| |
ICS 53.020.99 Květen 1999
|
|
Bezpečnostní požadavky na zdvihací stoly |
ČSN 27 5011 |
Safety reguirements for lifting tables
Prescriptions de sécurité des tables élévatrices
Sicherheitsanforderungen an Hubtische
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1570:1998. Evropská norma EN 1570:1998 má status české normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 1570:1998. The European Standard EN 1570:1998 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 1999 55604 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 292-1 zavedena v ČSN EN 292-1 Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování - Část 1: Základní terminologie, metodologie (83 3001)
EN 292-2 zavedena v ČSN EN 292-2 Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování - Část 2: Technické zásady a specifikace (83 3001)
EN 294 zavedena v ČSN EN 294 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům horními končetinami (83 3212)
EN 349 zavedena v ČSN EN 349 Bezpečnost strojních zařízení - Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla (83 3211)
EN 414 zavedena v ČSN EN 414 Bezpečnost strojních zařízení - Pravidla pro navrhování a předkládání bezpečnostních norem (83 3003)
EN 418 zavedena v ČSN EN 418 Bezpečnost strojových zariadení - Zariadenie núdzového zastavenia - Hl'adiská funkčnosti - Konštrukčné zásady (83 3311)
EN 563 zavedena v ČSN EN 563 Bezpečnost strojních zařízení - Teploty povrchů přístupných dotyku - Ergonomické údaje pro stanovení mezních hodnot teploty horkých povrchů (83 3278)
EN 811 zavedena v ČSN EN 811 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům dolními končetinami (83 3213)
EN 954-1 zavedena v ČSN EN 954-1 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části řídicích systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci (83 3205)
EN 982 zavedena v ČSN EN 982 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Hydraulika (83 3371)
EN 983 zavedena v ČSN EN 983 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Pneumatika (83 3370)
EN 1088 zavedena v ČSN EN 1088 Bezpečnost strojních zařízení - Blokovací zařízení ochranných krytů - Principy pro konstrukci a volbu (83 3315)
prEN 1760-1 nezavedena, nahrazena EN 1760-1:1997, která je zavedena v ČSN EN 1760-1 Bezpečnost strojních zařízení - Ochranná zařízení citlivá na tlak - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci a zkoušení rohoží citlivých na tlak a podlah citlivých na tlak (83 3301)
EN 45014 zavedena v ČSN EN 45014 Všeobecná kritéria pro prohlášení shody dodavatelem (01 5259)
EN 60204-1:1992 zavedena v ČSN EN 60204-1 Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení pracovních strojů - Část 1: Všeobecné požadavky (33 2200)
EN 60529 zavedena v ČSN EN 60529 Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód) (33 0330)
ISO 606 dosud nezavedena
ISO 2408 dosud nezavedena
ISO 4301-1 zavedena v ČSN ISO 4301-1 Jeřáby a zdvihací zařízení - Klasifikace - Část 1: Všeobecně (27 0020)
ISO 4308-1 zavedena v ČSN ISO 4308-1 Jeřáby a zdvihací zařízení - Výběr lan - Část 1: Všeobecně (27 0050)
ISO 4308-2 zavedena v ČSN ISO 4308-2 Jeřáby a zdvihací zařízení - Výběr lan - Část 2: Mobilní jeřáby - součinitel bezpečnosti Zp (27 0051)
Vypracování normy
Zpracovatel: H-CONSULT, RNDr. Helena Kurzweilová, Csc.
Technická normalizační komise: TNK 123, Zdvihací a manipulační technika
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Miloslav Vomočil
|
EVROPSKÁ NORMA EN 1570 |
|
EUROPEAN STANDARD Květen 1998 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 53.020.99
Deskriptory: elevators, machine tables, safety of machines, accident prevention, definitions, hazards, specifications, safety measures, safety devices, stability, distance, control devices, electrical installation, hydraulic equipment, pneumatic equipment, inspection, information, utilization, marking
|
Bezpečnostní požadavky na zdvihací stoly |
|
|
|
Safety reguirements for lifting tables |
|
|
|
Prescriptions de sécurité des tables élévatrices |
Sicherheitsanforderungen an Hubtische |
||
Tato evropská norma byla schválena CEN 7. května 1998.
Členové CEN jsou povinni splnit požadavky Vnitřních předpisů CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu CEN nebo u každého člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu CEN, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CEN
Evropská komise pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 98 ”Zdvihací plošiny", jejíž sekretariát vede DIN.
Této evropské normě se nejpozději do listopadu 1998 musí udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu se zruší nejpozději do listopadu 1998.
Tato evropská norma byla připravena na základě mandátu daného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky Směrnic EU.
Vztahy se Směrnicemi EU jsou uvedeny v příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.
Normativní přílohy C a D uvádějí zkušební postupy.
V této normě nejsou odvolávky na žádnou normu vydanou po lednu 1996.
V souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC se následující země zavazují, že zavedou tuto evropskou normu: Belgie, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.
Obsah
Strana
Úvod................................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy................................................................................................................................................................. 7
2 Normativní citace.............................................................................................................................................................. 7
3 Definice.............................................................................................................................................................................. 9
4 Seznam nebezpečí.......................................................................................................................................................... 9
5 Bezpečnostní požadavky............................................................................................................................................... 12
5.1 Výpočty.............................................................................................................................................................................. 12
5.1.1 Napětí............................................................................................................................................................................... 12
5.1.2 Stabilita............................................................................................................................................................................. 13
5.2 Bezpečnostní zábrany.................................................................................................................................................... 13
5.3 Rychlosti........................................................................................................................................................................... 16
5.4 Plošina............................................................................................................................................................................. 16
5.6 Mobilní zdvihací stoly...................................................................................................................................................... 17
5.7 Systém mechanického pohonu................................................................................................................................... 19
5.8 Hydraulický systém........................................................................................................................................................ 21
5.9 Pneumatický systém...................................................................................................................................................... 22
5.10 Elektrický systém............................................................................................................................................................ 22
5.11 Bezpečnostní zařízení.................................................................................................................................................... 22
6 Značení............................................................................................................................................................................. 23
7 Informace pro používání................................................................................................................................................ 24
8 Ověřování bezpečnostních požadavků a/nebo opatření.......................................................................................... 25
Příloha A Přetížení......................................................................................................................................................................... 27
Příloha B Hluk................................................................................................................................................................................. 28
Příloha C Zkušební postupy......................................................................................................................................................... 29
Příloha D Certifikát o zkoušce pro zdvihací stoly...................................................................................................................... 31
Příloha E Ovládání......................................................................................................................................................................... 32
Příloha F Metody měření ruční síly.............................................................................................................................................. 35
Příloha ZA Články této evropské normy, které odpovídají hlavním požadavkům
nebo jiným opatřením směrnic EU............................................................................................................................................. 36
Úvod
Tato norma je norma typu C podle EN 292.
Tato norma byla připravena jako harmonizovaná norma poskytující jedno řešení shody se základními bezpečnostními požadavky strojírenské směrnice EU a souvisícími nařízeními EFTA.
Rozsah pokrytých nebezpečí je uveden v předmětu této normy. Dále musí zdvihací stoly vhodně odpovídat EN 292 pro ta nebezpečí, která nejsou pokryta touto normou.
Kde je v tomto textu uveden pro jasnost příklad bezpečnostních opatření, nesmí být toto považováno za jediné možné řešení. Každé další řešení vedoucí ke stejnému snížení rizika je přípustné, pokud je zachován stejný stupeň bezpečnosti.
Při tvorbě této normy bylo předpokládáno, že pokud se vyskytnou speciální požadavky na nízkou hladinu hluku, například u nemocničních aplikací, divadelních aplikací, atd., budou tyto specifikovány zákazníkem a příslušná opatření budou provedena výrobcem.
Při tvorbě této normy bylo předpokládáno, že zdvihací stoly budou ovládat pouze vyškolené osoby a že pracovní prostor bude přiměřeně osvětlen.
Při tvorbě této normy bylo předpokládáno, že pokud umístění zdvihacího stolu vytváří nebezpečí pádu z výšky větší než 3,0 m, pak jsou nezbytná vnější opatření ke snížení této výšky na méně než 3,0 m provedena uživatelem.
1 Předmět normy
1.1 Tato norma uvádí bezpečnostní požadavky na zdvihací stoly pro zvedání a/nebo spouštění zboží a/nebo osob spojených s pohybem zboží přemisťované zdvihacím stolem pro svislou přepravu do 3,0 m.
POZNÁMKA: Tyto zdvihací stoly jsou uvažovány pro přepravu zboží, ne pro pohyb cestujících.
1.2 Tato evropská norma se zabývá všemi podstatnými nebezpečími souvisejícími se zdvihacími stoly, když jsou používány tak, jak bylo zamýšleno a při podmínkách předvídaných výrobcem (viz kapitola 4). Tato norma specifikuje vhodná technická opatření k odstranění nebo omezení rizik vznikajících z podstatných nebezpečí.
1.3 Jsou zahrnuty zdvihací stoly poháněné motorem i ručně, stabilní i mobilní.
1.4 Tato norma se nevztahuje na následující zařízení:
- pevně instalované zdvihací stoly obsluhující určitá podlaží budovy a opatřené kabinou
- pevně instalované zdvihací stoly obsluhující určitá podlaží budovy bez kabiny, ale se svislou přepravou větší než 2,0 m
- zdvihací plošiny poháněné motorem pro osoby se sníženou pohyblivostí
- zdvihací plošiny pro pozemní vybavení letišť
- zdvihací plošiny pro námořní použití
- mobilní zdvihací pracovní plošiny
- zvedáky vozidel (pro údržbu)
- mobilní zdvihací stoly používané pro požární účely
- mobilní zdvihací stoly používané jako vidlicové zdvižné vozíky, paletové vozíky a vychystávací vozíky
- mobilní zdvihací stoly s přepravní rychlostí větší než 1,6 m/s
- regálové zakladače
- divadelní jevištní výtahy.
1.5 Tato norma se nezabývá zdvihacími stoly poháněnými spalovacím motorem.
Tato norma nestanoví další požadavky na:
- činnost v obtížných podmínkách (např. extrémních klimatech, mrazírenských aplikacích, silných magnetických polích)
- činnost podléhající zvláštním pravidlům (např. prostředí s nebezpečím výbuchu, doly)
- manipulaci s břemeny, jejichž povaha může vést k nebezpečným situacím (např. roztaveným kovem, kyselinami, radioaktivními materiály, zvlášť křehkými břemeny)
- nebezpečí vznikající během výroby, přepravy a likvidace
- vybavení instalované na zdvihací plošině nebo ji nahrazující
- začlenění do systémů nebo jiných strojů, ovládaných z více než dvou řídicích stanic, atd.
- bezdrátové ovládání
- zdvihací stoly, kde je hydraulický tlak přímo vyvozován tlakem plynu.
-- Vynechaný text --