Compteurs d'eau potable froide et d'eau chaude –
Partie 5: Exigences d'installation
(ISO 4064-5:2014)

Wasserzähler zum Messen von kaltem Trinkwasser
und heißem Wasser –
Teil 5: Einbaubedingungen
(ISO 4064-5:2014)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 6

1......... Předmět normy......................................................................................................................................................................... 7

2......... Citované dokumenty................................................................................................................................................................ 7

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................... 7

4......... Kritéria pro volbu vodoměrů................................................................................................................................................... 8

4.1...... Obecné úvahy........................................................................................................................................................................... 8

4.2...... Informace, které jsou poskytovány výrobcem.................................................................................................................... 9

4.3...... Měřidla pracující paralelně nebo ve skupině...................................................................................................................... 9

5......... Přípojné armatury..................................................................................................................................................................... 9

5.1...... Obecně....................................................................................................................................................................................... 9

5.2...... Před měřidlem........................................................................................................................................................................ 10

5.3...... Za měřidlem............................................................................................................................................................................ 10

6......... Instalace................................................................................................................................................................................... 10

6.1...... Obecné požadavky................................................................................................................................................................ 10

6.2...... Požadavky na instalaci......................................................................................................................................................... 11

6.3...... Kvalita vody (nerozpustné částice)..................................................................................................................................... 11

6.4...... Indukční měřidla..................................................................................................................................................................... 12

6.5...... Měřidla pracující paralelně nebo ve skupině.................................................................................................................... 12

6.6...... Zabezpečení provozu............................................................................................................................................................ 12

7......... Hydraulické poruchy.............................................................................................................................................................. 12

7.1...... Obecné úvahy......................................................................................................................................................................... 12

7.2...... Metody eliminace poruch..................................................................................................................................................... 13

8......... První operace nového nebo opraveného měřidla........................................................................................................... 14

8.1...... Obecné úvahy......................................................................................................................................................................... 14

8.2...... Měřidla pracující paralelně nebo ve skupině.................................................................................................................... 15

8.3...... Ochrana měřidla.................................................................................................................................................................... 15

8.4...... Bezpečnost obsluhy a uživatelů.......................................................................................................................................... 17

8.5...... Pohodlí obsluhy – Přístup k vodoměru a armaturám..................................................................................................... 19

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice EU 2014/32/EU, která mají být pokryty............................................................................................................................................................. 20

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 27

Foreword................................................................................................................................................................................................... 6

1......... Scope............................................................................................................................................................................................ 7

2......... Normative references................................................................................................................................................................ 7

3......... Terms and definitions................................................................................................................................................................ 7

4......... Criteria for the selection of water meters............................................................................................................................... 8

4.1...... General considerations.............................................................................................................................................................. 8

4.2...... Information to be provided by the manufacturer.................................................................................................................. 9

4.3...... Meters operating in parallel or in a group.............................................................................................................................. 9

5......... Associated fittings....................................................................................................................................................................... 9

5.1...... General......................................................................................................................................................................................... 9

5.2...... Upstream of the meter............................................................................................................................................................. 10

5.3...... Downstream of the meter....................................................................................................................................................... 10

6......... Installation.................................................................................................................................................................................. 10

6.1...... General requirements.............................................................................................................................................................. 10

6.2...... Installation requirements......................................................................................................................................................... 11

6.3...... Water quality (suspended particles)...................................................................................................................................... 11

6.4...... Electromagnetic meters.......................................................................................................................................................... 12

6.5...... Meters operating in parallel or in a group............................................................................................................................ 12

6.6...... Security of operation................................................................................................................................................................ 12

7......... Hydraulic disturbances............................................................................................................................................................ 12

7.1...... General considerations........................................................................................................................................................... 12

7.2...... Methods to eliminate disturbances....................................................................................................................................... 13

8......... First operation of new or repaired water meters................................................................................................................. 14

8.1...... General considerations........................................................................................................................................................... 14

8.2...... Meters operating in parallel or in a group............................................................................................................................ 15

8.3...... Protection of the meter............................................................................................................................................................ 15

8.4...... Safety of personnel and users............................................................................................................................................... 17

8.5...... Comfort of personnel – Access to the water
meter and fittings...................................................................................................................................................................... 19

Annex ZA (informative) Relationship between
this European Standard and the essential requirements of Directive 2014/32/EU aimed
to be covered............................................................................................................................................................................. 20

Bibliografie............................................................................................................................................................................................. 27

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je světově rozšířená federace národních orgánů pro normalizaci (orgány členů ISO). Činnost přípravy mezinárodních norem se standardně provádí technickými komisemi ISO. Každý člen orgánu, který má zájem o předmět, pro který byla ustavena technická komise, má právo být členem v této komisi. Mezinárodní organizace, státní a nestátní, ve spolupráci s ISO, se také účastní činnosti. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech elektrotechnické normalizace.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy, které se používají pro zpracování tohoto dokumentu a které se určují pro její další podporu, jsou popsány v části 1, směrnicích ISO/IEC. Zejména by se měla zohlednit různá kritéria potřebná pro schvalování různých druhů dokumentů ISO. Tento dokument byl navržen v souladu s pravidly pro vydávání části 2, směrnic ISO/IEC, www.iso.org/directives.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2, www.iso.org/directives.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti patentových práv zjištěných během zpracování tohoto dokumentu budou uvedeny v Úvodu a/nebo v obdrženém přehledu vyhlášení patentů, www.iso.org/patents.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received, www.iso.org/patents.

Jakákoli obchodní značka použitá v tomto dokumentu je informace určená uživatelům pro praktické použití a nezahrnuje se do schvalování.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 30 Měření průtoku tekutin v uzavřených potrubích, subkomise SC 7 Objemové metody včetně vodoměrů. Nahrazuje ISO 4064-2:2005, která je technicky revidována.

The committees responsible for this document are Technical Committee ISO/TC 30, Measurement of fluid flow in closed conduits, Subcommittee SC 7, Volume methods including water meters. It supersedes  
ISO 4064-2:2005, which has been technically revised.

ISO 4064 se skládá z těchto částí, pod obecným názvem Vodoměry pro studenou pitnou vodu a teplou vodu:

ISO 4064 consists of the following parts, under the general title Water meters for cold potable water and hot water:

–    Část 1: Metrologické a technické požadavky

–    Part 1: Metrological and technical requirements

–    Část 2: Zkušební metody

–    Part 2: Test methods

–    Část 3: Formát zkušební zprávy

–    Part 3: Test report format

–    Část 4: Nemetrologické požadavky nezahrnuté v ISO 4064-1

–    Part 4: Non-metrological requirements not covered in ISO 4064-1

–    Část 5: Požadavky na instalaci

–    Part 5: Installation requirements

1 Předmět normy

1 Scope

Tato část ISO 4064 platí pro vodoměry, které se používají jako měřidla pro studenou pitnou vodu a teplou vodu protékající zcela zaplněným uzavřeným potrubím. Tyto vodoměry zahrnují zařízení, které indikuje naměřený objem.

This part of ISO 4064 applies to water meters used to meter the volume of cold potable water and hot water flowing through a fully charged, closed conduit. These water meters incorporate devices which indicate the
integrated volume.

Tato část ISO 4064 specifikuje kritéria pro volbu jednoduchých, kombinovaných a soustředných vodoměrů, připojených armatur, instalace, zvláštních požadavků na měřidla a první činnost nových nebo opravených měřidel k zajištění správného konstantního měření a spolehlivého čtení měřidla.

This part of ISO 4064 specifies criteria for the selection of single, combination and concentric water meters, associated fittings, installation, special requirements for meters, and the first operation of new or repaired meters to ensure accurate constant measurement and reliable reading of the meter.

Pro doplnění k měřidlům na mechanickém principu tato část ISO 4064 platí také pro vodoměry založené na elektrickém nebo elektronických principech a vodoměrech založených na mechanických principech zahrnujících elektronická zařízení používaná k měření objemu studené pitné vody a teplé vody. Platí také pro elektronická pomocná zařízení. Pomocná zařízení jsou nezávazná. Avšak národní nebo mezinárodní předpisy smí učinit některá pomocná zařízení závaznými ve vztahu k používání vodoměru.

In addition to meters based on mechanical principles, this part of ISO 4064 also applies to water meters based on electrical or electronic principles, and to water meters based on mechanical principles incorporating electronic devices, used to measure the volume of cold potable water and hot water. It also applies to electronic ancillary devices. Ancillary devices are optional. However, national or international regulations may make some ancillary devices mandatory in relation to the utilization of the water meter.

Doporučení této části ISO 4064 platí pro vodoměry, resp. Technologie, definované jako integrační měřicí přístroje spojitě stanovující objem vody jimi proteklý.

The recommendations of this part of ISO 4064 apply to water meters, irrespective of technology, defined as
integrating measuring instruments continuously determining the volume of water flowing through them.

POZNÁMKA Jakékoli národní předpisy platí v zemi použití.

NOTE Any national regulations apply in the country of use.