| |
ICS 01.040.55; 55.180.20 Únor 1998
|
|
Palety pro manipulaci s materiálem - Slovník |
ČSN 26 9006 |
Pallets for materials handling - Vocabulary
Palettes pour la manutention et le transport de marchandises - Vocabulaire
Paletten für Manipulation mit Material - Wörterbuch
Tato norma je českou verzí mezinárodní normy ISO 445:1996. Mezinárodní norma ISO 445:1996 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the International Standard ISO 445:1996. The International Standard ISO 445:1996 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazují články 3.1, 3.3 až 3.20, 3.23 až 3.25, 4.1, 6.1 až 6.23, 7.1 až 7.3 ČSN 26 9006 z ledna 1993. ČSN 26 9006 z ledna 1993 pozbývá platnosti v plném rozsahu.
|
© Český normalizační institut, 1997 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Při revizi ČSN 26 9006 byly vypuštěny články 3.1, 3.3 až 3.20, 3.23 až 3.25, 4.1, 6.1 až 6.23, 7.1 až 7.3, zbývající články revidované ČSN 26 9006 byly převedeny do národní přílohy NA.
Poznámka: Do této normy byla doplněna národní příloha NA, která obsahuje zbývající články z revidované ČSN 26 9006, které nejsou uvedeny v ČSN ISO 445.
Vypracování normy
Zpracovatel: MSB Logistik s.r.o. Praha, Karel Nenadál, Ing. Rudolf Kalina CSc.
Technická normalizační komise: TNK č.115 Kontejnery, výměnné nástavby a palety.
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Miloslav Vomočil.
Mezinárodní norma
|
Palety pro manipulaci s materiálem - Slovník |
ISO 445 |
|
ICS 01.040.55; 55.180.20 |
Druhé vydání |
|
|
1996-07-01 |
Deskriptory: materials handling, pallets, vocabulary.
Předmluva
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celosvětovou federací národních normalizačních organizací (členů ISO). Na mezinárodních normách obvykle pracují technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být zastoupen v této technické komisi. Práce se zúčastňují i mezinárodní organizace, vládní i nevládní, s nimiž ISO navázalo pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.
Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členům k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas alespoň 75 % z hlasujících členů.
Mezinárodní norma ISO 445 byla připravena technickou komisí ISO/TC 51, Palety pro metody manipulace s materiálem pro jednotkové náklady.
Toto druhé vydání ruší a nahrazuje první vydání (ISO 445:1984), které bylo revidováno.
Přílohy A a B této mezinárodní normy jsou pouze informativní.
|
1 Předmět normy Tato mezinárodní norma definuje termíny vztahující se k paletám určeným pro manipulaci s materiálem. Obsahuje rovněž informační přílohy obsahující termíny pro kluzné podložky a všeobecné termíny pro manipulaci s materiálem. 2. Všeobecně 2.1 paleta pevná horizontální plošina s minimální výškou vhodnou pro manipulaci vidlicovým nízkozdvižným vozíkem nebo vidlicovým vysokozdvižným vozíkem nebo jiným vhodným manipulačním zařízením, používaná jako základna pro kompletaci, stohování, skladování, manipulaci a přepravu zboží a nákladů Viz obr. 1. Poznámka: Může být konstruovaná s pevnou nebo odnímatelnou horní konstrukcí. |
|
1 Scope This International Standard defines terms relating to pallets for unit load methods of materials handling. It also includes informative annexes listing terms related to slip sheets and general terms related to materials handling. 2 General 2.1 pallet a rigid horizontal platform of minimum height com- patible with handling by pallet trucks, and/or fork-lift trucks and other appropriate handling equipment, used as a base for assembling, stacking, storing, handling or transporting goods and Ioads. See figure 1. NOTE - It may be constructed with, or fitted with, a superstructure |
Obrázek 1 - Příklady palet
|
2.2 nosnost R stanovená hmotnost nákladu palety v kilogramech, předpokládající rovnoměrně rozložený náklad Poznámka: Paleta má pouze jednu nosnost, stanovenou zkouškou, která nemůže být měněna. |
|
2.2 rating R designated load capacity of the pallet, in kilograms, assuming an evenly and uniformly distributed load NOTE - A given pallet without payload has only one rating which is determined by test and cannot be changed |
|
3. Typy prostých palet 3.1 jednopodlahová paleta prostá paleta pouze s jednou podlahou. Viz obrázek 2. |
|
3 Flat pallet types 3.1 single-deck pallet flat pallet with only one deck See figure 2. |
Obrázek 2 - Příklady jednopodlahových palet
|
3.2 dvoupodlahová paleta prostá paleta s ložnou podlahou (6.1) a opěrnou podlahou (6.2). Viz obrázek 3. |
|
3.2 double-deck pallet flat pallet with a top deck (6.1) and a bottom deck (6.2) See figure 3. |
Obrázek 3 - Příklady dvoupodlahových palet
|
3.2.1 oboustranná paleta dvoupodlahová prostá paleta se stejnou ložnou a opěrnou podlahou, z nichž každá je pro stejný náklad. Viz obrázek 4. |
|
3.2.1 reversible pallet double-deck flat pallet with similar top and bottom decks, either of which can take the same load See figure 4. |
Obrázek 4 - Příklady oboustranných palet
|
3.2.2 jednostranná paleta dvoupodlahová prostá paleta pouze s jednou ložnou podlahou. Viz obrázek 5. |
|
3.2.2 non-reversible pallet double-deck flat pallet with only one load-carrying surface See figure 5. |
Obrázek 5 - Jednostranná paleta
|
3.3 dvoucestná paleta paleta umožňující zasunutí vidlice vysokozdvižných a nízkozdvižných vozíků pouze ze dvou protilehlých stran. Viz obrázek 6. |
|
3.3 two-way pallet pallet permitting the entry of the fork arms of fork-lift trucks or pallet trucks from two opposite directions only. See figure 6. |
Obrázek 6 - Dvoucestná paleta
|
3.4 čtyřcestná paleta paleta umožňující zasunutí vidlice vysokozdvižných a nízkozdvižných vozíků ze všech čtyř stran. Viz obrázek 7. |
|
3.4 four-way pallet pallet permitting the entry of the fork arms of fork-lift trucks and pallet trucks from all four directions See figure 7. |
Obrázek 7 - Čtyřcestná paleta
|
3.5 částečně čtyřcestná paleta paleta umožňující čtyřcestné zasunutí vidlic vysokozdvižných vozíků a dvoucestné zasunutí vidlice nízkozdvižných vozíků. 3.5.1 paleta s vybráním v podélných nosnících paleta s podélnými nosníky (6.9) z nichž každý má dvě vybrání (9.9.1). Viz obrázek 8. |
|
3.5 partial four-way pallet pallet permitting four-way entry of the fork arms of fork-lift trucks and two-way entry of the fork arms of pallet trucks 3.5.1 notched stringer pallet pallet with stringers (6.9) in each of which there are two notches (6.9.1) See figure 8. |
Obrázek 8 - Paleta s vybráním v podélných nosnících
|
3.5.2 paleta s překrytými ližinami paleta se svlaky jak na ložné tak i na opěrné podlaze. Viz obrázek 9. |
|
3.5.2 overlap pallet pallet with stringer boards in both top and bottom decks See figure 9. |
Obrázek 9 - Paleta s překrytými ližinami
|
3.6 paleta s otevřenými nabíracími otvory paleta mající otvory které umožňují průchod kladek vidlice nízkozdvižného vozíku bez přerušení styku s podlahou (viz 6.6.1). |
|
3.6 free-entry pallet pallet having entries through which the fork-arm wheels of a pallet truck can pass without leaving the ground (see 6.6.1) |
|
3.7 paleta s plným obvodem opěrné podlahy paleta s okny paleta, u které krajní přířezy opěrné podlahy tvoří úplný rám s jedním nebo dvěma středovými přířezy. Viz obrázek 10. Poznámka: Všechny přířezy opěrné podlahy jsou v jedné rovině. |
|
3.7 perimeter-base pallet window pallet pallet which has the outer bottom deckboards ar- ranged as a complete frame with one or two centre boards See figure 10. NOTE - All bottom boards are in the same plane |
Obrázek 10 - Paleta s plným obvodem opěrné podlahy
|
3.7.1 paleta s plným obvodem opěrné podlahy a kolmými středovými přířezy palety s plným obvodem opěrné podlahy a dvěma středovými přířezy kolmými na sebe. Viz obrázek 11. |
|
3.7.1 cruciform perimeter-base pallet perimeter-base pallet with two centre boards at right angles to each other See figure 11. |
Obrázek 11 - Paleta s plným obvodem opěrné podlahy a kolmými středovými přířezy
|
4. Palety s horní konstrukcí 4.1 sloupková paleta paleta se sloupky umožnujícími stohování, které jsou spojeny buď s odnimatelnými příčkami (7.4) nebo postranicemi (7.1). Viz obrázek 12. |
|
4 Pallets with superstructure 4.1 post pallet pallet having posts to permit stacking, and fitted with either removable rails (7.4) or gates (7.1) See figure 12. |
Obrázek 12 - Sloupková paleta
|
4.1.1 pevná sloupková paleta sloupková paleta se sloupky napevno spojenými se základnou. 4.1.2 sklopná sloupková paleta sloupková paleta se sloupky kloubově spojenými se základnou. Viz obrázek 13. |
|
4.1.1 fixed post pallet post pallet with posts permanently and rigidly fixed to the base 4.1.2 collapsible post pallet post pallet with posts hinged to the base See figure 13. |
Obrázek 13 - Sklopná sloupková paleta
|
4.1.3 rozebiratelná sloupková paleta sloupková paleta s odnimatelnými sloupky. Viz obrázek 14. |
|
4.1.3 demountable post pallet post pallet with removable posts See figure 14. |
Obrázek 14 - Rozebiratelná sloupková paleta
|
4.2 ohradová paleta paleta s celistvými stěnami nebo se stěnami z přířezů bez mezer, z nichž jedna nebo více může být kloubově připojená nebo odnimatelná (postranice) (7.1) umožňující přístup. Viz obrázek 15. Poznámka: Může být s víkem (7.2). |
|
4.2 box pallet pallet with solid or close boarded sides, one or more of which may have hinged or removable gates (7.1) for access See figure 15. NOTE - It may be fitted with a lid (7.2) |
Obrázek 15 - Ohradová paleta
|
4.2.1 pevná ohradová paleta ohradová paleta se stěnami napevno spojenými se základnou. 4.2.2 sklopná ohradová paleta ohradová paleta se stěnami kloubově spojenými se základnou. Viz obrázek 16. |
|
4.2.1 fixed box pallet box pallet, with sides permanently and rigidly fixed to the base 4.2.2 collapsible box pallet box pallet with sides hinged to the base See figure 16. |
Obrázek 16 - Sklopná ohradová paleta
|
4.2.3 rozebiratelná ohradová paleta ohradová paleta s odnimatelnými stěnami. Viz obrázek 17. |
|
4.2.3 demountable box pallet box pallet with removable sides See figure 17. |
Obrázek 17 - Rozebiratelná ohradová paleta
|
4.2.4 výklopná ohradová paleta ohradová paleta s kloubově připevněnou základnou (dnem) pro vyprázdnění obsahu. Viz obrázek 18. |
|
4.2.4 drop-bottom box pallet box pallet with hinged base to provide discharge of contents See figure 18. |
Obrázek 18 - Výklopná ohradová paleta
|
4.2.5 výsypná ohradová paleta ohradová paleta s jednou nebo více zkosenými stěnami umožňujícími vyprázdnění obsahu. Viz obrázek 19. |
|
4.2.5 pour box pallet chute-sided box pallet box pallet with one or more sloping sides to assist discharge of contents See figure 19. |
Obrázek 19 - Výsypná ohradová paleta
|
4.2.6 zásobníková paleta středně velký kontejner (IBC) uzavřená čtyřstěnná ohradová paleta vybavená utěsnitelným víkem a vyprazdňovacím zařízením v základně. Viz obrázek 20. Poznámka: Obvykle se používá pro přepravu suchých prášků nebo granulí. |
|
4.2.6 silo pallet intermediate bulk container (IBC) sealed four-sided box pallet fitted with a sealable lid and an emptying device in the base See figure 20. NOTE - It is commonly used for carrying dry powders or granules. |
Obrázek 20 - Zásobníková paleta
|
4.2.7 nádržková paleta středně velký kontejner uzavřená čtyřstěnná ohradová paleta, vybavená utěsnitelným víkem, která může být vyprázdněna vypouštěcím kohoutem v základně nebo odsáváním vrchním otvorem. Viz obrázek 21. Poznámka: Obvykle se používá pro přepravu kapalin a plynů. |
|
4.2.7 tank pallet intermediate bulk container sealed four-sided box pallet, fitted with a sealable lid, which can be emptied by a tap fitted to the base or by aspiration through the top opening See figure 21. NOTE - It is commonly used for carrying liquids and gases |
Obrázek 21- Nádržková paleta
|
4.3 klecová paleta paleta s pletivovými, tyčovými nebo mřížovými stěnami, z nichž jedna nebo více mohou mít kloubově připevněné nebo odnimatelné postranice (7.1) pro přístup do palety. Viz obrázek 22. |
|
4.3 cage pallet pallet with mesh, rodded or barred sides, one or more of which may have a hinged or removable gate (7.1) for access See figure 22. |
Obrázek 22 - Klecová paleta
|
4.3.1 pevná klecová paleta klecová paleta se stěnami napevno spojenými se základnou. 4.3.2 sklopná klecová paleta klecová paleta se stěnami kloubově spojenými se základnou. Viz obrázek 23. |
|
4.3.1 fixed cage pallet cage pallet with sides permanently and rigidly fixed to the base 4.3.2 collapsible cage pallet cage pallet with sides hinged to the base See figure 23. |
Obrázek 23 - Sklopná klecová paleta
|
4.3.3 rozebiratelná klecová paleta klecová paleta s odnimatelnými stěnami. Viz obrázek 24. |
|
4.3.3 demountable cage pallet cage pallet with removable sides See figure 24. |
Obrázek 24 - Rozebiratelná klecová paleta
|
5. Horní konstrukce palet 5.1 nástavný rám odnimatelný rám s plnými, mřížovými nebo pletivovými stěnami, který může být nasazen na paletu nebo na předchozí nástavný rám pro zajištění celistvosti nákladu. Viz obrázek 25. Poznámka: Nástavné rámy mohou být pevné, sklopné nebo zcela skládací. |
|
5 Pallet superstructures 5.1 collar detachable frame with solid, slatted or mesh sides which may be fitted to a pallet or to another collar to retain the load See figure 25. NOTE - Collars rnay be rigid, collapsible or completely foldable. |
Obrázek 25 - Příklady nástavných rámů
|
5.2 nástavba palety horní konstrukce s nebo bez výplně stěn, která může být použita k přeměně palety buď na ohradovou nebo sloupkovou paletu. Viz obrázek 26. |
|
5.2 pallet converter superstructure, with or without infill, which can be applied to a pallet to convert it into either a box or a post pallet See figure 26. |
Obrázek 26 - Nástavba palety
|
5.3 zajišťovací klec vertikální stěny, mřížové nebo pletivové, umístěné na paletě pro zajištění nákladu na dvou nebo více stranách. Viz obrázek 27. |
|
5.3 load-retention cage vertical sides, slatted or mesh, placed on a pallet to secure the load to two or more sides See figure 27. |
Obrázek 27 - Zajišťovací klec
|
6. Díly a prvky palet 6.1 ložná podlaha plochý, vodorovný povrch, pro ložení nákladu, z přířezů s mezerami nebo bez mezer, nebo s celistvým povrchem. Viz obrázek 28. |
|
6 Pallet components and features 6.1 top deck flat, horizontal load-carrying surface, either slatted, close boarded or solid See figure 28. |
Obrázek 28 - Příklady ložných podlah
|
6.1.1 podsestava ložné podlahy latění ložné podlahy sestavení přířezů a svlaků ložné podlahy. Viz obrázek 29. |
|
6.1.1 top deck sub-assembly top deck mat an assembly of top deck boards and stringer boards See figure 29. |
Obrázek 29 - Podsestava ložné podlahy
|
6.2 opěrná podlaha plochý, vodorovný povrch pro rozložení zatížení, s mezerami nebo s celistvým povrchem. Viz obrázek 30. |
|
6.2 bottom deck flat, horizontal mass-distributing surface. either slatted or solid See figure 30. |
Obrázek 30 - Příklady opěrných podlah
|
6.3 křídlo část podlahy nebo podlah, která přesahuje podélné nosníky nebo špalíky, určená pro manipulaci závěsnými prostředky jeřábů. Viz obrázek 31. Poznámka: Odtud „křídlová paleta“. |
|
6.3 wing portion of the deck or decks which projects beyond the stringers or blocks, designed for Iifting by crane attachment See figure 31. NOTE - Hence "wing pallet'" |
Obrázek 31 - Příklady křídel
|
6.4 převis přesah ložné podlahy uvažovaný pro fixaci nákladu (například při fixaci smrštitelnou nebo průtažnou fólií). Viz obrázek 32. Poznámka: Převis není určený pro zvedání. |
|
6.4 lip projection of the top deck intended for load-retention purposes (e.g. shrink or stretch wrap) See figure 32. NOTE - It is not intended to be used for lifting |
Obrázek 32 - Převis
|
6.5 otvor okno otvor v opěrné podlaze dvoupodlahové palety, který umožňuje opření kladek vidlice nízkozdvižného vozíku o podlahu. Viz obrázek 33. |
|
6.5 opening window aperture provided in the bottom deck of a double-deck pallet to allow the fork-arm wheels of a pallet truck to bear on the ground See figure 33. |
Obrázek 33 - Otvor
|
6.6 nabírací otvor boční otvor umožňující zasunutí zvedacího prostředku manipulačního zařízení. Viz obrázek 34. |
|
6.6 entry side aperture provided to permit the passage of the lifting devices of handling equipment See figure 34. |
|
6.6.1 otevřený nabírací otvor nabírací otvor umožňující průchod kladek vidlice nízkozdvižného vozíku bez přerušení styku s podlahou. Viz obrázek 35. |
|
6.6.1 free entry entry through which the fork-arm wheels of a pallet truck can pass without leaving the ground See figure 35. |
Obrázek 34 - Nabírací otvor Obrázek 35 - Otevřený nabírací otvor
|
6.7 přířez podlahy jednotlivý prvek ložné nebo opěrné podlahy. Viz obrázek 36. |
|
6.7 deckboard individual member of a top or bottom deck See figure 36. |
Obrázek 36 - Přířez podlahy
|
6.7.1 krajní přířez přířez podlahy umístěný na kraji palety. Viz obrázek 37. |
|
6.7.1 lead board deckboard located at the edge of the pallet See figure 37. |
Obrázek 37 - Krajní přířez
|
6.7.2 zdvojený krajní přířez dvojice těsně k sobě přiražených přířezů na krajích podlahy pro zvýšení odolnosti proti vodorovným silám. Viz obrázek 38. |
|
6.7.2 butted lead board lead board with the next board butted up to it for extra strength against horizontal forces See figure 38. |
Obrázek 38 - Zdvojený krajní přířez
|
6.8 zkosení zešikmení horních hran opěrné podlahy, nebo přířezů opěrné podlahy pro usnadnění prúchodu kladek vidlice paletového vozíku. Poznámka: Může být použito i na spodních hranách ložné podlahy. 6.8.1 souvislé zkosení zešikmení po celé délce přířezu. Viz obrázek 39. |
|
6.8 chamfer bevel on the top edges of the bottom deck or bottom boards to facilitate the passage of fork-arm wheels of a pallet truck NOTE - It may also be applied to the bottom edges ot the top deck. 6.8.1 continuous chamfer bevel along the complete length of the board See figure 39. |
Obrázek 39 - Souvislé zkosení
|
6.8.2 částečné zkosení zešikmení v omezené délce. Viz obrázek 40. |
|
6.8.2 stop chamfer bevel of limited length See figure 40. |
Obrázek 40 - Částečné zkosení
|
6.8.3 zkosení rohu zešikmení na rozích palety. Viz obrázek 41. |
|
6.8.3 corner chamfer bevel on the corners of a pallet See figure 41. |
Obrázek 41 - Zkosení rohu
|
6.9 podélný nosník nosník průběžný podélný prvek pod ložnou podlahou nebo mezi ložnou a opěrnou podlahou, který vytváří prostor pro zasunutí nosné vidlice. Viz obrázek 42. |
|
6.9 stringer bearer continuous longitudinal member underneath the top or between the top and bottom decks, which provides space for the entry of fork-lift forks and pallet-truck fingers See figure 42. |
Obrázek 42 - Podélný nosník
|
6.9.1 vybrání výřez ve spodní části podélného nosníku, vytvářející nabírací otvor pro vidlici vysokozdvižného vozíku, kolmo na podélný nosník. Viz obrázek 43. |
|
6.9.1 notch cut-out in the lower part of a stringer, providing an entry at right angles to the stringer for the fork arm of a fork-lift truck See figure 43. |
Obrázek 43 - Vybrání
|
6.9.2 výška podélného nosníku nad vybráním vzdálenost mezi nejvyšším bodem vybrání a vrchem podélného nosníku. Viz obrázek 44. |
|
6.9.2 stringer chord depth distance between the uppermost point of the notch and the top of the stringer See figure 44. |
Obrázek 44 - Výška podélného nosníku nad vybráním
|
6.9.3 noha podélného nosníku krátká spodní část podélného nosníku s vybráními a to mezi vybráními a konci podélného nosníku a mezi vybráními. Viz obrázek 45. |
|
6.9.3 stringer foot short bottom part of a notched stringer between notches, and between notches and stringer ends See figure 45. |
Obrázek 45 - Noha podélného nosníku
|
6.9.4 středové seskupení střední přířezy opěrné podlahy u částečně čtyřcestné palety. Viz obrázek 46. |
|
6.9.4 centre cluster centre bottom deck boards of a partial four-way pallet See figure 46. |
Obrázek 46 - Středové seskupení
|
6.10 špalík krátký sloupek (obvykle pravoúhlého nebo kruhového průřezu) pod ložnou podlahou nebo mezi ložnou a opěrnou podlahou, vytvářející nabírací otvor pro nosnou vidlici vysokozdvižných a nízkozdvižných vozíků. Viz obrázek 47. |
|
6.10 block short column (commonly rectangular or circular in section) underneath the top deck assembly or be- tween the top and bottom deck assemblies which provides space for the entry of the fork arms of fork- ift trucks and pallet trucks See figure 47. |
Obrázek 47 - Špalík
|
6.11 svlak vodorovný prvek, spojující špalíky a přířezy podlahy. Viz obrázek 48. |
|
6.11 stringerboard horizontal member linking the blocks and deckboards See figure 48. |
Obrázek 48 - Svlak
|
6.12 ližina montážní skupina sestavená z jednoho přířezu opěrné podlahy a dvou nebo více špalíků, nebo z kovových profilů s pravoúhle nahoru zahnutými konci a eventuálně se středovým špalíkem. Viz obrázek 49. |
|
6.12 pallet skid assembly unit of one bottom deckboard and two or more blocks or metal profiles with rectangular up- turned ends and possibly a centre block See figure 49. |
Obrázek 49 - Příklady ližin
|
6.13 patka naváděcí část připevněná k základně ohradové nebo sloupkové palety, usnadňující stohování. 6.13.1 kalíšková patka typ patky používaný u sloupkových palet. Viz obrázek 50. Poznámka: Může být kruhová, když se podobá obrácenému kalíšku, nebo čtvercová. |
|
6.13 foot locating device fitted to the base of box or post pallets to facilitate stacking 6.13.1 cup foot type of foot used on post pallets See figure 50. NOTE - It may be round, when it resembles an inverted cup, or square. |
Obrázek 50 - Kalíšková patka
|
6.13.2 středící patka patka vymezující navedení mezi stěny ohradové nebo klecové palety. Viz obrázek 51. |
|
6.13.2 nesting foot foot located within the sides of a box or cage pallet See figure 51. |
Obrázek 51 - Příklady středících patek
|
6.13.2.1 kuželová patka kompozitová nebo plastová patka určená pro vkládání do jiné podobné patky. Viz obrázek 2 a 52. |
|
6.13.2.1 conical foot composite or plastics foot which is designed to nest in another similar foot See figures 2 and 52. |
Obrázek 52 - Kuželová patka
|
7. Příslušenství palet 7.1 postranice stěna nebo část stěny ohradové nebo klecové palety, která může být kloubově připojená nebo odnimatelná pro snazší přístup k loženému zboží. 7.2 víko horní díl k zakrytí ohradových palet, klecových palet nebo nástaveb palet. 7.3 sloupek pevný, sklopný nebo odnimatelný prvek situovaný svisle na paletě přenášející hmotnost nastohovaných palet. Viz obrázek 53. |
|
7 Pallet fittings 7.1 gate side, or part of a side, of a box pallet or cage pallet, which may be hinged or removable for easier access to the contents 7.2 lid top fitting to cover box pallets, cage pallets or pallet collars 7.3 post member, either fixed, collapsible or detachable, positioned vertically on pallet to take the weight of superimposed pallets See figure 53. |
Obrázek 53 - Sloupek
|
7.4 příčka pevný nebo odnimatelný vodorovný prvek sloupkové palety, spojující sloupky. Viz obrázek 54. |
|
7.4 raiI fixed or removable horizontal member of post pallet, connected to the posts See figure 54. |
Obrázek 54 - Příčka
|
7.5 vzpěra úhlopříčný prvek ke zvýšení tuhosti sloupkové nebo ohradové palety. 7.6 postranicový hák hák ve tvaru L nebo rovný pro připevnění příček nebo postranic u sloupkových nebo ohradových palet. Viz obrázek 55. |
|
7.5 brace diagonal member to increase rigidity of post or box pallets 7.6 gate hook hook, either L-shaped or straight, for fastening rails or gates to post or box pallets See figure 55. |
Obrázek 55 - Postranicový hák
|
7.6.1 postranicový držák tvarovaný držák do kterého zapadá postranicový hák. 7.6.2 postranicový šroub další bezpečnostní prvek zabraňující pohybu postranice nebo sestavy rozebiratelné ohradové palety. |
|
7.6.1 gate bracket shaped bracket into which a gate hook fits 7.6.2 gate bolt additional security device used either to prevent movement of a gate or for the assembly of a de- mountable box pallet |
|
8. Mechanické spojovací prvky 8.1 hřebík rovný spojovací prvek, vyrobený z materiálu kruhového nebo čtvercového průřezu, obvykle se špičkou a hlavou, určený pro zatloukání. Viz obrázek 56. |
|
8 Mechanical fasteners 8.1 nail straight fastener, made from round or square stock, usually pointed and headed, designed to be impulse driven See figure 56. |
|
|
1 Délka 2 Průměr dříku 3 Hlava 4.Záseky 5 Dřík 6 Špička 7 Tvarovaná část |
1 Length 2 Wire diameter 3 Head 4 Grip marks 5 Shank 6 Point 7 Threaded portion |
Obrázek 56 - Přiklady hřebíků
|
8.1.1 zahýbací hřebík hřebík speciálně určený k zahnutí své špičky při zatloukání. 8.1.2 tvarovaný hřebík hřebík, který má část dříku tvarovanou tak aby zajistil zvýšenou odolnost proti vytažení. 8.1.2.1 šroubovicový hřebík šroubový hřebík zatloukací vrut hřebík, jehož tvarovaná část má střední úhel stoupání šroubovice z válcovaných výstupků přibližně stejných rozměrů jako prohlubně. Viz obrázek 57. |
|
8.1.1 clinch nail nail specially designed to embed its point when driven and clinched 8.1.2 threaded nail nail which has a portion of the shank formed so as to provide increased withdrawal resistance 8.1.2.1 helical nail screw nail drive screw nail on which the threaded portion has a medium lead angle and rolling expansion approximately equal to the depression See figure 57. |
Obrázek 57 - Šroubovicový hřebík
|
8.1.2.2 kroužkový hřebík konvexní kroužkový hřebík hřebík, který má na části dříku vyválcované vícenásobné kroužky. Viz obrázek 58. |
|
8.1.2.2 ring nail annular ring nail nail on which the threaded portion has multiple ring- like threads rolled completely round the shank See figure 58. |
Obrázek 58 - Kroužkový hřebík
|
8.1.2.3 hřebík s přerušeným tvarováním hřebík, jehož tvarovaná část je přerušená pro spojení s drátem nebo plastovou páskou. Viz obrázek 59. |
|
8.1.2.3 interrupted thread nail nail on which the threaded portion has a non-threaded zone between two threaded areas, to allow for collating by wire or plastics strip See figure 59. |
Obrázek 59 - Hřebík s přerušeným tvarováním
|
8.1.3 hřebík s výstupky hřebík, jehož tvarovaná část má opakující se zoubkování a hřebeny, které mohou ale nemusí být symetrické. Viz obrázek 60. |
|
8.1.3 barbed nail nail on which the formed portion has repetitive indentations and ridges which may or may not be symmetrical See figure 60. |
Obrázek 60 - Hřebík s výstupky
|
8.1.4 kroucený hřebík hřebík vyrobený z drátu čtvercového průřezu se spirálovými drážkami po celé délce dříku. Viz obrázek 61. |
|
8.1.4 twisted nail nail made from square-section wire with helical flutes for the full length of the shank See figure 61. |
Obrázek 61 - Kroucený hřebík
|
8.2 svorka spojovací prvek, vyrobený z materiálu kruhového nebo čtvercového průřezu, ve tvaru U se dvěma nožkami obvykle o stejné délce, spojenými korunkou. Nožky jsou obvykle se špičkami. Viz obrázek 62. |
|
8.2 staple round or square wire fastener, U-shaped with two legs, usually of the same length, connected by its crown, and with the legs usually pointed See figure 62. |
Obrázek 62 - Svorka
|
8.2.1 spona spojovací prvek typu svorky, který je tvarován při montáži z cívkového zásobníku drátu. 8.3 vrut spojovací prvek se závitem na části kuželového dříku, se špičkou a s hlavou s drážkou nebo jiným vtiskem, usnadňující otáčení při šroubování. Viz obrázek 63. |
|
8.2.1 stitch staple-type of fastener which is formed at the point of assembly from wire coil stock 8.3 screw straight, slender, pointed and headed fastener with a thread along a portion of the shank and with a slot or other indentation in the head to facilitate turning for insertion See figure 63. |
Obrázek 63 - Vrut
|
8.4 šroub spojovací prvek s hrubým závitem a se čtvercovou nebo šestihrannou hlavou. Viz obrázek 64. Poznámka: Používá se s podložkami a maticí. |
|
8.4 bolt threaded fastener with a coarse thread and with a square or hexagonal head See figure 64. NOTE - It is used with washers and a nut. |
Obrázek 64 - Šroub
|
8.5 vratový šroub šroub (8.4) se čtvercovým nebo jiným tvarem pod hlavou zabraňující protáčení při utahování. Viz obrázek 65. |
|
8.5 coach bolt bolt (8.4) with square or other shape under the head to prevent turning when located See figure 65. |
Obrázek 65 - Vratový šroub
|
8.6 paletový nýt trubkový nýt s velkou, rozlisovanou hlavou. Viz obrázek 66. Poznámka: Je obvzlášť vhodný pro palety z kompozitu se špalíky z trubky nebo z plechu. |
|
8.6 pallet rivet hollow tube rivet with large head which can be pressure peened See figure 66. NOTE - It is particularly useful for composite pallets where the "blocks" are tubular or sheet metal. |
Obrázek 66 - Paletový nýt
|
8.7 vlnitá svorka zpevňovací prvek z vlnitého plechu s roztečí vln cca 5 mm a jedním zaostřeným koncem. Viz obrázek 67. Poznámka: Je obvzlášť vhodný pro zabránění nebo minimalizaci trhlin na koncích svlaků. |
|
8.7 corrugated fastener sheet-metal-type fastener with corrugations of ap- proximately 5 mm pitch and one sharpened edge See figure 67. NOTE - It is particularly useful for preventing or minimizing cracks in the ends of stringer boards. |
Obrázek 67 - Vlnitá svorka
|
9. Užívání palet 9.1 nevratná paleta ztratná paleta paleta na jedno použití paleta určená k vyřazení po jednom cyklu použití. 9.2 vratná paleta paleta určená pro více cyklů použití. 9.3 paleta pro vnitřní použití paleta používaná uvnitř jednoho podniku nebo uzavřeného distribučního systému. 9.4 výměnná paleta paleta, která může být měněna za stejnou paletu na základě vzájemné dohody. 9.4.1 poolová paleta výměnná paleta v otevřeném okruhu. 10. Rozměry palet 10.1 prosté palety Viz obrázek 68. 10.1.1 délka l rozměr palety ve směru podélných nosníků nebo svlaků. |
|
9 Pallet usage 9.1 disposable pallet expendable pallet one-trip pallet pallet intended to be discarded after a single cycle of use 9.2 reusable pallet pallet intended for multiple cycles of use 9.3 captive pallet pallet whose use cycle remains within a single firm or a closed distribution system 9.4 exchange pallet pallet which can be replaced by a like pallet on the basis of mutual agreement 9.4.1 pool pallet exchange pallet in open circuit 10 Dimensions of pallets 10.1 Flat pallets See figure 68. 10.1.1 Iength l deck dimension in the direction of stringers or stringer boards |
|
Poznámky: 1. Jestliže tyto prvky chybí, je délkou větší rozměr. 2. Rozměr délky se při určení velikosti palety uvádí jako první. 10.1.2 šířka w rozměr podlahy kolmý k délce. 10.1.3 výška h celkový rozměr kolmý k rovině podlahy. |
|
NOTES 1 If these members are not present, the length is the longer dimension. 2 The length dimension is quoted first when designating the pallet size. 10.1.2 width w deck dimension at right angles to the length 10.1.3 height h overall dimension vertical to the deck plane |
Obrázek 68 - Rozměry palet
|
10.2 palety s horní konstrukcí Viz obrázek 69. 10.2.1 délka l celkový rozměr delší strany nebo stěny s postranicí pro přístup. 10.2.2 šířka w celkový rozměr kolmý k délce. 10.2.3 výška h celková výška k vrchu horní konstrukce včetně patek. |
|
10.2 Pallets with superstructures See figure 69. 10.2.1 length l overall deck dimension of the longer side or the side fitted with a gate tor access 10.2.2 width w overall deck dimension at right angles to the length 10.2.3 height h overall height to the top of the superstructure, including the foot |
Obrázek 69 - Rozměry palet s horní konstrukcí
-- Vynechaný text --