2003)

IEC 60270:2000 zavedena v ČSN EN 60270:2001 (34 5641) Technika zkoušek vysokým napětím - Měření částečných výbojů (idt EN 60270:2001)

IEC 60502-2:2005 dosud nezavedena

IEC 60811-1-2:1985 zavedena v ČSN IEC 811-1-2:1995 (34 7010) Společné zkušební metody pro izolační a plášťové materiály elektrických a optických kabelů - Část 1-2: Metody pro všeobecné použití - Metody tepelného stárnutí (idt EN 60811-1-2:1995)

IEC 60885-3:1988 zavedena v ČSN EN 60885-3:2004 (34 7003) Elektrické zkušební metody pro elektrické kabely - Část 3: Zkušební metody pro měření částečných výbojů na výrobních délkách výtlačně lisovaných silových kabelů (idt EN 60855-3:2003)

IEC 60986:2000 dosud nezavedena

IEC 61238-1:2003 zavedena v ČSN EN 61238-1:2004 (34 7002) Tlakové a mechanické konektory pro silové kabel pro jmenovitá napětí do 30 kV (Um = 36 kV) - Část 1: Zkušební metody a požadavky     
(idt EN 61238-1:2003)

Porovnání s mezinárodní normou

Obsah normy je identický s EN 61442:2005, která přebírá IEC 61442:2005 se společnými modifikacemi, které se týkají napěťových limitů. Modifikace se týká změny napětí z 30 kV (respektive 36 kV) na napětí 36 kV (respektive 42 kV). Tato změna je promítnuta do názvu normy a je též uvedena v úvodu normy a rozsahu platnosti normy. Tyto modifikace jsou vyznačeny svislou čarou na levé straně textu normy.

Informativní údaje z IEC 61442:2005

Tato mezinárodní norma byla připravena technickou komisí TC 20: Elektrické kabely.

Text této normy vychází z těchto dokumentů:

FDIS

Zpráva o hlasování

20/748/FDIS

20/762/RVD

Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.

Tato publikace byla připravena v souladu se Směrnicemi ISO/IEC, Část 2.


Strana 3

Komise rozhodla, že obsah této publikace se nebude měnit až do konečného data vyznačeného na internetové adrese IEC http//webstore.iec.ch v termínu příslušejícímu dané publikaci. Po tomto datu bude tato publikace

–      znovu potvrzena;

–      zrušena;

–      nahrazena revidovaným vydáním, nebo

–      změněna.

Vypracování normy

Zpracovatel: ENORMY-SERVIS, IČ 69825157, Ing. Stanislav Roškota

Technická normalizační komise: TNK 68 Kabely a vodiče

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ivan Brdička


Strana 4

 

Prázdná strana


Strana 5

EVROPSKÁ NORMA                                                                                                  EN 61442
EUROPEAN STANDARD                                                                                          Duben 2005
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM

ICS 19.080; 29.060.20                                                                     Nahrazuje HD 628 S1:1996 + A1:2001

Zkušební metody pro silnoproudé kabelové soubory
se jmenovitým napětím od 6 kV (Um = 7,2 kV) do 36 kV (Um = 42 kV)
(IEC 61442:2005, modifikovaná)

Test methods for accessories for power cables
with rated voltages from 6 kV (Um = 7,2 kV) up to 36 kV (Um = 42 kV)
(IEC 61442:2005, modified)

 

Méthodes d‘essais des accessories de câbles
d‘énergie de tensions assignées de 6 kV
(Um = 7,2 kV) à 36 kV (Um = 42 kV)
(CEI 61442:2005, modifiée)

Prüfverfahren für Starkstromkabelgarnituren
mit einer Nennspannung von 6 kV (Um = 7,2 kV)
bis 36 kV (Um = 42 kV)
(IEC 61442:2005, modifiziert)

Tato evropská norma byla schválena CENELEC 2005-03-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.

Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

 

CENELEC

Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel

© 2005 CENELEC    Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
                                                                                                                           Ref. č. EN 61442:2005 E


Strana 6

Předmluva

Text dokumentu 20/748/FDIS, budoucí 2. vydání IEC 61442 vypracovaný v technické komisi IEC TC 20 „Elektrické kabely“ byl předložen k paralelnímu hlasování a byl schválen CENELEC jako EN 61442 dne 2005-03-01.

Návrh změny, připravený technickou komisí CENELEC TC 20 „Elektrické kabely“ byl předložen k formálnímu hlasování a byl schválen CENELEC pro zahrnutí do EN 61442 dne 2005-03-01.

Tato evropská norma nahrazuje HD 628 S1:1996 + A1:2001

V porovnání s HD 628 byla zrušena zkouška úderem při nízké teplotě.

Byla stanovena tato data:

–      nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním                                                 
oznámení o schválení EN k přímému používání
jako normy národní                                                                                           (dop)       2006-01-01

–      nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu                                                                                  (dow)       2008-03-01

Přílohu ZA doplnil CENELEC.

Oznámení o schválení

Text mezinárodní normy IEC 61442:2005 byl schválen CENELEC jako evropská norma s dohodnutými společnými modifikacemi.


Strana 7

Obsah

Strana

1          Rozsah platnosti................................................................................................................................................................. 9

2          Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 9

3          Zkušební uspořádání a podmínky................................................................................................................................... 9

4          Zkoušky AC napětím......................................................................................................................................................... 10

4.1       Zkouška za sucha pro všechny soubory....................................................................................................................... 10

4.2       Zkouška za deště pro vnější koncovky.......................................................................................................................... 10

4.3       Zkouška ve vodě pro závěrné koncovky......................................................................................................................... 10

5          Zkoušky DC napětím........................................................................................................................................................ 10

5.1       Uspořádání......................................................................................................................................................................... 10

5.2       Metoda................................................................................................................................................................................. 11

6          Zkoušky impulzním napětím........................................................................................................................................... 11

6.1       Uspořádání......................................................................................................................................................................... 11

6.2       Metoda................................................................................................................................................................................. 11

6.3       Zkouška při zvýšené teplotě............................................................................................................................................ 11

7          Měření částečných výbojů................................................................................................................................................ 11

7.1       Metoda................................................................................................................................................................................. 11

7.2       Zkouška při zvýšené teplotě............................................................................................................................................ 11

8          Zkoušky při zvýšené teplotě............................................................................................................................................. 11

8.1       Uspořádání a zapojení..................................................................................................................................................... 11

8.2       Měření teploty..................................................................................................................................................................... 12

9          Zkouška teplotními cykly.................................................................................................................................................. 15

9.1       Uspořádání a metoda...................................................................................................................................................... 15

9.2       Zkouška na vzduchu......................................................................................................................................................... 15

9.3       Zkouška ve vodě................................................................................................................................................................ 15

9.4       Zkouška venkovních koncovek ponořením................................................................................................................... 16

10        Tepelná zkratová zkouška (stínění)................................................................................................................................ 16

10.1     Uspořádání......................................................................................................................................................................... 16

10.2     Metoda................................................................................................................................................................................. 16

11        Tepelná zkratová zkouška (jádra)................................................................................................................................... 16

11.1     Uspořádání......................................................................................................................................................................... 16

11.2     Metoda................................................................................................................................................................................. 16

12        Dynamická zkratová zkouška.......................................................................................................................................... 17

12.1     Uspořádání......................................................................................................................................................................... 17

12.2     Metoda................................................................................................................................................................................. 17

13        Zkouška ve vlhku a ve slané mlze.................................................................................................................................. 17

13.1     Zařízení................................................................................................................................................................................ 17

13.2     Uspořádání......................................................................................................................................................................... 18

13.3     Metoda................................................................................................................................................................................. 18

14        Zkouška úderem při teplotě okolí................................................................................................................................... 18

15        Měření odporu stínění....................................................................................................................................................... 19

15.1     Uspořádání......................................................................................................................................................................... 19

15.2     Metoda................................................................................................................................................................................. 19


Strana 8

Strana

16        Měření svodového proudu na stínění............................................................................................................................ 19

16.1     Uspořádání......................................................................................................................................................................... 20

16.2     Metoda................................................................................................................................................................................. 20

17        Zkouška iniciace proudu poruchy stínění..................................................................................................................... 20

17.1     Uspořádání......................................................................................................................................................................... 21

17.2     Metoda................................................................................................................................................................................. 21

18        Zkouška ovládací síly........................................................................................................................................................ 22

18.1     Uspořádání......................................................................................................................................................................... 22

18.2     Metoda................................................................................................................................................................................. 22

19        Zkouška ovládacího oka.................................................................................................................................................. 22

19.1     Uspořádání......................................................................................................................................................................... 22

19.2     Metoda................................................................................................................................................................................. 22

20        Kapacitní chování zkušebního místa............................................................................................................................. 22

20.1     Uspořádání......................................................................................................................................................................... 22

20.2     Zkušební postup................................................................................................................................................................ 22

Příloha A (informativní)  Stanovení teploty vodiče v kabelu.................................................................................................... 23

Příloha B (informativní)  Podrobný popis zkušební komory a rozstřikovacího zařízení pro zkoušky ve vlhku
a slané mlze....................................................................................................................................................................... 27

Příloha ZA (normativní)  Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace..... 29

Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 28

Obrázek 1 - Koncovky zkoušené ve vzduchu............................................................................................................................. 12

Obrázek 2 - Spojky zkoušené ve vzduchu.................................................................................................................................. 12

Obrázek 3 - Oddělitelné konektory zkoušené ve vzduchu....................................................................................................... 13

Obrázek 4 - Spojky zkoušené pod vodou................................................................................................................................... 13

Obrázek 5 - Oddělitelné konektory zkoušené pod vodou....................................................................................................... 14

Obrázek 6 - Venkovní koncovky zkoušené pod vodou............................................................................................................. 14

Obrázek 7 - Teplotní cyklus.......................................................................................................................................................... 15

Obrázek 8 - Typické zařízení pro zkoušky kabelových spojek úderem................................................................................. 19

Obrázek 9 - Zkušební uspořádání pro měření svodového proudu na stínění.................................................................... 20

Obrázek 10 - Zkušební uspořádání pro zkoušku iniciace proudu poruchy stínění........................................................... 21

Obrázek A.1 - Referenční kabel................................................................................................................................................... 23

Obrázek A.2 - Uspořádání termočlánků..................................................................................................................................... 24

Obrázek A.3 - Křivky proud/teplota............................................................................................................................................... 25


Strana 9

1 Rozsah platnosti

Tato norma uvádí zkušební metody používané pro typové zkoušky silnoproudých kabelových souborů se

jmenovitým napětím od 6 kV (Um = 7,2 kV) do 36 kV (Um = 42 kV). Zkušební metody jsou určeny pro soubory

kabelů s výtlačně lisovanou izolací a kabelů s papírovou izolací podle IEC 60502-2 a IEC 60055-1.

2 Normativní odkazy

Pro používání tohoto dokumentu jsou nezbytné dále uvedené referenční dokumenty. U datovaných odkazů platí pouze citovaná vydání. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání referenčního dokumentu (včetně změn).

IEC 60055-1 Kabely s papírovou izolací s kovovým pláštěm pro jmenovitá napětí do 18/30 kV (s měděnými nebo hliníkovými vodiči kromě tlakových a olejem plněných kabelů) - Část 1: Zkoušky kabelů a jejich příslušenství           
(Paper-insulated metal sheathed cables for rated voltages up to 18/30 kV (with copper or aluminium conductors and excluding gas-pressure and oil-filled cables) - Part 1: Tests on cables and their accessories)

IEC 60060-1:1989 Technika zkoušek vysokým napětím - Část 1: Obecné definice a požadavky na zkoušky
(High-voltage test techniques - Part 1: General definitions and test requirements)

IEC 60230:1966 Impulzní zkoušky kabelů a jejich příslušenství   
(Impulse tests on cables and their accessories)

IEC 60270:2000 Technika zkoušek vysokým napětím - Měření částečných výbojů
(High-voltage test techniques - Partial discharge measurements)

IEC 60502-2:2005 Kabely s výtlačně lisovanou izolací a jejich příslušenství pro jmenovitá napětí od 1 kV (Um = 1,2 kV) do 30 kV (Um = 36 kV) - Část 2: Kabely pro jmenovitá napětí od 6 kV (Um = 7,2 kV) do 30 kV (Um = 36 kV)  
(Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV (Um = 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) - Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV (Um = 7,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV))

IEC 60811-1-2:1985 Společné zkušební metody pro izolační a plášťové materiály elektrických a optických kabelů - Část 1-2: Metody pro všeobecné použití - Metody tepelného stárnutí          
(Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Part 1: Methods for general application - Section Two: Thermal ageing methods)

IEC 60885-3:1988 Elektrické zkušební metody pro elektrické kabely - Část 3: Zkušební metody pro měření částečných výbojů na výrobních délkách výtlačně lisovaných silových kabelů    
(Electrical test methods for electric cables - Part 3: Test methods for partial discharge measurements on lengths of extruded power cables)

IEC 60986:2000 Pokyn pro teplotní meze při zkratu elektrických kabelů se jmenovitým napětím od 6 kV (Um = 7,2 kV) do 30 kV (Um = 36 kV)    
(Short-circuit temperature limits of electric cables with rated voltages from 6 kV (Um = 7,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV))

IEC 61238-1:2003 Tlakové a mechanické konektory pro silové kabely pro jmenovitá napětí do 30 kV (Um = 36 kV) - Část 1: Zkušební metody a požadavky        
(Compression and mechanical connectors for power cables for rated voltages up to 30 kV (Um = 36 kV) -
Part 1: Test methods and requirements)


-- Vynechaný text --