Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN
ISO 4064-2:2017 do soustavy norem ČSN. Zatímco norma z prosince 2017
převzala EN ISO 4064-2:2017 schválením k přímému používání jako ČSN, tato
norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013 zavedena
v ČSN EN ISO 4064-1:2018 (25 7811) Vodoměry pro studenou pitnou vodu
a teplou vodu – Část 1: Metrologické a technické požadavky
ISO 4064-3:2014|OIML R 49-3:2013 zavedena
v ČSN EN ISO 4064-3:2015 (25 7811) Vodoměry pro studenou pitnou
vodu a teplou vodu – Část 3: Formát zkušební zprávy
ISO/IEC Guide 98-3:2008 zaveden
v TNI 01 4109-3:2011 (01 4109) Nejistoty měření – Část 3: Pokyn pro
vyjádření nejistoty měření (GUM:1995) (Pokyn ISO/IEC 98-3)
IEC 60068-2-1 zavedena v ČSN EN 60068-2-1
ed. 2 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí – Část 2-1: Zkoušky – Zkouška
A: Chlad
IEC 60068-2-2 zavedena v ČSN EN 60068-2-2
(34 5791) Zkoušení vlivů prostředí – Část 2-2: Zkoušky – Zkouška
B: Suché teplo
IEC 60068-2-30 zavedena
v ČSN EN 60068-2-30 ed. 2 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí –
Část 2-30: Zkoušky – Zkouška Db: Vlhké teplo cyklické (cyklus 12
h + 12 h)
IEC 60068-2-31 zavedena v ČSN EN 60068-2-31
(34 5791) Zkoušení vlivů prostředí – Část 2-31: Zkoušky – Zkouška
Ec: Rázy při hrubém zacházení, přednostně pro vzorky typu zařízení
IEC 60068-2-47 zavedena
v ČSN EN 60068-2-47 ed. 2 (34 5791) Zkoušení vlivů
prostředí – Část 2-47: Zkoušky – Upevnění vzorků pro zkoušky
vibracemi, nárazy a obdobné dynamické zkoušky
IEC 60068-2-64 zavedena
v ČSN EN 60068-2-64 ed. 2 (34 5791) Zkoušení vlivů
prostředí – Část 2-64: Zkoušky – Zkouška Fh: Širokopásmové
náhodné vibrace a návod
IEC 60068-3-4 zavedena
v ČSN EN 60068-3-4 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí –
Část 3-4: Doprovodná dokumentace a návod – Zkoušky vlhkým teplem
IEC 60654-2 nezavedena
IEC 61000-2-1 nezavedena
IEC 61000-2-2 zavedena v ČSN EN 61000-2-2
(33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 2-2: Prostředí –
Kompatibilní úrovně pro nízkofrekvenční rušení šířené vedením a signály ve
veřejných rozvodných sítích nízkého napětí
IEC 61000-4-1 nezavedena
IEC 61000-4-2 zavedena
v ČSN EN 61000-4-2 ed. 2 (33 3432) Elektromagnetická
kompatibilita (EMC) – Část 4-2: Zkušební a měřicí technika –
Elektrostatický výboj – Zkouška odolnosti
IEC 61000-4-3 zavedena
v ČSN EN 61000-4-3 ed. 3 (33 3432) Elektromagnetická
kompatibilita (EMC) – Část 4-3: Zkušební a měřicí technika –
Vyzařované vysokofrekvenční elektromagnetické pole – Zkouška odolnosti
IEC 61000-4-4 zavedena
v ČSN EN 61000-4-4 ed. 3 (33 3432) Elektromagnetická
kompatibilita (EMC) – Část 4-4: Zkušební a měřicí technika –
Rychlé elektrické přechodné jevy/skupiny impulzů – Zkouška odolnosti
IEC 61000-4-5 zavedena
v ČSN EN 61000-4-5 ed. 3 (33 3432) Elektromagnetická
kompatibilita (EMC) – Část 4-5: Zkušební a měřicí technika –
Rázový impulz – Zkouška odolnosti
IEC 61000-4-6 zavedena
v ČSN EN 61000-4-6 ed. 4 (33 3432) Elektromagnetická
kompatibilita (EMC) – Část 4-6: Zkušební a měřicí technika –
Odolnost proti rušením šířeným vedením, indukovaným vysokofrekvenčními poli
IEC 61000-4-11 zavedena v ČSN EN 61000-4-11
ed. 2 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) –
Část 4-11: Zkušební a měřicí technika – Krátkodobé poklesy napětí,
krátká přerušení a pomalé změny napětí – Zkoušky odolnosti
IEC 61000-6-1 zavedena
v ČSN EN 61000-6-1 ed. 2 (33 3432) Elektromagnetická
kompatibilita (EMC) – Část 6-1: Kmenové normy – Odolnost –
Prostředí obytné, obchodní a lehkého průmyslu
IEC 61000-6-2 zavedena v ČSN EN 61000-6-2 ed. 3
(33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 6-2: Kmenové
normy – Odolnost pro průmyslové prostředí
OIML D 11:2004 nezavedena
OIML G 13 nezavedena
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2014/32/EU ze
dne 26. února 2014, o měřicích přístrojích. V České republice je
tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 120/2016 Sb., o posuzování
shody měřidel při jejich dodávání na trh.
Vypracování normy
Zpracovatel: RNDr. Bohdan Kratochvíl, Ph. D., IČO 76236927,
Bohdan Kratochvíl
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Kateřina
Volejníková
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických poža-
davcích na výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění
pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 4064-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Květen 2017
ICS 91.140.60 Nahrazuje
EN ISO 4064-2:2014
Vodoměry pro studenou pitnou vodu a teplou vodu –
Část 2: Zkušební metody
(ISO 4064-2:2014)
Water meters for cold potable water and hot
water –
Part 2: Test methods
(ISO 4064-2:2014)
|
Compteurs d’eau potable froide et d’eau chaude –
Partie 2: Méthodes d’essai
(ISO 4064-2:2014)
|
Wasserzähler zum Messen von kaltem
Trinkwasser
und heißem Wasser –
Teil 2: Prüfverfahren
(ISO 4064-2:2014)
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2017-05-11.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje
Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2017 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN ISO 4064-2:2017 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Tento text ISO 4064-2:2014 vypracovala technická komise
ISO/TC 30 Měření průtoku tekutin v uzavřených potrubích mezinárodní
organizace pro standardizaci (ISO), a byl převzat jako EN ISO 4064-2:2017
technickou komisí CEN/TC 92 Vodoměry, jejíž sekretariát zajišťuje SNV.
Této evropské normě je nutno nejpozději do listopadu 2017
udělit status národní normy, a to buď vydáním iden-
tického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy,
které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do listopadu
2017.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit odpovědným
za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN ISO 4064-2:2014.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje
splnění základních požadavků směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici EU je uveden v informativní příloze
ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační orga-
nizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky
Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
Oznámení o schválení
Text ISO 4064-2:2014 byl schválen CEN jako EN ISO
4064-2:2017 bez jakýchkoliv modifikací.
|
Obsah
|
|
Contents
|
|
Strana
|
|
Page
|
|
Předmluva............................................................................................................................................................................................ 10
1......... Předmět normy....................................................................................................................................................................... 12
2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................. 12
3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................. 14
4......... Referenční podmínky............................................................................................................................................................ 14
5......... Značky, jednotky a rovnice................................................................................................................................................... 15
6......... Vnější prohlídka...................................................................................................................................................................... 15
6.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 15
6.2...... Předmět prohlídky.................................................................................................................................................................. 15
6.3...... Příprava.................................................................................................................................................................................... 15
6.4...... Postupy prohlídek.................................................................................................................................................................. 15
7......... Funkční zkoušky pro všechny vodoměry........................................................................................................................... 21
7.1...... Obecně..................................................................................................................................................................................... 21
7.2...... Požadované podmínky pro všechny zkoušky.................................................................................................................. 21
7.3...... Zkouška statickým tlakem
(4.2.10, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013).................................................................................................................. 22
7.4...... Stanovení základní chyby (indikace)
(7.2.3, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013).................................................................................................................... 23
7.5...... Teplota zkušební vody
(4.2.8, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013).................................................................................................................... 32
7.6...... Zkouška přehřátím vodou
(7.2.5, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013).................................................................................................................... 33
7.7...... Zkouška tlakem vody
(4.2.8, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013).................................................................................................................... 34
7.8...... Zkouška zpětného toku
(4.2.7, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013).................................................................................................................... 34
7.9...... Zkouška tlakové ztráty
(6.5, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013)........................................................................................................................ 36
7.10.... Zkoušky rušení proudění
(6.3.4, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013).................................................................................................................... 41
7.11.... Zkoušky životnosti
(7.2.6, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013).................................................................................................................... 43
7.12.... Zkoušky magnetického pole................................................................................................................................................ 50
7.13.... Zkoušky pomocných zařízení vodoměru........................................................................................................................... 50
7.14.... Zkoušení prostředí................................................................................................................................................................. 51
8......... Funkční zkoušky vztažené k ovlivňujícím
faktorům a rušením............................................................................................................................................................... 51
8.1...... Obecné požadavky
(A.1, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013)....................................................................................................................... 51
8.2...... Suché teplo (nekondenzující)
(A.5, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013)....................................................................................................................... 55
8.3...... Chlad
(A.5, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013)........................................................................................................... 56
8.4...... Vlhké teplo cyklické (kondenzující)
(A.5, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013)....................................................................................................................... 57
8.5...... Změna napájecího napětí
(A.5, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013)....................................................................................................................... 59
|
|
Foreword................................................................................................................................................................................................. 10
1......... Scope.......................................................................................................................................................................................... 12
2......... Normative
references.............................................................................................................................................................. 12
3......... Terms and definitions.............................................................................................................................................................. 14
4......... Reference conditions............................................................................................................................................................... 14
5......... Symbols, units and equations................................................................................................................................................ 15
6......... External examination............................................................................................................................................................... 15
6.1...... General....................................................................................................................................................................................... 15
6.2...... Object
of the examination....................................................................................................................................................... 15
6.3...... Preparation................................................................................................................................................................................ 15
6.4...... Examination
procedures......................................................................................................................................................... 15
7......... Performance
tests for all water meters................................................................................................................................ 21
7.1...... General....................................................................................................................................................................................... 21
7.2...... Required
conditions for all tests............................................................................................................................................. 21
7.3...... Static
pressure test
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, 4.2.10)..................................................................................................................... 22
7.4...... Determination
of intrinsic errors (of indication)
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, 7.2.3)....................................................................................................................... 23
7.5...... Water
temperature test
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, 4.2.8)....................................................................................................................... 32
7.6...... Overload
water temperature test
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, 7.2.5)....................................................................................................................... 33
7.7...... Water
pressure test
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, 4.2.8)....................................................................................................................... 34
7.8...... Reverse
flow test
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, 4.2.7)....................................................................................................................... 34
7.9...... Pressure
loss test
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, 6.5).......................................................................................................................... 36
7.10.... Flow
disturbance tests
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, 6.3.4)....................................................................................................................... 41
7.11.... Durability
tests
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, 7.2.6)....................................................................................................................... 43
7.12.... Magnetic field testing............................................................................................................................................................... 50
7.13.... Tests
on ancillary devices of a water meter........................................................................................................................ 50
7.14.... Environmental testing.............................................................................................................................................................. 51
8......... Performance tests related to influence factors
and disturbances...................................................................................................................................................................... 51
8.1...... General requirements
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, A.1).......................................................................................................................... 51
8.2...... Dry
heat (non-condensing)
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, A.5).......................................................................................................................... 55
8.3...... Cold (ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013,
A.5)................................................................................................................ 56
8.4...... Damp
heat, cyclic (condensing)
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, A.5).......................................................................................................................... 57
8.5...... Power
supply variation
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, A.5).......................................................................................................................... 59
|
|
Strana
|
|
Page
|
|
8.6...... Vibrace (náhodné)
(A.5, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013)....................................................................................................................... 63
8.7...... Mechanický ráz
(A.5, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013)....................................................................................................................... 64
8.8...... Poklesy, krátkodobá přerušení a změny
střídavých napětí (AC)
(A.5, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013)....................................................................................................................... 65
8.9...... Přechodové jevy/bursty na signálových
vedeních (A.5, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013).............................. 67
8.10.... Přechodové jevy/bursty ve střídavých (AC)
a stejnosměrných (DC) sítích
(A.5, ISO 4064-1:2014| OIML R 49-1:2013)...................................................................................................................... 69
8.11.... Elektrostatické výboje
(A.5, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013)....................................................................................................................... 70
8.12.... Vyzařovaná elektromagnetická pole
(A.5, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013)....................................................................................................................... 72
8.13.... Elektromagnetická pole šířená vedením
(A.5, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013)....................................................................................................................... 75
8.14.... Přechodové rázy na signálových, datových
a ovládacích vedeních
(A.5, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013)....................................................................................................................... 77
8.15.... Přechodové rázy na střídavých (AC)
a stejnosměrných (DC) síťových vedeních
(A.5, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013)....................................................................................................................... 78
8.16.... Statické magnetické pole
(7.2.8, ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013).................................................................................................................... 80
8.17.... Zkouška absence proudění.................................................................................................................................................. 81
9......... Zkušební program hodnocení typu..................................................................................................................................... 82
9.1...... Požadovaný počet zkušebních vzorků............................................................................................................................... 82
9.2...... Funkční zkoušky použitelné pro všechny
vodoměry....................................................................................................... 82
9.3...... Funkční zkoušky použitelné pro elektronické
vodoměry, mechanické vodoměry s vloženými elektronickými zařízeními,
a jejich oddělitelné
části........................................................................................................................................................................................... 84
9.4...... Hodnocení typu oddělitelných částí vodoměru................................................................................................................ 84
9.5...... Řady vodoměrů...................................................................................................................................................................... 85
10....... Zkoušky prvotního ověření................................................................................................................................................... 85
10.1.... Prvotní ověření kompaktních a kombinovaných
vodoměrů.......................................................................................... 85
10.2.... Prvotní ověření oddělitelných částí vodoměru................................................................................................................. 87
11....... Prezentace výsledků............................................................................................................................................................. 87
11.1.... Cíl zpráv................................................................................................................................................................................... 87
11.2.... Identifikace a údaje o zkoušce k zahrnutí
do zpráv................................................................................................................................................................................... 88
Příloha A (normativní) Hodnocení typu
a zkoušení
kontrolních příslušenství elektronických zařízení............................................................................................................. 89
Příloha B (normativní) Výpočet relativní chyby
(indikace) vodoměru............................................................................................................................................................. 96
|
|
8.6...... Vibration
(random)
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, A.5).......................................................................................................................... 63
8.7...... Mechanical
shock
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, A.5).......................................................................................................................... 64
8.8...... AC mains voltage dips, short interruptions
and voltage variations
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, A.5).......................................................................................................................... 65
8.9...... Bursts on signal lines
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, A.5).......................................................................................................................... 67
8.10.... Bursts
(transients) on AC and DC mains
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, A.5).......................................................................................................................... 69
8.11.... Electrostatic
discharge
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, A.5).......................................................................................................................... 70
8.12.... Radiated
electromagnetic fields
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, A.5).......................................................................................................................... 72
8.13.... Conducted
electromagnetic fields
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, A.5).......................................................................................................................... 75
8.14.... Surges
on signal, data and control lines
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, A.5).......................................................................................................................... 77
8.15.... Surges
on AC and DC mains power lines
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, A.5).......................................................................................................................... 78
8.16.... Static
magnetic field
(ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, 7.2.8)....................................................................................................................... 80
8.17.... Absence
of flow test................................................................................................................................................................. 81
9......... Test
program for type evaluation........................................................................................................................................... 82
9.1...... Number
of samples required................................................................................................................................................. 82
9.2...... Performance
test applicable to all water meters................................................................................................................ 82
9.3...... Performance
tests applicable to electronic
water meters, mechanical water meters fitted
with electronic devices, and their separable
parts............................................................................................................. 84
9.4...... Type
evaluation of separable parts of a water meter........................................................................................................ 84
9.5...... Families
of water meters......................................................................................................................................................... 85
10....... Tests
for initial verification...................................................................................................................................................... 85
10.1.... Initial
verification of complete and combined
water meters.............................................................................................................................................................................. 85
10.2.... Initial
verification of separable parts of a water meter...................................................................................................... 87
11....... Presentation
of results............................................................................................................................................................. 87
11.1.... Object
of the reports................................................................................................................................................................. 87
11.2.... Identification
and test data to be included
in records.................................................................................................................................................................................... 88
Annex A (normative) Type
examination and testing
of checking facilities of electronic devices.......................................................................................................................... 89
Annex B (normative) Calculating the relative error
(of indication) of a water meter.............................................................................................................................................. 96
|
|
Strana
|
|
Page
|
|
Příloha C (normativní) Instalační požadavky
pro zkoušky poruch proudění............................................................................................................................................ 102
Příloha D (normativní) Hodnocení typu řady
vodoměrů.............................................................................................................................................................................. 104
Příloha E (informativní) Příklady metod
a součástí používaných pro zkoušení soustředných vodoměrů...................... 106
Příloha F (informativní) Stanovení hustoty vody........................................................................................................................ 109
Příloha G (informativní) Maximální nejistoty při
měření ovlivňujících faktorů a rušení...................................................... 111
Příloha H (informativní) Detaily odběrů tlaku,
otvorů a štěrbin pro zkoušku tlakové ztráty................................................ 114
Příloha I (normativní) Rušiče proudění........................................................................................................................................ 117
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky
Směrnice 2014/32/EU, které mají být pokryty................................................................................................................ 131
Bibliografie........................................................................................................................................................................................ 139
|
|
Annex C (normative)
Installation requirements
for flow disturbance tests...................................................................................................................................................... 102
Annex D (normative)
Type evaluation of a family
of water meters....................................................................................................................................................................... 104
Annex E (informative) Examples
of methods
and components used for testing concentric
water meters............................................................................................................................................................................ 106
Annex F (informative)
Determining the density
of water..................................................................................................................................................................................... 109
Annex G (informative) Maximum
uncertainties
in the measurement of influence factors
and disturbances.................................................................................................................................................................... 111
Annex H (informative) Pressure
loss test pressure
tappings, hole and slot details............................................................................................................................................. 114
Annex I (normative)
Flow disturbers............................................................................................................................................... 117
Annex ZA (informative) Relationship
between
this European Standard and the essential requirements of Directive 2014/32/EU
aimed
to be covered........................................................................................................................................................................... 131
|
|
|
|
|
|
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světová federace národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní
normy obvykle vypracovávají technické komise ISO. Každý člen ISO, který se
zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo
být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní
i nevládní mezinárodní orga-
nizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje
s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech
normalizace v elektro-
technice.
|
|
ISO (the
International Organization for Standardization) is
a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies).
The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO,
also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical
standardization.
|
|
Postupy použité při
tvorbě tohoto dokumentu a postupy určené pro jeho další udržování
jsou popsány ve směrnicích ISO/IEC, část 1. Zejména se má věnovat pozornost
rozdílným schvalovacím kritériím potřebným pro různé druhy dokumentů ISO.
Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly uvede-
nými ve směrnicích ISO/IEC, část 2,
www.iso.org/directives.
|
|
The procedures used to develop this
document and those intended for its
further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1.
In particular the different approval criteria needed for the different types
of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance
with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2,
www.iso.org/directives.
|
|
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto
dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti
o jakých-
koliv patentových právech identifikovaných během přípravy tohoto dokumentu
budou uvedeny v úvodu a/nebo v seznamu patentových prohlášení
obdrže-
ných ISO, www.iso.org/patents.
|
|
Attention is drawn to the possibility
that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights. Details of any patent rights identified during the development
of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent
declarations received, www.iso.org/patents.
|
|
Jakýkoliv obchodní název použitý v tomto dokumentu se
uvádí jako informace pro usnadnění práce uživatelů a neznamená
schválení.
|
|
Any trade name used in this document is
information given for the convenience of users and does not constitute an
endorsement.
|
|
Za tento dokument je odpovědná komise ISO/TC 30 Měření
průtoku tekutin v uzavřených potrubích, sub-
komise SC 7 Objemové metody včetně
vodoměrů a tech-
nická subkomise OIML TC 8/SC 5 Vodoměry.
|
|
The committees responsible for this
document are Technical Committee ISO/TC 30, Measurement of fluid flow
in closed conduits, Subcommittee SC 7, Volume methods including
water meters and OIML Technical Subcommittee TC 8/SC 5 Water
meters.
|
|
Toto čtvrté vydání ISO 4064-2 zrušuje a nahrazuje
třetí vydání (ISO 4064-2:2005), které bylo technicky revidováno. Opatření ve
třetím vydání se týkají
ISO 4064-5:2014.
|
|
This fourth edition of ISO 4064-2 cancels and replaces the
third edition (ISO 4064-2:2005), which has been technically revised.
Provisions of the third edition are addressed in ISO 4064-5:2014.
|
|
ISO 4064 se sestává z těchto částí, pod obecným
názvem Vodoměry pro studenou pitnou vodu a teplou vodu:
|
|
ISO 4064
consists of the following parts, under the general title Water meters for
cold potable water and hot water:
|
|
– Část 1:
Metrologické a technické požadavky
|
|
–
Part 1: Metrological and technical
requirements
|
|
– Část 2:
Zkušební metody
|
|
–
Part 2: Test methods
|
|
– Část 3:
Formát zkušební zprávy
|
|
–
Part 3: Test report format
|
|
– Část 4: Nemetrologické požadavky nezahrnuté
v ISO 4064-1
|
|
–
Part 4: Non-metrological requirements not
covered in ISO 4064-1
|
|
– Část 5:
Požadavky na instalaci
|
|
–
Part 5: Installation requirements
|
|
Toto
vydání ISO 4064-2 je identické odpovídajícímu vydání OIML R 49-2,
které bylo vydáno současně. OIML R 49-2 bylo schváleno pro konečné
publikování Mezinárodním výborem legální metrologie na jeho
|
|
This edition of ISO 4064-2 is identical with the corresponding edition of
OIML R 49-2, which has been issued concurrently. OIML R 49-2
was approved for final publication by the
International Committee of Legal
|
|
48. setkání v Ho
Chi Minově městě, Vietnam v říjnu 2013 a bude postoupeno
Mezinárodní konferenci pro legální metrologii v roce 2016 pro formální
schválení.
|
|
Metrology at its 48th meeting in Ho Chi
Minh City, Vietnam in October 2013 and will be submitted to the International
Conference on Legal Metrology in 2016 for formal sanction.
|
|
|
|
1 Scope
|
|
Tato část
ISO 4064|OIML R 49 platí pro hodnocení typu a prvotní
ověření vodoměrů na studenou pitnou vodu a teplou vodu, jak jsou
stanoveny
v ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013. OIML certifi-
káty shody mohou být vydány pro vodoměry v systému OIML certifikátů za
předpokladu, že tato část
ISO 4064|OIML R 49,
ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013
a ISO 4064-3:2014|OIML R 49-3:2013
jsou použity v sou-
ladu s pravidly systému.
|
|
This part of ISO 4064|OIML R 49 is
applicable to
the type evaluation and initial verification testing
of water meters for cold potable water and hot water as defined in
ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013. OIML Certificates of
Conformity can be issued for water meters under the scope of the OIML
Certificate System, provided that this part of
ISO 4064|OIML R 49,
ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013
and ISO 4064-3:2014|OIML R 49-3:2013 are used in accordance
with the rules of the System.
|
|
Tato část ISO 4064|OIML R 49 předkládá
detaily zku-
šebního programu, principy, zařízení a postupy k pou-
žití pro hodnocení typu a prvotní ověření typu měřidla.
|
|
This part of ISO 4064|OIML R 49 sets out details of the test
programme, principles, equipment and procedures to be used for the type
evaluation, and initial verification of a meter type.
|
|
Ustanovení této části ISO 4064|OIML R 49
platí také pro pomocná zařízení, jestliže jsou požadována národ-
ními předpisy.
|
|
The provisions of this part of ISO 4064|OIML R 49 also
apply to ancillary devices, if required by national regulations.
|
|
Ustanovení zahrnují požadavky na zkoušení kompakt-
ního vodoměru a na zkoušení měřicího převodníku (včetně snímače průtoku
nebo objemu) a vyhodnoco-
vací jednotky (včetně indikačního zařízení) vodoměru jako samostatné
jednotky.
|
|
The provisions include requirements for
testing the complete water meter and for testing the measurement transducer
(including the flow or volume sensor) and the
calculator (including the indicating device) of a water meter as
separate units.
|
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA