| |
ICS 21.160; 45.060.01 Leden 2004
|
|
Železniční aplikace - Pryžové |
ČSN 28 4220 |
Railway applications - Rubber suspension components - Rubber diaphragms for pneumatic suspension springs
Applications ferroviaires - Pièces de suspension à base d'élastomère - Membranes à base d'élastomère pour ressorts
pneumatiques de suspension
Bahnanwendungen - Federungselemente aus Elastomer - Membranen aus Elastomer für pneumatische Tragfedern
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 13597:2003. Evropská norma EN 13597:2003 má status
české technické normy.
This standard is the Czech version of European Standard EN 13597:2003. The European Standard
EN 13597:2003 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Tato norma nahrazuje ČSN EN 13597 (28 4220) z června 2003.
|
© Český normalizační institut, 2004 68827 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 13597:2003 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 13597 z června 2003 převzala EN 13597:2003 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Citované normy
EN 45020 zavedena v ČSN EN 45020 (01 0101) Normalizace a souvisící činnosti - Všeobecný slovník
ISO 31-1 zavedena v ČSN ISO 31-1 (01 1300) Veličiny a jednotky. Část 1: Prostor a čas
ISO 31-3 zavedena v ČSN ISO 31-3 (01 1300) Veličiny a jednotky. Část 3: Mechanika
ISO 36 nezavedena
ISO 48 zavedena v ČSN ISO 48 (62 1433) Pryž z vulkanizovaných nebo termoplastických kaučuků - Stanovení tvrdosti (tvrdost mezi 10 IRHD a 100 IRHD)
ISO 471 zavedena v ČSN ISO 471 (62 1403) Pryž - Teploty, vlhkosti a doby pro kondicionaci a zkoušení
ISO 1382 nezavedena
ISO 1431-2 nezavedena
ISO 1817 zavedena v ČSN ISO 1817 (65 1510) Pryž, vulkanizovaná - Stanovení účinku kapalin
ISO 2781 zavedena v ČSN 62 1405 Pryž. Stanovení hustoty
ISO 2921 nezavedena
ISO 4649 zavedena v ČSN 62 1466 Pryž. Stanovení odolnosti proti odírání na přístroji s otáčivým bubnem, nahrazena ISO 4649:2002
ISO 10209-1 nezavedena
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Josef Kovář, IČO 64897770, Praha
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Ferdinand Adamčík
|
EVROPSKÁ NORMA EN 13597 |
ICS 21.160; 45.060.01
|
Železniční aplikace - Pryžové součásti vypružení - Pryžové membrány Railway applications - Rubber suspension components - Rubber diaphragms |
|
|
Aplications ferroviaires - Pièces de suspension d'élastomère pour ressorts pneumetiques de suspension |
Bahnanwendungen - Federungselemente pneumatische Tragfedern |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2002-11-21.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
Úvod................................................................................................................................................................................................... 8
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 8
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 8
3 Termíny, definice, značky a zkratky................................................................................................................................... 9
3.1 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 9
3.2 Značky a zkratky................................................................................................................................................................. 10
3.3 Trojrozměrné definice charakteristik............................................................................................................................. 15
4 Definiční dokumenty......................................................................................................................................................... 16
4.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 16
4.2 Dokumenty dodávané zákazníkem................................................................................................................................ 16
4.3 Dokumenty dodávané výrobcem.................................................................................................................................... 16
5 Podmínky pro užití............................................................................................................................................................. 16
5.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 16
5.2 Klimatické a atmosférické podmínky............................................................................................................................. 17
5.3 Okolní podmínky................................................................................................................................................................ 17
5.4 Mechanické podmínky...................................................................................................................................................... 17
6 Popis výrobku..................................................................................................................................................................... 17
6.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 17
6.2 Odolnost provozním podmínkám................................................................................................................................... 18
6.2.1 Nízká teplota....................................................................................................................................................................... 18
6.2.2 Ozón..................................................................................................................................................................................... 19
6.2.3 Olejové a ropné výrobky.................................................................................................................................................... 19
6.2.4 Čisticí prostředky............................................................................................................................................................... 19
6.2.5 Otěr....................................................................................................................................................................................... 19
6.2.6 Chování v ohni.................................................................................................................................................................... 19
6.2.7 Jiné podmínky.................................................................................................................................................................... 19
6.3 Fyzikální charakteristiky.................................................................................................................................................... 19
6.3.1 Vzhled membrán v nových podmínkách........................................................................................................................ 19
6.3.2 Vzhled membrán při extrémních horizontálních deformacích................................................................................... 19
6.3.3 Přilnavost vrstev................................................................................................................................................................. 19
6.3.4 Odolnost vůči tlaku............................................................................................................................................................ 20
6.3.5 Vzduchotěsnost................................................................................................................................................................. 20
6.3.6 Únavová odolnost.............................................................................................................................................................. 20
6.3.7 Odolnost proti protržení.................................................................................................................................................... 20
6.4 Geometrické a rozměrové charakteristiky..................................................................................................................... 20
6.4.1 Prostorové vymezení......................................................................................................................................................... 20
6.4.2 Celkové rozměry nových membrán................................................................................................................................ 20
6.4.3 Celkové rozměry zvětšených membrán......................................................................................................................... 21
6.5 Funkční charakteristiky..................................................................................................................................................... 21
6.5.1 Tuhost membrán............................................................................................................................................................... 21
6.5.2 Charakteristika „vnitřní tlak v závislosti na axiální statické síle“................................................................................ 26
Strana
6.5.3 Axiální isobarová charakteristika.................................................................................................................................... 27
7 Metody prohlídek a zkoušení........................................................................................................................................... 28
7.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 28
7.1.1 Obecné zkušební podmínky............................................................................................................................................ 28
7.1.2 Zkušební a měřicí vybavení............................................................................................................................................. 28
7.1.3 Definice a příprava zkušebních vzorků.......................................................................................................................... 28
7.2 Ověření odolnosti vůči provozním podmínkám............................................................................................................ 28
7.2.1 Nízká teplota....................................................................................................................................................................... 28
7.2.2 Ozón..................................................................................................................................................................................... 28
7.2.3 Olej a ropné produkty........................................................................................................................................................ 29
7.2.4 Čisticí prostředky............................................................................................................................................................... 29
7.2.5 Otěr....................................................................................................................................................................................... 29
7.2.6 Chování v ohni.................................................................................................................................................................... 29
7.3 Ověření fyzikálních charakteristik.................................................................................................................................... 30
7.3.1 Vzhled membrán v nových podmínkách........................................................................................................................ 30
7.3.2 Vzhled membrán při extrémních horizontálních deformacích................................................................................... 30
7.3.3 Přilnavost vrstev................................................................................................................................................................. 30
7.3.4 Odolnost vůči tlaku............................................................................................................................................................ 30
7.3.5 Vzduchotěsnost................................................................................................................................................................. 30
7.3.6 Únavová odolnost.............................................................................................................................................................. 31
7.3.7 Odolnost proti protržení.................................................................................................................................................... 32
7.4 Ověření geometrických a rozměrových charakteristik................................................................................................. 32
7.4.1 Celkové rozměry membrán ve vztahu k axiální statické síle...................................................................................... 32
7.4.2 Celkové rozměry membrán ve vztahu k radiální deformaci....................................................................................... 32
7.4.3 Celkové rozměry membrán ve vztahu k axiální deformaci......................................................................................... 32
7.5 Ověření funkčních charakteristik..................................................................................................................................... 33
7.5.1 Tuhost.................................................................................................................................................................................. 33
7.5.2 Charakteristika „vnitřní tlak v závislosti na axiální statické síle“................................................................................ 40
7.5.3 Axiální isobarová charakteristika.................................................................................................................................... 41
8 Označení............................................................................................................................................................................. 42
9 Lokalizace........................................................................................................................................................................... 42
10 Kvalifikace výrobního plánu dodavatele........................................................................................................................ 42
11 Schvalování a hodnocení výrobku.................................................................................................................................. 42
11.1 Schvalování......................................................................................................................................................................... 42
11.2 Hodnocení.......................................................................................................................................................................... 42
11.2.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 42
11.2.2 Zkušební vzorky.................................................................................................................................................................. 42
11.2.3 Postup hodnocení............................................................................................................................................................. 43
11.2.4 Platnost hodnocení výrobku............................................................................................................................................ 43
12 Prohlídky a sledování jakosti........................................................................................................................................... 43
Strana
Příloha A (informativní) Vzory membrán.................................................................................................................................... 44
A.1 Předmět............................................................................................................................................................................... 44
A.2 Znázornění typických montáží membrán....................................................................................................................... 44
Příloha B (normativní) Zkušební vzorky odebrané z membrán............................................................................................. 46
B.1 Předmět............................................................................................................................................................................... 46
B.2 Příprava zkušebních vzorků............................................................................................................................................. 46
B.3 Stanovení zón pro odebrání vzorků z membrán........................................................................................................... 46
Příloha C (informativní) Příklad programu únavové zkoušky................................................................................................. 48
C.1 Předmět............................................................................................................................................................................... 48
C.2 Metoda zkoušení................................................................................................................................................................ 48
Příloha D (normativní) Postup hodnocení................................................................................................................................. 51
D.1 Předmět............................................................................................................................................................................... 51
D.2 Postup hodnocení............................................................................................................................................................. 51
Příloha E (informativní) Doporučené tolerance charakteristik membrán............................................................................ 53
E.1 Předmět............................................................................................................................................................................... 53
E.2 Toleranční třídy................................................................................................................................................................... 53
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 54
Předmluva
Tento dokument (EN 13597:2003) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 256 „Železniční aplikace“, jejíž sekretariát zabezpečuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do srpna 2003 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do srpna 2003.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu:
– Směrnice Rady 96/48/EEC ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému 1);
– Směrnice Rady 93/38/EEC ze dne 14. června 1993 koordinující zprostředkovací postupy subjektů ve vodním, energetickém, dopravním a telekomunikačním sektoru 2);
– Směrnice Rady 91/440/EEC ze dne 29. července 1991 o rozvoji železnic Společenství 3).
Přílohy B a D jsou normativní.
Přílohy A a C a E jsou informativní.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Malty, Maďarska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
1) Věstník evropského společenství č. L 235 z 17.09.96
2) Věstník evropského společenství č. L 199 z 09.08.93
3) Věstník evropského společenství č. L 237 z 24.08.91
Úvod
Konstrukce pryžových membrán vyžaduje znalost mechanického systému, jehož součást tvoří. Pouze zákazník může stanovit specifické charakteristiky, které jsou nezbytné pro jednotlivé případy.
Požadavky této evropské normy mají být uplatňovány ve spojitosti s podmínkami pro dodávku membrán pneumatického závěsného vypružení.
Tato evropská norma je výsledkem studií a výzkumu pro zlepšení provedení a jakosti pryžových membrán pro pneumatické závěsné pružiny k splnění požadavků na železniční kolejová vozidla.
Tato norma je navržena pro železniční provozovatele, výrobce a dodavatele zařízení z oblasti železničního průmyslu a rovněž pro dodavatele pryžových membrán pro pneumatické závěsné pružiny.
1 Předmět normy
Tato evropská norma stanovuje:
– vlastnosti, které musí mít závěsné membrány, spolu s vhodnými kontrolními a zkušebními metodami, které se mají použít pro ověření;
– schvalovací postup užitý zákazníkem;
– návod pro hodnocení výrobků podle stanovených požadavků;
– sledování jakosti membrán při výrobě;
– požadavky na dodávku.
Tato evropská norma platí pro závěsné membrány určené pro montáž na železniční vozidla a podobná vozidla pro určené tratě s trvalými vodicími systémy na jakémkoliv typu koleje a jízdního povrchu.
Tato evropská norma neurčuje ostatní součásti pneumatického závěsného zařízení nebo řídicích systémů jako jsou vzduchojemy, rámy, armatury, nouzové systémy vypružení nebo pružné podpěry (jako jsou řadové pružiny), atd., které mohou ovlivňovat výkonnost membrány.
-- Vynechaný text --