| |
ICS 25.160.10, 45.060.01 Duben 2008
|
Železniční aplikace - Svařování železničních |
ČSN 28 4401 |
Railway applications - Welding of railway vehicles and components - Part 3: Design requirements
Applications feroviaires - Soudage des véhicules ferroviaires et des pièces - Partie 3: Exigences de conception
Bahnanwendungen - Schweißen von Schienenfahrzeugen und -fahrzeugteilen - Teil 3: Konstruktionsvorgaben
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 15085-3:2007. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 15085-3:2007. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as official version.
 | © Český normalizační institut, 2008 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 80771 |
Národní předmluva
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 1011-2 zavedena v ČSN EN 1011-2 (05 2210) Svařování - Doporučení pro svařování kovových materiálů - Část 2: Obloukové svařování feritických ocelí
EN 1708-2 zavedena v ČSN EN 1708-2 (05 0026) Svařování - Detaily základních svarových spojů na oceli - Část 2: Součásti bez vnitřního přetlaku
EN 10025-2 zavedena v ČSN EN 10025-2 (42 0904) Výrobky válcované za tepla - Část 2: Technické dodací podmínky pro nelegované konstrukční oceli
EN 12663 zavedena v ČSN EN 12663 (28 0320) Železniční aplikace - Konstrukční požadavky na skříně železničních kolejových vozidel
EN 13749 zavedena v ČSN EN 13749 (28 0505) Železniční aplikace - Dvojkolí a podvozky - Metody specifikování požadavků na rámy podvozků
EN 15085-1:2007 zavedena v ČSN EN 15085-1:2008 (28 4401) Železniční aplikace - Svařování železničních kolejových vozidel a jejich částí - Část 1: Všeobecně
EN 15085-2:2007 zavedena v ČSN EN 15085-2:2008 (28 4401) Železniční aplikace - Svařování železničních kolejových vozidel a jejich částí - Část 2: Požadavky na jakost a certifikaci výrobce při svařování
EN 15085-4:2007 zavedena v ČSN EN 15085-4:2008 (28 4401) Železniční aplikace - Svařování železničních kolejových vozidel a jejich částí - Část 4: Výrobní požadavky
EN 15085-5:2007 zavedena v ČSN EN 15085-5:2008 (28 4401) Železniční aplikace - Svařování železničních kolejových vozidel a jejich částí - Část 5: Kontrola, zkoušení a dokumentace
EN 22553 zavedena v ČSN EN 22553 (01 3155) Svarové a pájené spoje - Označování na výkresech
EN ISO 4063 zavedena v ČSN EN ISO 4063 (05 0011) Svařování a příbuzné procesy - Přehled metod a jejich číslování
EN ISO 5817 zavedena v ČSN EN ISO 5817 (05 0110) Svařování - Svarové spoje ocele, niklu, titanu a jejich slitin zhotovené tavným svařováním (mimo elektronového a laserového svařování) - Určování stupňů jakosti
EN ISO 6520-1 zavedena v ČSN EN ISO 6520-1 (05 0005) Svařování a příbuzné procesy - Klasifikace geometrických vad kovových materiálů - Část 1: Tavné svařování
EN ISO 6520-2 zavedena v ČSN EN ISO 6520-2 (05 00 05) Svařování a příbuzné procesy - Klasifikace geometrických vad kovových materiálů - Část 2: Tlakové svařování
EN ISO 9692-1 zavedena v ČSN EN ISO 9692-1 (05 0025) Svařování a příbuzné procesy - Doporučení pro přípravu svarových spojů - Část 1: Svařování ocelí ručně obloukovým svařováním obalenou elektrodou, tavící se elektrodou v ochranném plynu, plamenovým svařováním, svařováním wolframovou elektrodou v inertním plynu a svařování svazkem paprsků
EN ISO 9692-2 zavedena v ČSN EN ISO 9692-2 (05 0025) Svařování a příbuzné procesy - Příprava svarových
ploch - Část 2: Svařování ocelí pod tavidlem
EN ISO 9692-3 zavedena v ČSN EN ISO 9692-3 (05 0025) Svařování a příbuzné procesy - Doporučení pro přípravu svarových spojů - Část 3: Obloukové svařování hliníku a jeho slitin, tavící se elektrodou v inertním plynu a wolframovou elektrodou v inertním plynu
EN ISO 10042 zavedena v ČSN EN ISO 10042 (05 0111) Svařování - Svarové spoje hliníku a jeho slitin zhotovené obloukovým svařováním - Určování stupňů jakosti
EN ISO 13919-1 zavedena v ČSN EN ISO 13919-1 (05 0335) Svařování - Svarové spoje zhotovené elektronovým a laserovým svařováním - Směrnice pro určování stupňů jakosti - Část 1: Ocel
EN ISO 13919-2 zavedena v ČSN EN ISO 13919-2 (05 0335) Svařování - Svarové spoje zhotovené elektronovým a laserovým svařováním - Směrnice pro určování stupňů jakosti - Část 2: Hliník a jeho svařitelné slitiny
EN ISO 14555 zavedena v ČSN EN ISO 14555 (05 0324) Svařování - Obloukové přivařování svorníků z kovových materiálů
EN ISO 15614-1 zavedena v ČSN EN ISO 15614-1 (05 0313) Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů - Zkoušky postupu svařování - Část 1: Obloukové a plamenové svařování ocelí a obloukové svařování niklu a litin niklu
EN ISO 15614-12 zavedena v ČSN EN ISO 15614-12 (05 0313) Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů - Zkoušky postupu svařování - Část 12: Bodové, švové a výstupkové svařování
EN ISO 17653 zavedena v ČSN EN ISO 17653 (05 1136) Destruktivní zkoušky svarů kovových materiálů - Zkoušky krutem odporových bodových svarů
ISO 10447 zavedena v ČSN EN ISO 10447 (05 1129) Zvaranie - Odlupovacie a sekáčové skúšanie odporových bodových, výstupkových a švových zvarov
CEN ISO/TR 15608 zavedena v TNI CEN ISO/TR 15608 (05 0323) Svařování - Směrnice pro zařazování kovových materiálů do skupin
Vypracování normy
Zpracovatel: KOVÁŘ PRAHA, IČ 64897770, Ing. Josef Kovář
Technická normalizační komise: TNK 141, Železnice
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Tomáš Velát
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA
EN 15085-3 |
ICS 25.160.10; 45.060.01
|
Železniční aplikace - Svařování železničních kolejových vozidel a jejich částí - Railway applications - Welding of railway vehicles and components - |
|
|
Applications feroviaires - Soudage des véhicules |
Bahnanwendungen - Schweißenfahrzeugen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2007-08-26.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2007 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 15085-3:2007 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 8
Úvod................................................................................................................................................................................................... 9
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................. 10
2 Citované normativní dokumenty..................................................................................................................................... 10
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................. 11
4 Konstrukční požadavky..................................................................................................................................................... 11
4.1 Obecně................................................................................................................................................................................ 11
4.2 Statické rozměry svarového spoje.................................................................................................................................. 11
4.3 Dimenzování svarového spoje na únavu...................................................................................................................... 12
4.4 Kategorie namáhání a součinitel namáhání............................................................................................................... 12
4.5 Bezpečnostní kategorie.................................................................................................................................................... 12
4.6 Třídy provedení svaru........................................................................................................................................................ 12
4.7 Třídy kontroly svaru............................................................................................................................................................ 13
4.8 Vztah mezi kategorií namáhání, bezpečnostní kategorií, třídou provedení svaru, stupněm jakosti, třídou
kontroly a zkoušením........................................................................................................................................................ 14
5 Stupně jakosti.................................................................................................................................................................... 14
5.1 Obecně................................................................................................................................................................................ 14
5.2 Stupně jakosti.................................................................................................................................................................... 14
6 Výběr základních materiálů a svařovacích materiálů.................................................................................................. 16
6.1 Výběr základních materiálů.............................................................................................................................................. 16
6.2 Výběr svařovacích/přídavných materiálů....................................................................................................................... 16
7 Konstrukce svarového spoje........................................................................................................................................... 16
7.1 Obecně................................................................................................................................................................................ 16
7.2 Svařování v oblastech tvářených za studena................................................................................................................ 17
7.3 Opatření ve výrobě............................................................................................................................................................. 17
7.4 Příprava svarového spoje................................................................................................................................................ 26
Příloha A (informativní) Seznam svarových spojů................................................................................................................... 27
Příloha B (informativní) Příprava svarových spojů................................................................................................................... 28
Příloha C (informativní) Příprava spoje pro děrové svary....................................................................................................... 35
Příloha D (informativní) Druhy svarových spojů ve vztahu k namáhání a třídám kontroly................................................. 36
Příloha E (informativní) Schéma ověřování svarového spoje................................................................................................ 37
Příloha F (normativní) Odporové bodové svařování................................................................................................................. 38
F.1 Obecně................................................................................................................................................................................ 39
F.2 Minimální smykové síly..................................................................................................................................................... 42
Příloha G (informativní) Stanovení bezpečnostní kategorie pro svarové spoje.................................................................. 44
Příloha H (informativní) Svařování výlisků z hliníkové slitiny série 6000 - Doporučení z projektu Aljoin pro zlepšení
odolnosti proti nárazu....................................................................................................................................................... 45
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 46
Obrázek 1 - Příklad skříňového nosníku s vysokou úrovní namáhání pásnice v tahu...................................................... 17
Obrázek 2 - Tupý svarový spoj na částech s různou tloušťkou............................................................................................. 18
Obrázek 3 - Přístup pro svařování děrovými a žlábkovými svary........................................................................................... 18
Strana
Obrázek 4 - Rozměry pro děrové a žlábkové svary................................................................................................................... 19
Obrázek 5 - Minimální vzdálenost mezi natavenými oblastmi............................................................................................... 19
Obrázek 6 - Výztuhy umístěné kolmo na podélný svar............................................................................................................ 19
Obrázek 7 - Výztuhy s výřezy.......................................................................................................................................................... 20
Obrázek 8 - Výztuhy rohů a jejich zakončení.............................................................................................................................. 20
Obrázek 9 - Tvar výztuhy................................................................................................................................................................ 21
Obrázek 10 - Zpětný svar.............................................................................................................................................................. 21
Obrázek 11 - Vzdálenost okraje pro koutové svary.................................................................................................................. 22
Obrázek 12 - Minimální rozestup přeplátování pro přeplátované svary............................................................................... 22
Obrázek 13 - Příklad náběhové a výběhové desky pro tupé svary........................................................................................ 22
Obrázek 14 - Vetknuté spoje........................................................................................................................................................ 23
Obrázek 15 - Kombinované sestavy........................................................................................................................................... 24
Obrázek 16 - Místa koroze............................................................................................................................................................ 24
Obrázek 17 - Zlepšení svarového přechodu............................................................................................................................. 25
Obrázek 18 - Přerušované svary................................................................................................................................................. 26
Obrázek D.1 - Druhy svarových spojů ve vztahu k namáhání a ke třídám kontroly............................................................ 36
Obrázek F.1 - Odporové bodové svařování úhlových profilů a desek................................................................................... 38
Obrázek F.2 - Odporové bodové svařování desek, jednořadé............................................................................................... 39
Obrázek F.3 - Odporové bodové svařování desek, dvouřadé................................................................................................ 39
Obrázek F.4 - Odporové bodové svařování desek dvouřadé, přesazené............................................................................ 39
Tabulky
Tabulka 1 - Kategorie namáhání................................................................................................................................................ 12
Tabulka 2 - Třídy provedení svaru............................................................................................................................................... 13
Tabulka 3 - Shoda mezi třídami provedení svaru a třídami kontroly.................................................................................... 13
Tabulka 4 - Vztah mezi kategorií namáhání, bezpečnostní kategorií, třídou provedení svaru, stupněm jakosti,
třídou kontroly a zkoušením............................................................................................................................................. 14
Tabulka 5 - Stupně jakosti pro ocel vztažené k třídě provedení svaru.................................................................................. 14
Tabulka 6 - Stupně jakosti pro hliník a jeho slitiny vztažené k třídě provedení svaru........................................................ 15
Tabulka 7 - Stupně jakosti při laserovém a elektronovém svařování pro ocel vztažené k třídě provedení svaru........ 15
Tabulka 8 - Stupně jakosti při laserovém a elektronovém svařování pro hliník a jeho slitin vztažené k třídě
provedení svaru................................................................................................................................................................. 15
Tabulka 9 - Svařování v oblastech tvářených za studena (pro ocel)..................................................................................... 17
Tabulka B.1 - Příprava svarového spoje a velikost drážek svarů.......................................................................................... 28
Tabulka C.1 - Příprava spoje a velikost děrových svarů......................................................................................................... 35
Tabulka F.1 - Rozestup bodů a vzdálenost od okraje............................................................................................................. 38
Tabulka F.2 - Jakostní požadavky............................................................................................................................................... 40
Tabulka F.3 - Jakost povrchu....................................................................................................................................................... 42
Tabulka F.4 - Minimální smykové síly pro odporové bodové svary pro třídy provedení svaru CP C1, CP C2
a CP C3............................................................................................................................................................................... 42
Tabulka F.5 - Minimální smykové síly pro odporové bodové svary spojů hliníku a slitin pro třídy provedení
svaru CP C1, CP C2 a CP C3......................................................................................................................................... 43
Předmluva
Tento dokument (EN 15085-3:2007) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 256 „Železniční aplikace“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2008 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do dubna 2008.
Tato řada evropských norem EN 15085 „Železniční aplikace - Svařování železničních kolejových vozidel a jejich částí“ se sestává z následujících částí:
– Část 1: Všeobecně
– Část 2: Požadavky na jakost a certifikaci výrobce při svařování
– Část 3: Konstrukční požadavky
– Část 4: Výrobní požadavky
– Část 5: Kontrola, zkoušení a dokumentace
Upozornění na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. Odpovědnost za zjišťování jakéhokoliv patentového práva nebo všech těchto patentových práv nesmí být přisuzována CEN [a/nebo CENELEC].
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Svařování je zvláštní proces při výrobě železničních kolejových vozidel a jejich částí. Požadovaná opatření pro tento proces jsou stanovena v normách řady EN ISO 3834. Základem těchto opatření jsou základní technické normy pro svařování s ohledem na zvláštní požadavky pro stavbu železničních kolejových vozidel.
Záměrem této normy je stanovit termíny pro doplnění příslušných evropských norem, nemá sloužit jako náhrada pro tyto evropské normy.
Tato norma také může být také používána vnitřními i vnějšími stranami včetně certifikačních orgánů pro posuzování způsobilosti organizace plnit požadavky zákazníka, zákonné požadavky a vlastní požadavky organizace.
1 Předmět normy
Tato řada norem platí pro svařování kovových materiálů při výrobě a údržbě železničních kolejových vozidel a jejich částí.
Tato část této řady norem určuje konstrukční a třídící pravidla vztahující se na výrobu a údržbu železničních kolejových vozidel a jejich částí. Po dohodě se zákazníkem mohou výkresy vydané před vydáním této evropské normy podléhat opatřením této evropské normy.
Tato evropská norma nestanovuje parametry pro dimenzování (odkazuje se jiné normy např. pro únavové zkoušky).
-- Vynechaný text --