Compteurs d’eau potable froide et d’eau chaude –
Partie 1: Exigences métrologiques et techniques
(ISO 4064-1:2014)

Wasserzähler zum Messen von kaltem Trinkwasser
und heißem Wasser –
Teil 1: Metrologische und technische Anforderungen
(ISO 4064-1:2014)

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva.............................................................................................................................................................................................. 6

1......... Předmět normy......................................................................................................................................................................... 7

2......... Citované dokumenty................................................................................................................................................................ 7

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................... 7

3.1...... Vodoměry a jejich části........................................................................................................................................................... 7

3.2...... Metrologické vlastnosti.......................................................................................................................................................... 11

3.3...... Pracovní podmínky................................................................................................................................................................ 13

3.4...... Zkušební podmínky............................................................................................................................................................... 15

3.5...... Elektronické a elektrické zařízení........................................................................................................................................ 17

3.6...... Použití určitých termínů v Evropském
hospodářském prostoru........................................................................................................................................................ 18

4......... Metrologické požadavky....................................................................................................................................................... 19

4.1...... Hodnoty Q₁, Q₂, Q₃ a Q₄......................................................................................................................................................... 19

4.2...... Třída přesnosti a největší dovolená chyba........................................................................................................................ 19

4.3...... Požadavky na měřidla a pomocná zařízení..................................................................................................................... 21

5......... Měřidla vybavená elektronickými zařízeními................................................................................................................... 23

5.1...... Obecné požadavky................................................................................................................................................................ 23

5.2...... Zdroj napájení......................................................................................................................................................................... 24

6......... Technické požadavky............................................................................................................................................................ 25

6.1...... Materiály a konstrukce vodoměrů....................................................................................................................................... 25

6.2...... Justování a korekce............................................................................................................................................................... 26

6.3...... Instalační podmínky............................................................................................................................................................... 26

6.4...... Stanovené pracovní podmínky............................................................................................................................................ 28

6.5...... Tlaková ztráta.......................................................................................................................................................................... 28

6.6...... Značky a nápisy...................................................................................................................................................................... 29

6.7...... Indikační zařízení................................................................................................................................................................... 30

6.8...... Ochranná zařízení.................................................................................................................................................................. 34

7......... Metrologické kontroly............................................................................................................................................................ 35

7.1...... Referenční podmínky............................................................................................................................................................ 35

7.2...... Hodnocení a schvalování typu............................................................................................................................................ 35

7.3...... Prvotní ověření........................................................................................................................................................................ 40

Příloha A (normativní) Funkční zkoušky pro vodoměry s elektronickými zařízeními............................................................ 42

Příloha B (normativní) Kontrolní příslušenství.............................................................................................................................. 45

Příloha C (informativní) Dovolené chyby v provozu a následném ověřování........................................................................ 50

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice EU 2014/32/EU, které mají být pokryty............................................................................................................................................................. 51

Bibliografie........................................................................................................................................................................................... 59

Foreword................................................................................................................................................................................................... 6

1......... Scope............................................................................................................................................................................................ 7

2......... Normative references................................................................................................................................................................ 7

3......... Terms and definitions................................................................................................................................................................ 7

3.1...... Water meter and its constituents.............................................................................................................................................. 7

3.2...... Metrological characteristics.................................................................................................................................................... 11

3.3...... Operating conditions................................................................................................................................................................ 13

3.4...... Test condition............................................................................................................................................................................ 15

3.5...... Electronic and electrical equipment...................................................................................................................................... 17

3.6...... Use of certain terms within the European
Economic Area.......................................................................................................................................................................... 18

4......... Metrological requirements...................................................................................................................................................... 19

4.1...... Values of Q₁, Q₂, Q₃, and Q₄.................................................................................................................................................... 19

4.2...... Accuracy class and maximum permissible error............................................................................................................... 19

4.3...... Requirements for meters and ancillary devices................................................................................................................. 21

5......... Water meters equipped with electronic devices................................................................................................................. 23

5.1...... General requirements.............................................................................................................................................................. 23

5.2...... Power supply............................................................................................................................................................................. 24

6......... Technical requirements........................................................................................................................................................... 25

6.1...... Materials and construction of water meters......................................................................................................................... 25

6.2...... Adjustment and correction...................................................................................................................................................... 26

6.3...... Installation conditions.............................................................................................................................................................. 26

6.4...... Rated operating conditions..................................................................................................................................................... 28

6.5...... Pressure loss............................................................................................................................................................................. 28

6.6...... Marks and inscriptions............................................................................................................................................................. 29

6.7...... Indicating device....................................................................................................................................................................... 30

6.8...... Protection devices.................................................................................................................................................................... 34

7......... Metrological controls................................................................................................................................................................ 35

7.1...... Reference conditions............................................................................................................................................................... 35

7.2...... Type evaluation and approval................................................................................................................................................ 35

7.3...... Initial verification....................................................................................................................................................................... 40

Annex A (normative) Performance tests for water
meters with electronic devices............................................................................................................................................... 42

Annex B (normative) Checking facilities.......................................................................................................................................... 45

Annex C (informative) Permissible errors in service
and subsequent verification................................................................................................................................................... 50

Annex ZA (informative) Relationship between
this European Standard and the essential requirements of Directive 2014/32/EU
aimed to be covered................................................................................................................................................................ 51

Bibliography........................................................................................................................................................................................... 59

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je světově rozšířená federace národních orgánů pro normalizaci (orgány členů ISO). Činnost přípravy mezinárodních norem se standardně provádí technickými komisemi ISO. Každý člen orgánu, který má zájem o předmět, pro který byla ustavena technická komise, má právo být členem v této komisi. Mezinárodní organizace, státní a nestátní, ve spolupráci s ISO, se také účastní činnosti. ISO úzce spolupracuje v Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech elektrotechnické normalizace.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Postupy, které se používají pro zpracování tohoto dokumentu a které se určují pro její další podporu, jsou popsány v části 1, směrnicích ISO/IEC. Zejména by se měla zohlednit různá kritéria potřebná pro schvalování různých druhů dokumentů ISO. Tento dokument byl navržen v souladu s pravidly pro vydávání části 2, směr-
nic ISO/IEC, www.iso.org/directives.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2, www.iso.org/directives.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv. Podrobnosti patentových práv zjištěných během zpracování tohoto dokumentu budou uvedeny v Úvodu a/nebo v obdrženém přehledu vyhlášení patentů, www.iso.org/patents.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received, www.iso.org/patents.

Jakákoli obchodní značka použitá v tomto dokumentu je informace určená uživatelům pro praktické použití a nezahrnuje se do schvalování.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

Tento dokument vypracovala technická komise ISO/TC 30 Měření průtoku tekutin v uzavřených potrubích, subkomise SC 7 Objemové metody včetně vodoměrů a technická subkomise OIML TC 8/SC 5 Vodoměry.

The committees responsible for this document are Technical Committee ISO/TC 30, Measurement of fluid flow in closed conduits, Subcommittee SC 7, Volume methods including water meters and OIML Technical Subcommittee TC 8/SC 5 Water meters.

Toto čtvrté vydání ISO 4064-1 zrušuje a částečně nahra-
zuje třetí vydání (ISO 4064-1:2005), které bylo technicky revidováno. Některá opatření ve třetím vydání se týkají ISO 4064-4:2014.

This fourth edition of ISO 4064-1 cancels and partially replaces the third edition (ISO 4064-1:2005), which has been technically revised. Some provisions of the third edition are addressed in ISO 4064-4:2014.

ISO 4064 se skládá z těchto částí, pod obecným názvem Vodoměry pro studenou pitnou vodu a teplou vodu:

ISO 4064 consists of the following parts, under the general title Water meters for cold potable water and hot water:

–    Část 1: Metrologické a technické požadavky

–    Part 1: Metrological and technical requirements

–    Část 2: Zkušební metody

–    Part 2: Test methods

–    Část 3: Formát zkušební zprávy

–    Part 3: Test report format

–    Část 4: Nemetrologické požadavky nezahrnuté v ISO 4064-1

–    Part 4: Non-metrological requirements not covered in ISO 4064-1

–    Část 5: Požadavky na instalaci

–    Part 5: Installation requirements

Toto vydání ISO 4064-1 je identické odpovídajícímu vydání OIML R 49-1, které bylo vydáno současně. OIML R 49-1 bylo schváleno pro konečné publikování Mezinárodním výborem legální metrologie na jeho 48. setkání v Ho Chi Minově městě, Vietnam v říjnu 2013. Bude to postoupeno Mezinárodní konferenci pro legální metrologii v roce 2016 pro formální schválení.

This edition of ISO 4064-1 is identical to the corresponding edition of OIML R 49-1, which has been issued concurrently. OIML R 49-1 was approved for final publication by the International Committee of Legal Metrology at its 48th meeting in Ho Chi Minh City, Vietnam in
October 2013. It will be submitted to the International Conference on Legal Metrology in 2016 for formal sanction.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato část ISO 4064:2014|OIML R 49 stanovuje metrologické a technické požadavky pro vodoměry pro studenou pitnou vodu a teplou vodu protékající zcela
zaplněným uzavřeným potrubím. Tyto vodoměry zahrnují zařízení, které indikuje naměřený objem.

This part of ISO 4064|OIML R 49 specifies the metrological and technical requirements for water meters for cold potable water and hot water flowing through a fully charged, closed conduit. These water meters incorporate devices which indicate the integrated volume.

Tato část platí vedle vodoměrů založených na mechanickém principu i pro vodoměry založené na elektrickém nebo elektronickém principu a pro vodoměry založené na mechanickém principu zahrnující elektronická zařízení používané k měření skutečného objemu proteklé studené pitné vody nebo teplé vody.

In addition to water meters based on mechanical principles, this part of ISO 4064|OIML R 49 applies to
devices based on electrical or electronic principles, and mechanical principles incorporating electronic
devices, used to measure the volume of cold potable water and hot water.

Tato část ISO 4064:2014|OIML R 49 platí také pro elektronická pomocná zařízení. Pravidla pro pomocná zařízení jsou nezávazná. Nicméně národní nebo mezinárodní předpisy stanovují některá pomocná zařízení závaznými ve vztahu k použití vodoměrů.

This part of ISO 4064|OIML R 49 also applies to electronic ancillary devices. Ancillary devices are optional. However, it is possible for national or regional regulations to render some ancillary devices mandatory in relation to the utilization of water meters.

POZNÁMKA Jakékoliv národní předpisy používané v příslušné zemi.

NOTE Any national regulations apply in the country of use.