Národní předmluva
Upozornění
na používání této normy
Souběžně s touto
normou je v souladu s předmluvou k EN 50131-3:2026 dovoleno
do 2029-02-28 používat dosud platnou ČSN EN 50131-3
(33 4591) z ledna 2010.
Změny
proti předchozí normě
Norma byla přepracována
v souladu s přejímanou evropskou normou. Změny jsou uvedeny
v evropské předmluvě.
Informace
o citovaných dokumentech
EN 50130-5 zavedena v ČSN EN 50130-5 ed.
2 (33 4590) Poplachové systémy – Část 5: Metody zkoušek vlivu
prostředí
EN 50131-1:2006 zavedena v ČSN EN 50131-1
ed. 2:2007 (33 4591) Poplachové systémy – Poplachové zabezpečovací
a tísňové systémy – Část 1: Systémové požadavky
EN 50131-1:2006/A1:2009 zavedena v ČSN EN
50131-1 ed. 2:2007/A1:2010 (33 4591) Poplachové systémy – Poplachové
zabezpečovací a tísňové systémy – Část 1: Systémové požadavky
EN 50131-1:2006/A2:2017 zavedena v ČSN EN
50131-1 ed. 2:2007/A2:2017 (33 4591) Poplachové systémy – Poplachové
zabezpečovací a tísňové systémy – Část 1: Systémové požadavky
EN 50131-1:2006/A3:2020 zavedena v ČSN EN
50131-1 ed. 2:2007/A3:2020 (33 4591) Poplachové systémy – Poplachové
zabezpečovací a tísňové systémy – Část 1: Systémové požadavky
EN 50131-5-3 zavedena
v ČSN EN 50131-5-3 ed. 2 (33 4591) Poplachové systémy –
Poplachové zabezpečovací a tísňové systémy – Část 5-3:
Požadavky na zařízení využívající bezdrátové propojení
EN 50131-6 zavedena v ČSN EN 50131-6 ed.
3 (33 4591) Poplachové systémy – Poplachové zabezpečovací
a tísňové systémy – Část 6: Napájecí zdroje
EN
60068-2-75 zavedena v ČSN EN 60068-2-75 ed. 2 (34 5791)
Zkoušení vlivů prostředí – Část 2-75: Zkoušky – Zkouška Eh:
Zkoušky kladivem
EN 60529 zavedena v ČSN EN 60529 (33 0330) Stupně
ochrany krytem (krytí – IP kód)
CLC/TS
50136-10:2022 zavedena v ČSN CLC/TS 50136-10:2022 (33 4596)
Poplachové systémy – Poplachové přenosové systémy
a zařízení – Část 10: Požadavky na vzdálený přístup
Souvisící
ČSN
ČSN EN 50130-4 ed.
2 (33 4590) Poplachové systémy – Část 4: Elektromagnetická
kompatibilita – Norma skupiny výrobků: Požadavky na odolnost
komponentů požárních systémů, poplachových zabezpečovacích a tísňových
systémů a systémů CCTV, kontroly vstupu a přivolání pomoci
ČSN EN 50136 (soubor) (33 4596) Poplachové
systémy – Poplachové přenosové systémy a zařízení
ČSN EN 62262+A1 (33
0335) Stupně ochrany poskytované kryty elektrických zařízení proti
vnějším mechanickým nárazům (IK kód)
Vysvětlivky
k textu této normy
V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy
jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními,
platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba
vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných
evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).
Tato norma překládá název
„Control and Indication Equipment“ volně jako „Ústředny“. Tento překlad byl
historicky zaveden a je zažitým názvem. Norma jako taková, ale pojem
„Control and Indication Equipment“, resp. zkratku CIE, chápe jako soubor jednoho nebo více distribuovaných komponent DCC.
Ústředna (v angličtině „Control Panel“) je zde brána pouze jako
jedna z DCC komponent.
V dokumentu je dále použito dvojí terminologie,
a to termíny zkouška, zkoušet a test, testovat. První sada zkouška
a zkoušet je použito ve smyslu popisů zkoušek prováděných zkušební
laboratoří za účelem ověřování shody. Druhá sada termínů test a testovat
jsou použity jako popis a identifikace funkcí požadovaných ve výrobku,
například: autotest, průchozí test, testovací funkce nebo testovací režim.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: Asociace technických
bezpečnostních služeb Grémium Alarm, z. s. – Centrum technické normalizace pro bezpečnostní služby, IČO
63839911, Ing. Vladimír Šimek; spolupráce: Ing. Martin Škutek
Technická normalizační komise: TNK 124 EPS a poplachové
systémy
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 50131-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Únor 2026
ICS 13.320 Nahrazuje
EN 50131-3:2009;
EN 50131-3:2009/corrigendum
prosinec 2010
Poplachové systémy – Poplachové zabezpečovací
a tísňové systémy –
Část 3: Ústředny
Alarm systems – Intrusion and hold-up systems –
Part 3: Control and indicating equipment
|
Systèmes d’alarme –
Systèmes d’alarme contre l’intrusion et les hold-up –
Partie 3: Équipement de contrôle et de signalisation
|
Alarmanlagen – Einbruch- und
Überfallmeldeanlagen – Teil 3: Befehls-und Meldegeräte
|
Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2026-01-01.
Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž
jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv
modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy
a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na
vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv
člena CENELEC.
Tato evropská norma
existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze
v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního
jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru
CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Republiky Severní
Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska,
Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci v elektrotechnice
European Committee
for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de
Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee
für Elektrotechnische Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2026
CENELEC Veškerá práva pro využití v jakékoliv formě
a jakýmikoliv prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
Ref. č. EN 50131-1:2026 E
|
Obsah
Strana
Evropská
předmluva..................................................................................................................................................................................... 9
Úvod.............................................................................................................................................................................................................. 10
1............ Rozsah
platnosti.......................................................................................................................................................................... 11
2............ Citované
dokumenty................................................................................................................................................................... 11
3............ Termíny, definice
a zkratky........................................................................................................................................................ 12
3.1......... Termíny
a definice...................................................................................................................................................................... 12
3.2......... Zkratky
a značení........................................................................................................................................................................ 15
4............ Vlastnosti
zařízení....................................................................................................................................................................... 15
4.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 15
4.2......... Funkce.......................................................................................................................................................................................... 16
5............ CIE
topologie............................................................................................................................................................................... 16
6............ Stupeň
zabezpečení................................................................................................................................................................... 16
7............ Vlastnosti
prostředí..................................................................................................................................................................... 16
7.1......... Požadavky.................................................................................................................................................................................... 16
7.2......... Zkoušky
vlivů prostředí a EMC................................................................................................................................................. 16
8............ Funkční
požadavky..................................................................................................................................................................... 17
8.1......... Vstupy........................................................................................................................................................................................... 17
8.1.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 17
8.1.2...... Detekce
vniknutí.......................................................................................................................................................................... 17
8.1.3...... Tísňové
zařízení.......................................................................................................................................................................... 17
8.1.4...... Sabotáž......................................................................................................................................................................................... 17
8.1.5...... Porucha........................................................................................................................................................................................ 17
8.1.6...... Uživatelský
vstup........................................................................................................................................................................ 17
8.1.7...... Maskování.................................................................................................................................................................................... 17
8.1.8...... Non-I&HAS
vstupy...................................................................................................................................................................... 17
8.2......... Výstupy......................................................................................................................................................................................... 17
8.3......... Provoz........................................................................................................................................................................................... 18
8.3.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 18
8.3.2...... Přístupové
úrovně....................................................................................................................................................................... 18
8.3.3...... Autorizace.................................................................................................................................................................................... 18
8.3.4...... Postupy
uvádění do stavu střežení.......................................................................................................................................... 21
8.3.5...... Postup
uvádění do stavu klidu.................................................................................................................................................. 22
8.3.6...... Funkce
obnovení......................................................................................................................................................................... 22
8.3.7...... Funkce
blokování........................................................................................................................................................................ 22
8.3.8...... Provoz
vypnutí............................................................................................................................................................................. 22
8.3.9...... Ověřování
funkcí I&HAS............................................................................................................................................................ 22
8.3.10... Funkce
průchozího testu............................................................................................................................................................ 22
8.3.11... Ostatní
funkce.............................................................................................................................................................................. 23
8.4......... Zpracování................................................................................................................................................................................... 23
8.4.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 23
8.4.2...... Zpracování
vstupních signálů nebo zpráv.............................................................................................................................. 23
8.4.3...... Zpracování
uživatelských vstupů.............................................................................................................................................. 23
Strana
8.4.4...... Monitorování
procesů CIE......................................................................................................................................................... 23
8.5......... Indikace........................................................................................................................................................................................ 24
8.5.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 24
8.5.2...... Priority
indikací............................................................................................................................................................................ 25
8.6......... Výstupy
hlášení........................................................................................................................................................................... 25
8.6.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 25
8.6.2...... Ostatní
hlášení............................................................................................................................................................................ 25
8.7......... Sabotážní
zabezpečení (detekce/ochrana)............................................................................................................................ 25
8.7.1...... Sabotážní
ochrana...................................................................................................................................................................... 25
8.7.2...... Detekce
sabotáže....................................................................................................................................................................... 26
8.7.3...... Monitorování
nahrazení............................................................................................................................................................. 27
8.8......... Propojení...................................................................................................................................................................................... 27
8.9......... Časování...................................................................................................................................................................................... 28
8.10....... Zaznamenávání
událostí............................................................................................................................................................ 28
8.10.1... Obecně......................................................................................................................................................................................... 28
8.10.2... Zaznamenávání
událostí v CIE................................................................................................................................................. 28
8.10.3... Zaznamenávání
událostí v ARC nebo dalším vzdáleném místě......................................................................................... 29
8.11....... Napájení....................................................................................................................................................................................... 29
9............ Výrobková
dokumentace........................................................................................................................................................... 29
9.1......... Instalace
a údržba....................................................................................................................................................................... 29
9.2......... Provozní
pokyny.......................................................................................................................................................................... 30
10.......... Značení
a štítkování................................................................................................................................................................... 30
11.......... Zkoušky........................................................................................................................................................................................ 30
11.1....... Zkušební
podmínky.................................................................................................................................................................... 31
11.1.1... Laboratorní
podmínky a tolerance............................................................................................................................................ 31
11.1.2... Montáž.......................................................................................................................................................................................... 31
11.1.3... Zkušební
konfigurace CIE......................................................................................................................................................... 31
11.1.4... Napájení....................................................................................................................................................................................... 31
11.1.5... Kontroly
paměti událostí............................................................................................................................................................ 32
11.1.6... Dokumentace............................................................................................................................................................................... 32
11.2....... Zkušební
postupy........................................................................................................................................................................ 32
11.2.1... Tolerance...................................................................................................................................................................................... 32
11.2.2... Bezdrátová
zařízení.................................................................................................................................................................... 32
11.3....... Redukovaná
funkční zkouška................................................................................................................................................... 32
11.4....... Funkční
zkoušky.......................................................................................................................................................................... 33
11.4.1... Zpracování
poplachových signálů nebo zpráv narušení...................................................................................................... 33
11.4.2... Zpracování
tísňových signálů nebo zpráv............................................................................................................................... 34
11.4.3... Zpracování
sabotážních signálů nebo zpráv.......................................................................................................................... 36
11.4.4... Zpracování
poruchových signálů nebo zpráv......................................................................................................................... 37
11.4.5... Zpracování
signálů nebo zpráv o maskování......................................................................................................................... 39
11.4.6... Zpracování
CIE za přítomnosti vstupů non-I&HAS............................................................................................................... 40
11.5....... Přístupová
úroveň....................................................................................................................................................................... 41
11.5.1... Přístup
k funkcím a ovládacím prvkům.................................................................................................................................... 41
Strana
11.6....... Požadavky
na autorizaci............................................................................................................................................................ 42
11.6.1... Zkoušky
klíčů............................................................................................................................................................................... 42
11.6.2... Doplňkové
zkoušky klíčů podle typu klíče............................................................................................................................... 42
11.6.3... Neplatné
pokusy o autorizaci.................................................................................................................................................... 44
11.7....... Provozní
zkoušky........................................................................................................................................................................ 46
11.7.1... Postupy
uvádění do stavu střežení.......................................................................................................................................... 46
11.7.2... Zabránění
uvedení do stavu střežení a překonání zabránění uvedení do stavu střežení.............................................. 48
11.7.3... Stav
střežení................................................................................................................................................................................ 49
11.7.4... Postupy
uvedení do stavu klidu................................................................................................................................................ 49
11.7.5... Uvedení
do stavu střežení a/nebo klidu automaticky v předem stanovených časech..................................................... 51
11.7.6... Funkce
blokování a vypnutí....................................................................................................................................................... 53
11.7.7... Testovací
funkce......................................................................................................................................................................... 54
11.7.8... Další
funkce................................................................................................................................................................................. 54
11.7.9... Monitorování
zpracování CIE.................................................................................................................................................... 55
11.7.10. Dostupnost
indikací.................................................................................................................................................................... 55
11.8....... Zkoušky
ochrany proti sabotáži................................................................................................................................................ 56
11.8.1... Ověření
základního DCC........................................................................................................................................................... 56
11.8.2... Ochrana
proti sabotáži............................................................................................................................................................... 56
11.8.3... Detekce
sabotáže – Přístup dovnitř krytu............................................................................................................................... 56
11.8.4... Detekce
sabotáže – Odejmutí z montáže............................................................................................................................... 57
11.8.5... Detekce
sabotáže – Penetrace krytu....................................................................................................................................... 58
11.9....... Zkoušky
záměny......................................................................................................................................................................... 58
11.9.1... Zkoušky
monitorování záměny komponent............................................................................................................................ 58
11.9.2... Zkoušky
monitorování záměny – časové požadavky............................................................................................................ 58
11.10.... Zkoušky
časové odezvy I&HAS................................................................................................................................................ 58
11.11.... Zkoušky
propojení....................................................................................................................................................................... 59
11.11.1. Monitorování
propojení.............................................................................................................................................................. 59
11.11.2. Zkoušky
monitorování periodické komunikace...................................................................................................................... 59
11.11.3. Zkoušky
ověření během postupu uvedení do stavu střežení.............................................................................................. 59
11.11.4. Zkouška
zabezpečení komunikace.......................................................................................................................................... 60
11.12.... Paměť
událostí............................................................................................................................................................................ 60
11.13.... Označení
a dokumentace.......................................................................................................................................................... 61
11.14.... Zkoušky
vlivu prostředí a EMC................................................................................................................................................. 61
Příloha A (informativní)
CIE topologie.................................................................................................................................................... 63
Příloha B (informativní)
Souhrn požadavků na časování.................................................................................................................... 64
Příloha C (normativní)
Užití non-I&HAS propojení (nepřímé spojení)............................................................................................... 65
Příloha D (normativní)
Užití non-I&HAS propojení (přímé spojení)................................................................................................... 67
Příloha E (informativní)
Souhrn křížových odkazů na funkci.............................................................................................................. 70
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 73
Evropská předmluva
Tento dokument (EN 50131-3:2026) vypracovala technická
komise CLC/TC 79 Poplachové systémy.
Jsou stanovena tato data:
|
–
nejzazší datum zavedení dokumentu na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení k přímému používání
jako normy národní
|
(dop)
|
2027-02-28
|
|
–
nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s dokumentem v rozporu
|
(dow)
|
2029-02-28
|
Tento dokument nahrazuje
EN 50131-3:2009 a všechny její změny a opravy (pokud existují).
EN 50131-3:2026 obsahuje tyto významné technické změny
v porovnání s EN 50131-3:2009:
– upřesněné
a sladěné požadavky s EN 50131-1:2006;
– zpřesnění
a vyjasnění zkušební části;
– vyjasnění
a zpřesnění použití distribuovaných komponent s CIE;
– Příloha
A byla rozšířena o topologii (CIE);
– Příloha
C byla přepracována s cílem rozšířit použití rozhraní jiných než
I&HAS přes nepřímé připojení;
– Byla doplněna
příloha D, která zahrnuje použití rozhraní jiných než I&HAS přes přímé
připojení.
Upozorňuje se na možnost,
že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CENELEC
nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CENELEC.
Opakování definic
a požadavků obsažených v EN 50131-1 bylo v této EN 50131-3
vyloučeno s cílem minimalizovat rozpory v případě změn EN
50131-1, s výjimkou případů, kdy je opakování považováno za nezbytné pro
srozumitelnost tohoto dokumentu.
Byly zahrnuty odkazy na
různé důsledky vyplývající z norem detektorů. Úplné podrobnosti požadavků
na propojení by mohly být předmětem budoucí normy.
V tomto dokumentu je obsažena řada požadavků, pro které lze
formální zkušební postup vypracovat pouze definováním (a tím
i omezením) technologie, pomocí níž je požadavek splněn. V souladu
s tím bylo uznáno, že tyto funkce mohou být zkoušeny pouze na základě
dohody mezi výrobcem a zkušebnou, podle dokumentovaných informací
vztahujících se k tomu, jak bylo požadované funkčnosti dosaženo.
V příloze E byla
zahrnuta tabulka pro křížové odkazy mezi požadavky EN 50131-1, tímto dokumentem
a zkouškami.
Tento dokument specifikuje požadavky, funkční kritéria
a zkušební postupy pro ovládací a indikační zařízení (CIE) určené pro
použití v poplachových zabezpečovacích a tísňových systémech
(I&HAS) instalovaných v budovách. Tento dokument se rovněž vztahuje na
CIE určené pro použití v IAS nebo HAS.
CIE může zahrnovat
zpracovatelské funkce jiných komponentů I&HAS nebo jeho požadavky na
zpracování mohou být mezi takové komponenty rozděleny.
Tento dokument specifikuje požadavky na CIE instalované
v budovách využívající specifické nebo nespecifické kabelové propojení
nebo bezdrátové propojení. Tyto požadavky se rovněž vztahují na základní DCC,
které může být instalováno mimo zabezpečené prostory a montováno ve
vnitřním nebo venkovním prostředí.
Pokud CIE sdílí prostředky detekce, propojení, ovládání,
komunikace, zpracování a/nebo napájecí zdroje s jinými aplikacemi, tyto
požadavky se vztahují pouze na funkce I&HAS.
Tento dokument
specifikuje požadavky na funkční vlastnosti CIE pro každý ze čtyř stupňů
zabezpečení definovaných v EN 50131-1. Požadavky jsou rovněž
specifikovány pro čtyři třídy prostředí pokrývající aplikace pro vnitřní
i venkovní prostory.
Tento dokument obsahuje povinné funkce pro všechny CIE pro
příslušný stupeň zabezpečení, jakož i volitelné funkce, které mohou být
navíc poskytovány.
Tento dokument nezahrnuje
požadavky na shodu s regulačními směrnicemi EU, jako jsou směrnice EMC,
směrnice pro nízké napětí apod., s výjimkou toho, že specifikuje
provozní podmínky zařízení pro zkoušky odolnosti EMC podle EN 50130-4.
POZNÁMKA 1 V tomto dokumentu
se označení „I&HAS“ používá v celém textu, s výjimkou případů,
kdy je nutné specificky rozlišovat mezi částmi IAS a HAS systému. Tento
termín zahrnuje IAS a HAS i v případě, že jsou tyto systémy
instalovány samostatně.
POZNÁMKA 2 Pro výrobky, které
integrují funkce z několika norem EN 50131 a u nichž výrobce
deklaruje shodu s těmito normami, platí
požadavky tohoto dokumentu společně s jakýmikoli dalšími požadavky
z ostatních relevantních norem EN 50131 (např. CIE
s integrovaným výstražným zařízením musí splňovat požadavky EN 50131-3
a EN 50131-4).
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA