ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 13.310; 13.320                                                                                                                            Duben 2018

Poplachové systémy – Kombinované
a integrované poplachové systémy –
Část 1: Obecné požadavky

ČSN
EN 50398-1

33 4597

 

Alarm systems – Combined and integrated alarm systems –
Part
1: General requirements

Systèmes d’alarme – Systèmes d’alarme combinés et intégrés –
Partie 1: Exigences générales

Alarmanlagen – Kombinierte und integrierte Alarmanlagen –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 50398-1:2017. Překlad byl zajištěn Českou agenturou pro standardizaci. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 50398-1:2017. It was translated by the Czech Standardization Agency. It has the same status as the official version.

 


Národní předmluva

Upozornění na používání této normy

Tato norma částečně nahrazuje normu ČSN CLC/TS 50398 (33 4597) z října 2009.

Souběžně s touto normou je v souladu s předmluvou k EN 50398-1:2017 dovoleno do 2020-07-11 používat dosud platnou ČSN CLC/TS 50398 (33 4597) z října 2009.

Touto normou bude spolu s dalšími postupně vydávanými částmi souboru ČSN EN 50398 nahrazena   
ČSN CLC/TS 50398 (33 4597) z října 2009.

ČSN CLC/TS 50398 bude zrušena až po vydání všech částí souboru ČSN EN 50398.

Změny proti předchozí normě

Tato norma výrazně přehodnocuje předchozí technickou specifikaci. Podrobně popisuje kroky vedoucí ke zřízení kombinovaného nebo integrovaného poplachového systému a tím ruší přílohu v technické specifikaci.

Mění typy integrity poplachových systémů a jejich pojetí.

Mění/rozšiřuje třídy CCF klasifikace.

Informace o citovaných dokumentech

EN 60073 zavedena v ČSN EN 60073 ed. 2 (33 0170) Základní a bezpečnostní zásady pro rozhraní člověk-stroj, značení a identifikaci – Zásady kódování sdělovačů a ovládačů (IEC 60073)

Souvisící ČSN

ČSN EN 54 (soubor) (34 2710) Elektrická požární signalizace

ČSN EN 50131 (soubor) (33 4591) Poplachové systémy – Poplachové zabezpečovací a tísňové systémy

ČSN EN 62676 (soubor) (33 4592) Dohledové videosystémy pro použití v bezpečnostních aplikacích

ČSN EN 60839 (soubor) (33 4593) Poplachové a elektronické bezpečnostní systémy

ČSN EN 50134 (soubor) (33 4594) Poplachové systémy – Systémy přivolání pomoci

ČSN EN 50136 (soubor) (33 4596) Poplachové systémy – Poplachové přenosové systémy a zařízení

Vysvětlivky k textu této normy

V případě nedatovaných odkazů na evropské/mezinárodní normy jsou ČSN uvedené v článcích „Informace
o citovaných dokumentech“ a „Souvisící ČSN“ nejnovějšími vydáními, platnými v době schválení této normy. Při používání této normy je třeba vždy použít taková vydání ČSN, která přejímají nejnovější vydání nedatovaných evropských/mezinárodních norem (včetně všech změn).

Upozornění na národní poznámky

Do normy byly k článkům 3.1.6, 3.1.13, 3.1.18, 3.1.24 a 3.1.31 doplněny národní poznámky.

Vypracování normy

Zpracovatel: Asociace technických bezpečnostních služeb Grémium Alarm z. s. – Centrum technické normalizace pro bezpečnostní služby, IČO 63839911, Ing. Vladimír Šimek; Ing. Martin Škutek

Technická normalizační komise: TNK 124 EPS a poplachové systémy

Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Eva Kralevičová

Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

EVROPSKÁ NORMA                                                                                                       EN 50398-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM                                                                                                   Srpen 2017

ICS 13.320                                                                                                Nahrazuje CLC/TS 50398:2009 (část)

Poplachové systémy – Kombinované a integrované poplachové systémy –
Část 1: Obecné požadavky

Alarm systems – Combined and integrated alarm systems –
Part 1: General requirements

Systèmes d’alarme – Systèmes d’alarme combinés
et intégrés –

Partie 1: Exigences générales

Alarmanlagen – Kombinierte und integrierte Alarmanlagen –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Tato evropská norma byla schválena CENELEC dne 2017-07-11. Členové CENELEC jsou povinni splnit vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.

Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.

  

Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Řídicí centrum CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2017 CENELEC       Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky
jsou celosvětově vyhrazena členům CENELEC.
                                                                                                                                   Ref. č. EN 50398-1:2017 E

Obsah

 

Contents

Strana

 

Page

Evropská předmluva........................................................................................................................................................................... 5

Úvod....................................................................................................................................................................................................... 6

1......... Rozsah platnosti...................................................................................................................................................................... 7

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................... 7

3......... Termíny, definice a zkratky.................................................................................................................................................... 7

3.1...... Termíny a definice.................................................................................................................................................................. 7

3.2...... Zkratky..................................................................................................................................................................................... 11

4......... Obecný popis a základní principy...................................................................................................................................... 11

4.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 11

4.2...... Normy...................................................................................................................................................................................... 11

4.3...... Smluvní odpovědnost.......................................................................................................................................................... 12

4.4...... Etapy prací.............................................................................................................................................................................. 12

4.5...... Typy integrity pro společná vybavení................................................................................................................................ 15

5......... Systémové požadavky a posouzení kompatibility.......................................................................................................... 17

5.1...... Základní návrh....................................................................................................................................................................... 17

5.2...... Přístupové úrovně................................................................................................................................................................. 18

5.3...... Společná zařízení pro řízení............................................................................................................................................... 18

5.4...... Společná vybavení pro indikaci......................................................................................................................................... 18

5.5...... Integrita procesních prvků dle požadavků poplachových norem................................................................................ 19

5.6...... Připojení k poplachovému přenosovému systému........................................................................................................ 20

5.7...... Propojení................................................................................................................................................................................ 20

5.8...... Napájení................................................................................................................................................................................. 21

5.9...... Požadavky na časování....................................................................................................................................................... 21

5.10.... Současný výskyt událostí..................................................................................................................................................... 21

5.11.... Systém dohledu.................................................................................................................................................................... 21

5.12.... Systémová provozní kniha.................................................................................................................................................. 21

5.13.... Centrální řídící zařízení (CCF) pro integrované poplachové systémy........................................................................ 22

Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 24

 

Obrázky

Obrázek 1 – Integrace Typu 1. 16

Obrázek 2 – Integrace Typu 2. 16

Obrázek 3 – Integrace Typu 3. 16

Obrázek 4 – Integrace Typu 4. 17

 

 

Europian forword ................................................................................................................................................................................ 5

Introduction........................................................................................................................................................................................... 6

1......... Scope........................................................................................................................................................................................ 7

2......... Normative references............................................................................................................................................................ 7

3......... Terms, definitions and abbreviations.................................................................................................................................. 7

3.1...... Terms and definitions............................................................................................................................................................ 7

3.2...... Abbreviations......................................................................................................................................................................... 11

4......... General description and fundamental principles........................................................................................................... 11

4.1...... General................................................................................................................................................................................... 11

4.2...... Standards............................................................................................................................................................................... 11

4.3...... Contractual responsibility.................................................................................................................................................... 12

4.4...... Stages of work....................................................................................................................................................................... 12

4.5...... Integrity Types for common facilities................................................................................................................................ 15

5......... System requirements and compatibility assessment.................................................................................................... 17

5.1...... General design...................................................................................................................................................................... 17

5.2...... Access levels......................................................................................................................................................................... 18

5.3...... Common facility for control................................................................................................................................................ 18

5.4...... Common facility for indication........................................................................................................................................... 18

5.5...... Integrity in alarm standard-required
processing elements
............................................................................................................................................................ 19

5.6...... Connection to alarm transmission system...................................................................................................................... 20

5.7...... Interconnection...................................................................................................................................................................... 20

5.8...... Power supplies...................................................................................................................................................................... 21

5.9...... Timing requirements............................................................................................................................................................ 21

5.10.... Simultaneous occurrence of events................................................................................................................................. 21

5.11.... System supervision.............................................................................................................................................................. 21

5.12.... System log book................................................................................................................................................................... 21

5.13.... Central Control Facilities (CCF) for integrated
alarm systems
....................................................................................................................................................................... 22

Bibliography....................................................................................................................................................................................... 24

 

Figures

Figure 1 – Type 1 Integration. 16

Figure 2 – Type 2 Integration. 16

Figure 3 – Type 3 Integration. 16

Figure 4 – Type 4 Integration. 17

 

Evropská předmluva

Tento dokument (EN 50398-1:2017) vypracovala komise CLC/TC 79 Poplachové systémy.

Jsou stanovena tato data:

    nejzazší datum zavedení dokumentu na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení k přímému používání
jako normy národní

(dop)

2018-07-11

    nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s dokumentem v rozporu

(dow)

2020-07-11

Tento dokument částečně nahrazuje CLC/TS 50398:2009.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CENELEC nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.



Úvod

 

Introduction

Integrace elektronických systémů přináší přidanou hodnotu díky sdílení společných zdrojů, přidání nových funkcí nebo umožnění automatických příkazů a řídicích funkcí pro rychlejší přesnou odezvu.

 

Electronic system integration brings added value through sharing of common resources, adding new functionality or enabling automated command and control functionalities for faster accurate responses.

Tato evropská norma popisuje obecné požadavky a typy konfigurací pro kombinované a integrované elektronické systémy, které by se měly aplikovat, pokud je integrována jedna nebo více poplachových aplikací. Aplikace, které by měly být integrovány, mají jako předpoklad, že jsou schopny být interoperabilní na úrovni systému, subsystému nebo komponentu.

 

This European Standard describes the general requirements and configuration types for combined and
integrated electronic systems, which should apply when one or more of the applications being integrated is an alarm application. Applications that should be
integrated have as a prerequisite that they are capable of being interoperable at a specified system, sub system or component level. 

Hlavní předpoklady této evropské normy jsou zajistit, aby byly aplikovány jednotlivé poplachové normy, požadavky nebo pokyny, pokud jsou poplachové aplikace částí integrovaného systému. Požadavky tohoto dokumentu doplňují aplikace specifických systémových norem. Aplikace specifických systémových norem mají přednost před požadavky popsanými v tomto dokumentu.

 

The prime considerations of this European Standard are to ensure that the individual alarm standards, requirements or guidelines are applied when alarm
applications form part of an integrated system. The requirements of this document are in addition to application specific system standards. Application specific system standards take precedence over requirements detailed in this document. 

Vedle sdílení prostředků řízení nebo komunikace, může implementace mezi systémové integrace, jak popisuje tento dokument, poskytnout uživateli další služby.

 

In addition to sharing means of control or communication, the implementation of integration between systems, as described in this document, may provide additional services to the user. 

V tomto dokumentu je výraz „kombinovaný a integrovaný poplachový systém“ synonymem pro „integrovaný poplachový systém“, který bude v dokumentu většinou použit.

 

In this document, the wording 'combined and integrated alarm system' is synonymous with 'integrated alarm system', which will mostly be used in the document.

POZNÁMKA Bibliografie tohoto dokumentu obsahuje neúplný seznam norem poplachových aplikací.

 

NOTE The bibliography for this document has a non exhaustive list of alarm application standards.

 



1 Rozsah platnosti

 

1 Scope

Tato evropská norma specifikuje požadavky na integraci poplachových aplikací s dalšími systémy, které můžou nebo nemusí být poplachovými aplikacemi.

 

This European Standard specifies the requirements for integrating alarm applications with other systems, which may or may not be alarm applications.

Tento dokument definuje požadavky a postupy pro
základní zkoušení specifických aspektů funkčnosti a integrity, které souvisejí s integrací zařízení nebo systémů, za účelem doplnění jednotlivých norem poplachových aplikací.

 

This document defines requirements and procedures for essential testing of the specific aspects of the functionality and integrity, related to the integration of the equipment or systems, in order to complement the individual alarm application standards.

 

 

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.