Compteurs d’énergie thermique –
Partie 3: Échange de données et interfaces

Wärmezähler –
Teil 3: Datenaustausch und Schnittstellen

Obsah

Contents

Strana

Page

Evropská předmluva........................................................................................................................................................................... 5

1......... Předmět normy........................................................................................................................................................................ 6

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................... 6

3......... Rozhraní a přehled protokolů přenosu dat......................................................................................................................... 7

4......... Fyzická vrstva........................................................................................................................................................................... 7

4.1...... Obecně...................................................................................................................................................................................... 7

4.2...... Optické rozhraní fyzické vrstvy.............................................................................................................................................. 7

4.3...... Fyzická vrstva M-Bus.............................................................................................................................................................. 7

4.4...... Bezdrátové rozhraní fyzické vrstvy....................................................................................................................................... 8

4.5...... Rozhraní proudové smyčky fyzické vrstvy.......................................................................................................................... 8

4.6...... Místní sběrnice fyzické vrstvy................................................................................................................................................ 8

5......... Propojovací vrstva................................................................................................................................................................... 8

5.1...... Propojovací optické rozhraní................................................................................................................................................. 8

5.2...... Propojovací vrstva M-Bus a místní sběrnicí........................................................................................................................ 9

5.3...... Propojovací bezdrátové rozhraní......................................................................................................................................... 9

5.4...... Propojovací rozhraní proudové smyčky.............................................................................................................................. 9

6......... Aplikační vrstva........................................................................................................................................................................ 9

6.1...... Optické rozhraní aplikační vrstvy.......................................................................................................................................... 9

6.2...... Aplikační vrstva M-Bus a místní sběrnice......................................................................................................................... 10

7......... Aplikace.................................................................................................................................................................................. 11

7.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 11

7.2...... Fyzická vrstva......................................................................................................................................................................... 11

7.3...... Propojovací vrstva................................................................................................................................................................. 11

7.4...... Aplikační vrstva...................................................................................................................................................................... 11

7.5...... Řídicí aplikace........................................................................................................................................................................ 11

Příloha A (informativní) Doporučení pro zkušební
rozhraní měřidla přenosu tepelné energie...................................................................................................................... 12

Příloha B (informativní) Další informace pro měřidla přenosu tepelné energie.................................................................. 13

B.1..... Další informace týkající se protokolu
EN 62056-21.......................................................................................................................................................................... 13

B.2..... Soubor dat.............................................................................................................................................................................. 13

B.3..... Kódování identifikačního čísla sady dat........................................................................................................................... 14

Příloha C (informativní) Automatická detekce protokolu a aktivace pro optické rozhraní................................................... 26

C.1..... Úvod........................................................................................................................................................................................ 26

C.2..... Vyzkouší se protokol EN 13757-2...................................................................................................................................... 26

C.3..... Vyzkouší se protokol EN 62056-21................................................................................................................................... 27

Příloha D (informativní) Použití měřidel přenosu tepelné energie v regulačních aplikacích............................................. 28

D.1..... Měřidlo přenosu tepelné energie....................................................................................................................................... 28

D.2..... Řadič........................................................................................................................................................................................ 29

Příloha E (informativní) Techniky ochrany pro M-Bus
metrů proti přepětí/blesku.................................................................................................................................................... 31

Příloha F (informativní) Další informace o hlavní
jednotce pro M-Bus............................................................................................................................................................... 36

F.1...... Hlavní rozhraní na M-Bus.................................................................................................................................................... 36

F.2...... Rozhraní hlavní strany pro čtení místních dat.................................................................................................................. 36

F.3...... Převaděč úrovně plné velikosti.......................................................................................................................................... 37

Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 39

European foreword............................................................................................................................................................................ 5

1......... Scope....................................................................................................................................................................................... 6

2......... Normative references........................................................................................................................................................... 6

3......... Meter interfaces and protocols overview.......................................................................................................................... 7

4......... Physical layer......................................................................................................................................................................... 7

4.1...... General.................................................................................................................................................................................... 7

4.2...... Physical layer optical interface........................................................................................................................................... 7

4.3...... Physical layer M-Bus............................................................................................................................................................ 7

4.4...... Physical layer wireless interface........................................................................................................................................ 8

4.5...... Physical layer current loop interface................................................................................................................................. 8

4.6...... Physical layer Local Bus...................................................................................................................................................... 8

5......... Link layer................................................................................................................................................................................. 8

5.1...... Link layer optical interface................................................................................................................................................... 8

5.2...... Link layer of M-Bus and Local Bus.................................................................................................................................... 9

5.3...... Link layer wireless interface................................................................................................................................................ 9

5.4...... Link layer current-loop interface......................................................................................................................................... 9

6......... Application layer.................................................................................................................................................................... 9

6.1...... Application layer optical interface...................................................................................................................................... 9

6.2...... Application layer M-Bus and Local Bus.......................................................................................................................... 10

7......... Application............................................................................................................................................................................ 11

7.1...... General................................................................................................................................................................................. 11

7.2...... Physical layer....................................................................................................................................................................... 11

7.3...... Link layer.............................................................................................................................................................................. 11

7.4...... Application layer.................................................................................................................................................................. 11

7.5...... Control applications............................................................................................................................................................ 11

Annex A (informative) Recommendation for heat
meter test interface............................................................................................................................................................. 12

Annex B (informative) Additional information for heat meters.............................................................................................. 13

B.1..... Additional information regarding the EN 62056-21 protocol..................................................................................... 13

B.2..... Data set................................................................................................................................................................................. 13

B.3..... Coding of the data set identification number................................................................................................................ 14

Annex C (informative) Automatic protocol detection
and wake-up for the optical interface.............................................................................................................................. 26

C.1..... Introduction........................................................................................................................................................................... 26

C.2..... Trying EN 13757-2 protocol.............................................................................................................................................. 26

C.3..... Trying the EN 62056-21 protocol..................................................................................................................................... 27

Annex D (informative) Usage of heat meters in control applications................................................................................... 28

D.1..... Heat meter............................................................................................................................................................................ 28

D.2..... Controller.............................................................................................................................................................................. 29

Annex E (informative) Protection techniques for M-Bus meters against surge/lightning.................................................. 31

Annex F (informative) Additional information about
the master-unit for the M-Bus........................................................................................................................................... 36

F.1...... Master side interface to the M-Bus.................................................................................................................................. 36

F.2...... Master side interface for local data read out................................................................................................................. 36

F.3...... Full size level converter..................................................................................................................................................... 37

Bibliography...................................................................................................................................................................................... 39

1 Předmět normy

1 Scope

Tato evropská norma stanovuje obecné požadavky pro měřidla přenosu tepelné energie. Měřidla přenosu te-
pelné energie jsou přístroje určené pro měření energie, která v se v teplosměnném okruhu absorbuje (při chla-
zení) nebo předává (při vytápění) kapalinou, která se nazývá teplonosnou kapalinou. Měřidlo přenosu tepelné energie udává množství tepla v zákonem stanovených jednotkách.

This European Standard specifies the general requirements and applies to heat meters. Heat meters are instruments intended for measuring the energy which in a heat-
exchange circuit is absorbed (cooling) or given up (heating) by a liquid called the heat-conveying liquid. The meter indicates heat in legal units.

Část 3 stanovuje výměnu dat mezi měřidlem a čtecím zařízením (komunikace BOD / BOD). Pro tyto aplikace používající optickou čtecí hlavu se doporučuje protokol EN 62056-21.

Part 3 specifies the data exchange between a meter and a readout device (POINT / POINT communication). For these applications using the optical readout head, the EN 62056-21 protocol is recommended.

Pro přímé nebo vzdálené místní odečítání jednoho nebo několika měřidel pomocí odečítacího zařízení po-
háněného bateriemi se doporučuje fyzická vrstva EN 13757-6 (místní sběrnice).

For direct or remote local readout of a single or a few meters via a battery driven readout device, the physical layer of EN 13757-6 (local bus) is recommended.

U větších sítí do 250 metrů je pro řízení M-Bus nutná hlavní jednotka s AC síťovým napájením podle EN 13757-2. Pro tyto aplikace je nutná fyzická a spojovací vrstva podle EN 13757-2 a aplikační vrstva podle EN 13757-3.

For bigger networks with up to 250 meters, a master unit with AC mains supply according to EN 13757-2 is necessary to control the M-Bus. For these applications the physical and link layer of EN 13757-2 and the appli-
cation layer of EN 13757-3 is required.

V případě bezdrátových komunikačních měřicích přístrojů popisuje EN 13757-4 několik alternativ vyčítání chůze/jízdy pomocí mobilní stanice nebo pomocí stacionárních přijímačů nebo sítě. Tato norma podporuje jednosměrné i obousměrné měřicí přístroje.

For wireless meter communications, EN 13757-4
describes several alternatives of walk/drive-by readout via a mobile station or by using stationary receivers or a network. Both unidirectionally and bidirectionally transmitting meters are supported by this standard.