ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 13.320                                                                                                                                     Červen 2018

Poplachové systémy – Vnější perimetr
zabezpečovacích systémů –
Část 1: Systémové požadavky

ČSN
CLC/TS 50661-1

33 4597

 

Alarm systems – Alarm systems – External perimeter security systems –
Part 1: System requirements

Systèmes d’alarme – Systèmes de sécurité de périmètre externes –
Partie 1: Exigences système

Alarmanlagen Alarmanlagen – Externe Perimeter Sicherheitsanlagen –
Teil 1: Systemanforderungen

Tato norma je českou verzí technické specifikace CLC/TS 50661-1:2017. Překlad byl zajištěn Českou agenturou pro standardizaci. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the Technical specification CLC/TS 50661-1:2017. It was translated by the Czech Standardization Agency. It has the same status as the official version.

 


Národní předmluva

Upozornění na používání této normy

Tato norma přejímá technickou specifikaci CLC/TS 50661-1:2017 vydanou v souladu s vnitřními předpisy CEN/CENELEC, část 2.

Převzetí TS do národních norem členů CEN/CENELEC není povinné a tato TS nemusí být na národní úrovni převzata jako normativní dokument.

Informace o citovaných dokumentech

EN 50130-5 zavedena v ČSN EN 50130-5 ed. 2 (33 4590) Poplachové systémy – Část 5: Metody zkoušek vlivu prostředí

EN 50131-6 zavedena v ČSN EN 50131-6 ed. 3 (33 4591) Poplachové systémy – Poplachové zabezpečovací a tísňové systémy – Část 6: Napájecí zdroje

prEN 50398-1:2016 zavedena v ČSN EN 50398-1:2018 (33 4597) Poplachové systémy – Kombinované a integro-
vané
poplachové systémy – Část 1: Obecné požadavky

EN 50136-1 zavedena v ČSN EN 50136-1 (33 4596) Poplachové systémy – Poplachové přenosové systémy a zařízení – Část 1: Obecné požadavky na poplachové přenosové systémy

Souvisící ČSN

EN 50130-4 zavedena v ČSN EN 50130-4 ed. 2 (33 4590) Poplachové systémy – Část 4: Elektromagnetická kompatibilita – Norma skupiny výrobků: Požadavky na odolnost komponentů požárních systémů, poplachových zabezpečovacích a tísňových systémů a systémů CCTV, kontroly vstupu a přivolání pomoci

EN 50131-1 zavedena v ČSN EN 50131-1 ed. 2 (33 4591) Poplachové systémy – Poplachové zabezpečovací a tísňové systémy – Část 1: Systémové požadavky

EN 62676-4 zavedena v ČSN EN 62676-4 (33 4592) Dohledové videosystémy pro použití v bezpečnostních aplikacích – Část 4: Pokyny pro aplikace

Vysvětlivky k textu této normy

V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článcích „Informace o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními, platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).

Upozornění na národní poznámky

Do normy byly ke kapitole 2 a článkům 3.1.22, 5.4 a 11.3 doplněny národní poznámky.

Vypracování normy

Zpracovatel: Asociace technických bezpečnostních služeb Grémium Alarm z.s. – Centrum technické normalizace pro bezpečnostní služby, IČO 63839911, Ing. Vladimír Šimek; spolupráce: Jablotron Alarms a. s., Ing. Martin Škutek

Technická normalizační komise: TNK 124 EPS a poplachové systémy

Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Eva Kralevičová

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických poža-
davcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

TECHNICKÁ SPECIFIKACE                                                                                CLC/TS 50661-1
TECHNICAL SPECIFICATION
SPECIFICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE SPEZIFIKATION                                                                          Září 2017

ICS 13.320

Poplachové systémy – Vnější perimetr zabezpečovacích systémů –
Část 1: Systémové požadavky

Alarm systems – External perimeter security systems –
Part 1: System requirements

Systèmes d’alarme – Systèmes de sécurité
de périmètre externes –
Partie 1: Exigences système

Alarmanlagen Alarmanlagen – Externe Perimeter
Sicherheitsanlagen –
Teil 1: Systemanforderungen

Tato technická specifikace byla schválena CENELEC dne 2017-07-31.

Členové CENELEC jsou povinni oznámit existenci této TS stejným způsobem jako u EN a umožnit, aby TS byla v příslušné formě okamžitě dostupná na národní úrovni. Je dovoleno, aby zůstaly v platnosti národní normy, které jsou s TS v rozporu.

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

  

Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2017 CENELEC       Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
                                                                                                                           Ref. č. CLC/TS 50661-1:2017 E

Obsah

 

Contents

Strana

 

Page

Evropská předmluva........................................................................................................................................................................... 6

Úvod....................................................................................................................................................................................................... 7

1......... Rozsah platnosti...................................................................................................................................................................... 9

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................... 9

3......... Termíny, definice a zkratky................................................................................................................................................. 10

3.1...... Termíny a definice................................................................................................................................................................ 10

3.2...... Zkratky..................................................................................................................................................................................... 17

4......... Struktura systému................................................................................................................................................................. 17

4.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 17

4.2...... EPSS centrální funkce......................................................................................................................................................... 18

4.3...... Komunikátor........................................................................................................................................................................... 19

4.4...... Uživatelské rozhraní............................................................................................................................................................. 19

4.5...... Napájecí zdroj........................................................................................................................................................................ 19

4.6...... Propojení................................................................................................................................................................................ 19

5......... Základní požadavky, Klasifikace a Stupňování............................................................................................................... 20

5.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 20

5.2...... Stupně..................................................................................................................................................................................... 20

5.3...... Klasifikace prostředí............................................................................................................................................................. 21

5.4...... Koncepce (Oblast, Vrstva, Zóna, Detektor,
Detekční bod)......................................................................................................................................................................... 23

5.5...... Přehled typů detekce narušení, sabotáže,
poruch..................................................................................................................................................................................... 27

5.6...... Dokumentace a Značení..................................................................................................................................................... 27

6......... Požadavky na komponenty................................................................................................................................................. 28

6.1...... Detekční vlastnosti................................................................................................................................................................ 28

6.2...... Ochrana návrhem instalace................................................................................................................................................ 29

6.3...... Sabotážní ochrana................................................................................................................................................................ 29

6.4...... Snížení detekčních schopností........................................................................................................................................... 30

6.5...... Detekce poruch..................................................................................................................................................................... 31

7......... Propojení................................................................................................................................................................................ 31

7.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 31

7.2...... Dostupnost propojení........................................................................................................................................................... 31

7.3...... Monitorování propojení........................................................................................................................................................ 32

7.4...... Zabezpečení komunikace................................................................................................................................................... 32

8......... Systémová hlášení............................................................................................................................................................... 32

8.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 32

8.2...... ATS hlášení............................................................................................................................................................................ 33

8.3...... Akustická nebo jiná hlášení................................................................................................................................................ 33

8.4...... Indikace................................................................................................................................................................................... 33

9......... Systémová ovládací rozhraní............................................................................................................................................. 34

 

European foreword............................................................................................................................................................................. 6

Introduction........................................................................................................................................................................................... 7

1......... Scope........................................................................................................................................................................................ 9

2......... Normative references............................................................................................................................................................ 9

3......... Terms, definitions and abbreviations............................................................................................................................... 10

3.1...... Terms and definitions.......................................................................................................................................................... 10

3.2...... Abbreviations......................................................................................................................................................................... 17

4......... System Structure................................................................................................................................................................... 17

4.1...... General................................................................................................................................................................................... 17

4.2...... EPSS central functions........................................................................................................................................................ 18

4.3...... Transceiver............................................................................................................................................................................ 19

4.4...... User interface........................................................................................................................................................................ 19

4.5...... Power Supply........................................................................................................................................................................ 19

4.6...... Interconnections.................................................................................................................................................................... 19

5......... General Requirements, Classifications
and Grading
........................................................................................................................................................................... 20

5.1...... General................................................................................................................................................................................... 20

5.2...... Grading................................................................................................................................................................................... 20

5.3...... Environmental classification.............................................................................................................................................. 21

5.4...... Concepts (Area, Layer, Zone, Detector,
Detector Point)....................................................................................................................................................................... 23

5.5...... Overview of Intrusion Detection, Tamper,
Fault Types............................................................................................................................................................................. 27

5.6...... Documentation and Marking.............................................................................................................................................. 27

6......... Component Requirements................................................................................................................................................. 28

6.1...... Detection Performance....................................................................................................................................................... 28

6.2...... Protection by installation design........................................................................................................................................ 29

6.3...... Self Protection....................................................................................................................................................................... 29

6.4...... Reduction of detection capability....................................................................................................................................... 30

6.5...... Fault Detection...................................................................................................................................................................... 31

7......... Interconnections.................................................................................................................................................................... 31

7.1...... General................................................................................................................................................................................... 31

7.2...... Availability of interconnections.......................................................................................................................................... 31

7.3...... Monitoring of interconnection............................................................................................................................................. 32

7.4...... Security of communication................................................................................................................................................. 32

8......... System Notification.............................................................................................................................................................. 32

8.1...... General................................................................................................................................................................................... 32

8.2...... ATS Notification.................................................................................................................................................................... 33

8.3...... Audible or other notifications.............................................................................................................................................. 33

8.4...... Indications.............................................................................................................................................................................. 33

9......... System Control Interfaces................................................................................................................................................... 34

Strana

 

Page

10....... Napájení................................................................................................................................................................................. 34

10.1.... Typy napájení........................................................................................................................................................................ 34

10.2.... Požadavky.............................................................................................................................................................................. 34

11....... Zpracování.............................................................................................................................................................................. 36

11.1.... Režimy.................................................................................................................................................................................... 36

11.2.... Zpracování událostí.............................................................................................................................................................. 38

11.3.... Indikace................................................................................................................................................................................... 41

11.4.... Záznam událostí.................................................................................................................................................................... 43

12....... Provoz..................................................................................................................................................................................... 45

12.1.... Provoz – Obecně................................................................................................................................................................... 45

12.2.... Uživatelský přístup a Uživatelská administrace.............................................................................................................. 45

12.3.... Základní provoz..................................................................................................................................................................... 49

12.4.... Rozšířený provoz................................................................................................................................................................... 52

12.5.... Automatický provoz.............................................................................................................................................................. 53

Příloha A (normativní) Zvláštní národní podmínky...................................................................................................................... 54

Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 55

 

10....... Power Supply........................................................................................................................................................................ 34

10.1.... Types of power supply......................................................................................................................................................... 34

10.2.... Requirements........................................................................................................................................................................ 34

11....... Processing............................................................................................................................................................................. 36

11.1.... Modes..................................................................................................................................................................................... 36

11.2.... Event processing.................................................................................................................................................................. 38

11.3.... Indications.............................................................................................................................................................................. 41

11.4.... Event Recording.................................................................................................................................................................... 43

12....... Operation................................................................................................................................................................................ 45

12.1.... Operation – General............................................................................................................................................................. 45

12.2.... User Access and User Administration.............................................................................................................................. 45

12.3.... Basic Operation..................................................................................................................................................................... 49

12.4.... Advanced Operation............................................................................................................................................................ 52

12.5.... Automatic Operation............................................................................................................................................................ 53

Annex A (normative) Special national conditions....................................................................................................................... 54

Bibliography....................................................................................................................................................................................... 55

 



Evropská předmluva

 

European foreword

Tento dokument (CLC/TS 50661-1:2017) vypracovala komise CLC/TC 79 Poplachové systémy.

 

This document (CLC/TS 50661-1:2017) has been pre-
pared by CLC/TC 79 “Alarm systems”.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CENELEC nelze činit odpovědným za identifikaci jaké-
hokoliv nebo všech patentových práv.

 

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

 



Úvod

 

Introduction

Tato technická specifikace se použije pro vnější a peri-
metrické zabezpečovací systémy.

 

This Technical Specification applies to External and Perimeter Security Systems.

Tato technická specifikace je specifikací pro vnější a perimetrické zabezpečovací systémy (EPSS), které poskytují detekci narušitelů ve vnějších prostorech vně uzavřené budovy instalované na perimetru vně budovy. Zahrnuje čtyři stupně sabotážní ochrany, čtyři třídy pro-
středí a čtyři provozní kategorie.

 

This Technical Specification is a specification for External and Perimeter Security Systems (EPSS) to provide detection of intruders in external areas outside enclosed buildings installed in the perimeter outside buildings. It includes four self protection grades, four environmental classes and four performance cate-
gories.

V době psaní je potřeba vyvinout soubor norem pro EPSS. Tato první verze této technické specifikace má za cíl vytvořit rámec umožňující vývoj dalších částí tohoto souboru. Zejména bude obsahovat pokyny pro aplikaci a standardy komponent detektorů. Předpo-
kládá se, že během vývoje těchto dalších částí budou identifikována vylepšení systémových požadavků.

 

At the time of writing there is a desire to develop a series of standards for EPSS. This first version of this techni-
cal specification is intended to create a framework to enable development of the other parts of the series. In particular this will include the application guidelines and the detector component standards. It is expected that during the development of these other parts enhance-
ments to the system requirements will be identified.

Účelem systému EPSS je zvýšit bezpečnost střežených prostor. Ve snaze maximalizovat efektivitu, by EPSS měl být integrován s vhodnými zařízeními a postupy fyzického zabezpečení. Obzvláště je to důležité pro EPSS vyšších stupňů.

 

The purpose of an EPSS is to enhance the security of the supervised premises. To maximize its effective-
ness an EPSS should be integrated with appropriate physical security devices and procedures. This is par-
ticularly important to higher grade EPSS.

Tato technická specifikace je určena na pomoc pojiš-
ťovnám, zabezpečovacím firmám, zákazníkům, policii a dalším příslušným organizacím při dosažení úplné a přesné specifikace dohledu vyžadovaného v konkrét-
ních prostorách, ale neuvádí typ technologie, rozsah nebo stupeň detekce, ani nutně nepokrývá všechny požadavky na konkrétní instalaci.

 

This technical specification is intended to assist insurers, intruder alarm companies, customers, the police and other relevant organisations in achieving a complete and accurate specification of the supervision required in particular premises, but it does not specify the type of technology, the extent or degree of detection, nor does it necessarily cover all of the requirements for a particular installation.

Všechny odkazy na požadavky EPSS se vztahují k základním minimálním požadavkům a návrháři tako-
vých instalovaných EPSS by měli vzít v úvahu povahu prostor, hodnotu obsahu, míru rizika vniknutí, ohrožení personálu a jakékoli další faktory, které mohou ovlivnit výběr stupně a provozní kategorie EPSS.

 

All references to the requirements for EPSS refer to basic minimum requirements and the designers of such installed EPSS should take into account the nature of the premises, the value of the contents, the degree of risk of intrusion, the threat to personnel and any other factors which may influence the choice of grade and performance category of an EPSS.

Doporučení pro návrh, plánování, provoz, instalaci a údržbu jsou uvedeny v pokynech pro aplikaci CLC/prTS 50661-7 (bude vytvořena).

 

Recommendations for design, planning, operation, installation and maintenance are given in Application Guidelines CLC/prTS 50661-7 (to be developed).

Tato technická specifikace umožňuje návrháři EPSS systému měnit návrh systému podle toho, zda je místo obvykle obsazeno během doby, kdy je EPSS užíván nebo nepřetržitě obsazen a zda personál používá vnitřní monitorovací stanici (viz definice) nebo je reakce zahá-
jena z poplachového přijímacího centra.

 

This technical specification makes allowance for the EPSS designer to vary the design of the system according to whether the site is usually staffed when the EPSS is in use or continuously staffed and whether the staff use an internal monitoring station (see defini-
tions) or response is initiated from an alarm receiving centre.

V souvislosti s touto technickou specifikací se „vnější“ vztahuje k oblasti, která není zcela uzavřena uvnitř budovy, v níž je žádoucí detekovat narušitele. Perimetr je obvykle fyzickým ohraničením místa. V některých pří-
padech může EPSS zahrnovat detekční zařízení vně fyzického ohraničení (např. za plotem), které se pou-
žívají k zajištění včasného varování před případným vniknutím nebo v kombinaci s perimetrickými detekč-
ními zařízeními k ověření pravděpodobného přechodu perimetru.

 

In the context of this technical specification “external” refers to an area, which is not wholly enclosed inside a building, within which it is desired to detect intruders. The perimeter is typically a physical boundary to a site. In some cases the EPSS may include detection devices outside of the physical boundary (e.g. fence) that are used to provide an early warning of possible intrusion or in combination with perimeter detection devices to verify a likely crossing of the perimeter.

Tato technická specifikace není určena pro zkoušení jednotlivých komponent EPSS. Požadavky na zkou-
šení jednotlivých komponent EPSS jsou uvedeny v pří-
slušných standardech pro komponenty (budou vytvo-
řeny).

 

This technical specification is not intended to be used for testing individual EPSS components. Requirements for testing individual EPSS components are given in the relevant component standards (to be developed).

1 Rozsah platnosti

 

1Scope

Tato technická specifikace specifikuje požadavky na zabezpečovací systémy umožňující detekci narušitelů ve vnějších oblastech vně uzavřené budovy.

 

This Technical Specification specifies the requirements for security systems to provide detection of intruders in external areas outside enclosed buildings.

U uzavřených budov by měla být použita norma EN 50131-1. CLC/TS 50661-1 může být použita pro neuzavřené budovy, jako jsou zastřešené skladovací prostory, pro které není vhodný poplachový zabezpe-
čovací a tísňový systém.

 

For enclosed buildings EN 50131-1 should be applied. CLC/TS 50661-1 may be used for unenclosed buildings such as roofed storage areas where an intruder and hold-up alarm system is not suitable.

Tato technická specifikace specifikuje požadavky na funkcionalitu instalovaného systému EPSS, ale nezahr-
nuje požadavky na návrh, plánování, instalaci, provoz nebo údržbu.

 

This Technical Specification specifies performance requirements for installed EPSS but does not include requirements for designing, planning, installation, ope-
ration or maintenance.

Tyto požadavky se vztahují také na sdílené prostředky pro detekci, propojení, ovládání, komunikaci a napá-
jecí zdroje EPSS s dalšími aplikacemi.

 

These requirements also apply to EPSS sharing means of detection, interconnection, control, communication and power supplies with other applications.

Tato technická specifikace uvádí požadavky na systé-
mové komponenty podle prostředí, ve kterém se před-
pokládá, že budou provozovány tak, jak byly navrženy. Tyto podmínky prostředí jsou klasifikovány.

 

This Technical Specification references requirements for system components according to the environment where they are expected to operate as designed. These environmental conditions are classified.

Tato technická specifikace se netýká požadavků na shodu s regulačními směrnicemi ES, jako je směrnice RED, směrnice EMC, směrnice o nízkém napětí atd., kromě toho, že specifikuje provozní podmínky zařízení pro EMC odolnosti dle požadavků EN 50130-4.

 

This Technical Specification does not deal with require-
ments for compliance with EC regulatory Directives, such as the RED Directive, EMC Directive, Low Voltage Directive, etc. except that it specifies the equipment operating conditions for EMC susceptibility testing as required by EN 50130-4.

 

 

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.