ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 91.140.90 Říjen 2010

Safety of escalators and moving walks – Part 1: Construction and installation

Sécurité des escaliers mécaniques et trottoirs roulants – Partie 1: Construction et installation

Sicherheit von Fahrttreppen und Fahrsteigen – Teil 1: Konstruktion und Einbau

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 115-1:2008+A1:2010. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 115-1:2008+A1:2010. It was translated by Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN 115-1 (27 4802) z ledna 2009.

Národní předmluva

Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 z února 2010. Změny či doplněné a upravené články jsou v textu vyznačeny značkami !". Vypuštěný text je zobrazen takto: !vypuštěný text", opravený nebo nový text je zobrazen vloženým textem mezi obě značky.

Informace o citovaných normativních dokumentech

EN 1929-4 zavedena v ČSN EN 1929-4 (26 9800) Nákupní vozíky – Část 4: Požadavky na nákupní vozíky se zařízením(i) pro přepravu dalšího nákladu, se zařízením na přepravu dětí nebo bez něho, určené pro použití na pohyblivých chodnících a jejich zkoušky

EN 1993-1-1 zavedena v ČSN (73 1401) Eurokód 3: Navrhování ocelových konstrukcí – Část 1-1: Obecná pravidla a pravidla pro pozemní stavby

EN 10025-1 zavedena v ČSN EN 10025-1 (42 0904) Výrobky válcované za tepla z konstrukčních ocelí – Část 1: Všeobecné technické dodací podmínky

EN 10025-2 zavedena v ČSN EN 10025-2 (42 0904) Výrobky válcované za tepla z konstrukčních ocelí – Část 2: Technické dodací podmínky pro nelegované konstrukční oceli

EN 10025-3 zavedena v ČSN EN 10025-3 (42 0904) Výrobky válcované za tepla z konstrukčních ocelí – Část 3: Technické dodací podmínky pro normalizačně žíhané/normalizačně válcované svařitelné jemnozrnné konstrukční oceli

EN 10025-4 zavedena v ČSN EN 10025-4 (42 0904) Výrobky válcované za tepla z konstrukčních ocelí – Část 4: Technické dodací podmínky pro termomechanicky válcované svařitelné jemnozrnné konstrukční oceli

EN 10025-5 zavedena v ČSN EN 10025-5 (42 0904) Výrobky válcované za tepla z konstrukčních ocelí – Část 5: Technické dodací podmínky na konstrukční oceli se zvýšenou odolností proti atmosférické korozi

EN 10025-6 zavedena v ČSN EN 10025-6 (42 0904) Výrobky válcované za tepla z konstrukčních ocelí – Část 6: Technické dodací podmínky na ploché výrobky s vyšší mezí kluzu po zušlechťování

EN 10083-1 zavedena v ČSN EN 10083-1 (42 0931) Oceli k zušlechťování – Část 1: Všeobecné technické dodací podmínky

EN 10083-2 zavedena v ČSN EN 10083-2 (42 0931) Oceli k zušlechťování – Část 2: Technické dodací podmínky pro nelegované oceli

EN 10083-3 zavedena v ČSN EN 10083-3 (42 0931) Oceli k zušlechťování – Část 3: Technické dodací podmínky pro legované oceli

EN 12015 zavedena v ČSN EN 12015 (27 4100) Elektromagnetická kompatibilita – Skupina norem pro výtahy, pohyblivé schody a pohyblivé chodníky – Vyzařování

EN 12016 zavedena v ČSN EN 12016 (27 4101) Elektromagnetická kompatibilita – Skupina norem pro výtahy, pohyblivé schody a pohyblivé chodníky – Odolnost

EN 13015:2001 zavedena v ČSN EN 13015:2002 (27 4090) Údržba výtahů a pohyblivých schodů – Pravidla pro návody pro údržbu

EN 13501-1:2007 zavedena v ČSN EN 13501-1:2007 (73 0860) Požární klasifikace stavebních výrobků a konstrukcí staveb – Část 1: Klasifikace podle výsledků zkoušek reakce na oheň

EN 60068-2-6:1995 zavedena v ČSN EN 60068-2-6:1997 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí – Část 2: Zkoušky – Zkouška Fc: Vibrace (sinusové)

EN 60068-2-14 zavedena v ČSN EN 60068-2-14 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí – Část 2: Zkoušky – Zkouška N: Změna teploty

EN 60068-2-27:1993 zavedena v ČSN EN 60068-2-27:1995 (34 5791) Základní zkoušky vlivu prostředí – Část 2: Zkoušky. Zkouška Ea a návod: Údery

EN 60068-2-29 zavedena v ČSN EN 60068-2-29:1995 (34 5791) Základní zkoušky vlivu prostředí – Část 2: Zkoušky. Zkouška Eb a návod: Rázy

EN 60204-1:2006 zavedena v ČSN EN 60204-1 ed. 2:2007 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická zařízení strojů – Část 1: Všeobecné požadavky

EN 60269-1 zavedena v ČSN EN 60269-1 (35 4701) Pojistky nízkého napětí – Část 1: Všeobecné požadavky

EN 60439-1:1999 zavedena v ČSN EN 60439-1:2000 (35 7107) Rozváděče nn – Část 1: Typově zkoušené a částečně typově zkoušené rozváděče

EN 60529 zavedena v ČSN EN 60529 (330330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)

EN 60664-1:2007 zavedena v ČSN EN 60664-1 ed. 2:2008 (33 0420) Koordinace izolace zařízení nízkého napětí – Část 1: Zásady, požadavky a zkoušky

EN 60947-4-1 zavedena v ČSN EN 60947-4-1 ed. 2 (35 4101) Spínací a řídicí přístroje nn – Část 4-1: Stykače a spouštěče motorů – Elektromechanické stykače a spouštěče motorů

EN 60947-5-1 zavedena v ČSN EN 60947-5-1 ed. 2 (35 4101) Spínací a řídicí přístroje nn – Část 5-2: Přístroje a spínací prvky řídicích obvodů – Bezdotykové spínače

řada EN 61249 zavedena v řadě ČSN EN 61249 (35 9062) Materiály pro desky s plošnými spoji a další propojovací struktury

EN 61558-1:2005 zavedena v ČSN EN 61558-1 ed. 2:2006 (35 1330) Bezpečnost výkonových transformátorů, napájecích zdrojů, tlumivek a podobných výrobků – Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky

EN 62061 zavedena v ČSN EN 62061 Bezpečnost strojů – Funkční bezpečnost elektrických, elektronických a elektronických programovatelných ovládacích systémů (IEC 62061:2005)

EN 62326-1 zavedena v ČSN EN 62326-1 (35 9071) Desky s plošnými spoji – Část 1: Kmenová specifikace

EN ISO 12100-1:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-1:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci – Část 1: Základní terminologie, metodologie

EN ISO 12100-2:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-2:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci – Část 2: Technické zásady

EN ISO 13850 zavedena v ČSN EN ISO 13850 (83 3311) Bezpečnost strojních zařízení – Nouzové zastavení – Zásady pro konstrukci

EN ISO 13857:2006 zavedena v ČSN EN ISO 13857:2008 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu k nebezpečným místům horními a dolními končetinami

ISO 3864-1 zavedena v ČSN ISO 3864-1 (01 8011) Grafické značky – Bezpečnostní barvy a bezpečnostní značky – Část 1: Zásady navrhování bezpečnostních značek na pracovištích a ve veřejných prostorech

ISO 3864-3 nezavedena

HD 21.3 S3 zaveden v ČSN 34 7410 Kabely a vodiče izolované PVC pro jmenovitá napětí do 450/750 V včetně – Část 3: Vodiče pro pevná uložení

HD 21.4 S2 zaveden v ČSN 34 7410 Kabely a vodiče izolované PVC pro jmenovité napětí do 450/750 V včetně – Část 4: Kabely pro pevné uložení

HD 21.5 S3 zaveden v ČSN 34 7410 Kabely a vodiče izolované PVC pro jmenovitá napětí do 450/750 V – Část 5: Ohebné kabely a šňůry

HD 22.4 S4 zaveden v ČSN 34 7470 Kabely a vodiče se zesílenou izolací pro jmenovitá napětí do 450/750 V včetně – Část 4: Šňůry a ohebné kabely

HD 60364-4-41 zaveden v ČSN 33 2000-4-41 ed. 2 Elektrické instalace nízkého napětí – Část 4-41: Ochranná opatření pro zajištění bezpečnosti – Ochrana před úrazem elektrickým proudem

IEC 60747-5-5 nezavedena

Vypracování normy

Zpracovatel: Unie výtahového průmyslu ČR, IČ 27022200, Ing. Jan Dvořák

Technická normalizační komise: TNK 107 Výtahy, pohyblivé schody a pohyblivé chodníky

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Jaroslav Zajíček

EVROPSKÁ NORMA EN 115-1:2008+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Březen 2010

ICS 91.140.90 Nahrazuje EN 115-1:2008

Bezpečnost pohyblivých schodů a pohyblivých chodníků –
Část 1: Konstrukce a montáž

Safety of escalators and moving walks –
Part 1:Construction and installation 

Tato evropská norma byla schválena CEN 2008-05-28 a obsahuje změnu 1 schválenou CEN 2010-02-23.

Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel

© 2010 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 115-1:2008+A1:2010 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

Obsah

Strana

Předmluva 8

Úvod 9

1 Předmět normy 10

2 Citované normativní dokumenty 10

3 Definice – značky a zkratky 12

3.1 Definice 12

3.2 Značky a zkratky 15

4 Seznam závažných nebezpečí 16

4.1 Všeobecně 16

4.2 Mechanická nebezpečí 16

4.3 Elektrická nebezpečí 17

4.4 Radiační nebezpečí 17

4.5 Nebezpečí požáru 17

4.6 Nebezpečí vzniklé zanedbáním ergonomických zásad při navrhování strojního zařízení 17

4.7 Nebezpečí vyplývající z poruchy řídicích obvodů 17

4.8 Nebezpečí vyplývající při přerušení provozu 18

4.9 Nebezpečí uklouznutí, zakopnutí a pádu 18

4.10 Nebezpečí specifické pro tento druh zařízení 18

5 Bezpečnostní požadavky a/nebo nápravná opatření 18

5.1 Všeobecně 18

5.2 Nosná konstrukce (příhradová konstrukce) a obložení 19

5.3 Stupně, palety, pás 19

5.4 Poháněcí jednotka 23

5.5 Balustráda 27

5.6 Madlo 30

5.7 Nástupiště 30

5.8 Prostory pro strojní zařízení, poháněcí a vratné stanice 32

5.9 Ochrana proti požáru 33

5.10 Doprava 33

5.11 Elektrická instalace a zařízení 38

5.12 Ochrana proti elektrickým závadám – kontroly 41

6 Ověřování bezpečnostních požadavků a/nebo nápravných opatření 48

6.1 Všeobecně 48

6.2 Zvláštní údaje, zkušební zprávy a protokoly 50

7 Informace pro používání 50

7.1 Všeobecně 50

7.2 Značky a varovná zařízení 51

7.3 Inspekce a zkouška 51

7.4 Průvodní dokumentace (především provozní návod) 52

7.5 Značení 54

Příloha A (normativní)  Souvislost zařízení s budovou 55

Příloha B (normativní)  Elektronické prvky – vyloučení poruch 58

Strana

Příloha C (normativní)  Navrhování a posuzování chybových bezpečnostních zapojení 61

Příloha D (normativní)  !Zkoušení chybových bezpečnostních zapojení s elektronickými prvky
a/nebo programovatelnými elektronickými systémy (PESSRAE)" 62

Příloha E (informativní)  Návrh provedení bezpečnostních zapojení 64

Příloha F (informativní)  Příklady možných dynamických zkoušek stupňů a palet v krutu 65

Příloha G (normativní)  Bezpečnostní značky pro uživatele pohyblivých schodů a pohyblivých chodníků 67

Příloha H (informativní)  Pokyny pro výběr a navrhování pohyblivých schodů a pohyblivých chodníků 68

Příloha I (normativní)  Požadavky na pohyblivé schody a pohyblivé chodníky určené pro dopravu nákupních a zavazadlových vozíků 69

Příloha J (informativní)  Stanovení protiskluzových vlastností stupnic stupňů a palet, hřebenových a krycích desek 71

Příloha K (informativní)  Zkoušení a stanovení kluzných vlastností obuvi na soklech balustrády 73

Příloha L (informativní)  Interpretace EN 115-1:2008 74

Příloha ZA (informativní)  !Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice 2006/42/EC" 77

Předmluva

Tato norma (EN 115-1:2008+A1:2010) byla vypracována technickou komisí CEN/TC 10 „Výtahy, pohyblivé schody a pohyblivé chodníky“, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.

Této evropské normě musí být nejpozději do září 2010 udělen status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání jako národní normy. Národní normy, které jsou s ní v rozporu, musí být zrušeny nejpozději do září 2010.

Pozornost musí být věnována možnosti, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN a/nebo CENELEC nenese žádnou odpovědnost za stanovení těchto nebo všech jiných patentových práv.

Tento dokument obsahuje změnu 1 schválenou CEN 23.února 2010.

Tato norma nahrazuje !EN 115:2008".

Začátek a konec textu doplněného nebo změněného je v textu označen praporky !".

Tato norma byla vypracována na základě mandátu, který udělila CEN Evropská komise a Evropské sdružení volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnic EU

!Vztahy se směrnicemi EU jsou uvedeny v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy".

Tato norma je částí řady norem EN 115: „Bezpečnost pohyblivých schodů a pohyblivých chodníků“.

!vypuštěný text"

Podle vnitřních předpisů členy CEN/CENELEC jsou tyto národní normalizační orgány zavázány zavést tuto evropskou normu: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

Úvod

Tato norma je normou typu C podle EN ISO 12100-1.

V předmětu této normy je uvedeno, kterého strojního zařízení se týká a rozsah nebezpečí, nebezpečných situací a událostí, kterými se norma zabývá.

Jsou-li ustanovení této normy typu C odlišná od těch ustanovení, která jsou uvedena v normách typu A a B, jsou ustanovení této normy typu C u zařízení navržených a postavených podle této normy typu C nadřazena ustanovením jiných norem.

Účelem této normy je stanovit bezpečnostní požadavky pro pohyblivé schody a pohyblivé chodníky, aby byly osoby a předměty ochráněny před riziky a úrazy při montáži, provozu, údržbě a inspekčních prohlídkách.

Obsah této normy je založen na předpokladu, že osoby používající pohyblivé schody a pohyblivé chodníky jsou schopny se pohybovat bez cizí pomoci. Avšak fyzické a smyslové schopnosti obyvatelstva se mohou pohybovat v širokém rozsahu, pohyblivé schody a pohyblivé chodníky jsou pravděpodobně používány i osobami s řadou dalších postižení.

Některé osoby, především starší lidé mohou mít více než jedno postižení. Některé osoby nejsou schopny použít pohyblivé schody a pohyblivé chodníky bez cizí pomoci a spoléhají na pomoc/podporu poskytnutou průvodcem. Dále některé osoby mohou nést zavazadla nebo jsou odpovědny za jiné osoby, které mohou mít vliv na jejich pohyblivost. Rozsah toho, na kolik je osoba neschopná postižením a zatížením, často závisí na použitelnosti výrobku, příslušenství a okolí.

Použití invalidních vozíků na pohyblivých schodech a pohyblivých chodnících může vést k nebezpečným situacím, které se nemohou snížit vlastním provedením zařízení, a proto by se nemělo dovolovat.

Používání výtahů je přednostní způsob vertikální dopravy pro většinu osob s omezenou schopností pohybu a především osob na invalidních vozících a osob doprovázených psy.

Doplňující značky by měly ukazovat umístění dalších zařízení, tato zařízení by měla být v blízkosti pohyblivých schodů a pohyblivých chodníků a měla by být snadno k nalezení.

Předpokládá se, že při každé smlouvě projedná zákazník s dodavatelem (viz také příloha A):

1. uvažované používání pohyblivých schodů nebo pohyblivých chodníků;

2. podmínky okolí;

3. stavební záležitosti;

4. ostatní vlivy vyplývající z místa umístění.

Jestliže se uvažuje, že se pohyblivé schody nebo pohyblivé chodníky budou provozovat za zvláštních podmínek, jako přímo vystavené povětrnosti nebo výbušnému prostředí, nebo budou sloužit ve zvláštních případech jako nouzové východy, měla by se použít příslušná kritéria pro konstrukci, komponenty, materiály a návody pro používání tak, aby splňovala konkrétní podmínky.

Byl ustanoven interpretační výbor, pro případ, že by bylo nutné vysvětlit smysl, ve kterém byly články normy navrženy a vysvětloval požadavky ve zvláštních případech. Dotazy na interpretaci mohou být zasílány národním normalizačním organizacím, které budou kontaktovat odpovědný technický výbor CEN/TC 10. Formuláře pro žádosti na interpretace jsou uvedeny v příloze L.

1 Předmět normy

1.1 Tato norma se vztahuje na nové pohyblivé schody a pohyblivé chodníky (s paletami nebo pásy) uvedené v kapitole 3.

Tato norma pojednává o všech závažných nebezpečích, nebezpečných situacích a událostech u pohyblivých schodů a pohyblivých chodníků, když se používají tak, jak bylo zamýšleno a za podmínek možnosti zneužití, které lze rozumně předvídat výrobcem (viz kapitola 4).

1.2 Tato norma nepojednává o nebezpečí vlivem seismické činnosti.

1.3 Tato norma se nevztahuje na pohyblivé schody a pohyblivé chodníky, které byly vyrobeny před datem její publikace jako normy EN. Doporučuje se však, aby existující zařízení byla upravena podle této normy.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.