ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 25.100.70 Březen 2002

Bezpečnostní požadavky na nástroje ze superbrusiva

ČSN EN 13236 22 4502

Safety requirements for superabrasives

Prescriptions de sécurité pour les produits superabrasifs

Sicherheitsanforderungen für Schleifwerkzeuge mit Diamant oder Bornitrid

Tato norma je českou verzí EN 13236:2001. Evropská norma EN 13236:2001 má status české technické normy.

This standard is the Czech version of the European standard EN 13236:2001. The European Standard EN 13236:2001 has the status of a Czech Standard.

© Český normalizační institut, 2002 63902
Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

Strana 2

---

Národní předmluva

Citované normy

prEN 13218:1998 dosud nezavedena, nahrazena prEN 13218:2001

ISO 286-1:1988 zavedena v ČSN EN 20286-1:1996 (01 4201) Soustava tolerancí a uložení ISO - Část 1: Základní ustanovení, úchylky a uložení (eqv ISO 286-1)

ISO 286-2:1988 zavedena v ČSN EN 20286-2:1996 (01 4201) Soustava tolerancí a uložení ISO - Část 2: Tabulky základních tolerancí a mezních úchylek pro díry a hřídele (eqv ISO 286-2)

ISO 565:1990 zavedena v ČSN ISO 565:1994 (25 9601) Zkušební síta - Kovová tkanina, děrovaný plech a elektroformovaná folie - Jmenovité velikosti otvorů (eqv ISO 565)

ISO 2768-1:1989 zavedena v ČSN ISO 2768-1:1992 (01 4240) Všeobecné tolerance - Nepředepsané mezní úchylky délkových a úhlových rozměrů (eqv ISO 2768-1)

Citované a související předpisy

Směrnice rady 98/37/ES z 20. června 1998 o sbližování právních předpisů členských států, týkající se strojních zařízení ve znění směrnice 98/79/ES. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 170/1997, kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení v plném znění.

Vysvětlivky k textu převzaté normy

Termín „superbrusivo“ použitý v názvu a textu této normy vychází z obdobného termínu, který se používá v anglické a francouzské verzi této normy. V německé verzi se používá přímý výčet dosud známých a využívaných velmi tvrdých materiálů - diamantu a kubického nitridu bóru. Termín „superbrusivo“ zahrnuje oba tyto materiály a nebrání případnému doplnění o materiály podobných vlastností v budoucnosti.

V tabulkách, které obsahují převážně číselné hodnoty nebo obrázky, je text dvojjazyčný.

Upozornění na národní poznámky

Do normy byly k obrázku 2 a k článkům 6.5, 6.5.5 doplněny informativní národní poznámky.

Vypracování normy

Zpracovatel: Ing. Miroslav Rendl, IČO 44867646

Technická normalizační komise: TNK 111 Obráběcí stroje

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaroslav Skopal, CSc.

Strana 3

---

EVROPSKÁ NORMA EN 13236
EUROPEAN STANDARD Leden 2001
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM

ICS 25.100.70

Bezpečnostní požadavky na nástroje ze superbrusiva Safety requirements for superabrasives
Prescriptions de sécurité pour les produits superabrasifs	Sicherheitsanforderungen für Schleifwerkzeuge mit Diamant oder Bornitrid

Tato evropská norma byla schválena CEN 2001-01-05. Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel

© 2001 CEN. Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a v jakémkoli Ref. č. EN 13236:2001 E
množství jsou vyhrazena národním členům CEN.

Strana 4

---

	Obsah			Contents
		Strana			Page
	Předmluva	6		Foreword	6
0	Úvod	6	0	Introduction	6
1	Předmět normy	6	1	Scope	6
2	Normativní odkazy	7	2	Normative references	7
3	Definice a značky	7	3	Definitions and symbols	7
3.1	Materiál	7	3.1	Material	7
3.2	Bruska	8	3.2	Grinding machine	8
3.3	Typ použití	9	3.3	Type of application	9
3.4	Způsob činnostií	9	3.4	Method of operation	9
3.5	Označení rozměrů brousicích nástrojů	12	3.5	Dimensional abbreviations for superabrasives	12
3.6	Rychlosti, zkušební a bezpečnostní činitele	14	3.6	Speeds, test speed factor and safety factors	14
3.7	Ostatní označení	16	3.7	Other abbreviations	16
3.8	Ostatní definice	17	3.8	Other definitions	17
4	Přehled nebezpečí	17	4	List of hazards	17
5	Požadavky	18	5	Requirements	18
5.1	Požadavky na brousicí kotouče ze superbrusiva	18	5.1	Requirements for superabrasive grinding wheels	18
5.2	Požadavky na rozbrušovací kotouče (pily)	24	5.2	Requirements for cutting-off wheels (saws)	24
5.3	Požadavky na diamantová lana	34	5.3	Requirements for diamond wire	34
5.4	Požadavky na montovaná tělíska	36	5.4	Requirements for mounted points	36
5.5	Požadavky na ostatní nástroje ze superbrusiva	37	5.5	Requirements for other superabrasives	37
5.6	Značení	41	5.6	Marking	41
5.7	Podložky	41	5.7	Blotters	41
6	Kontrola a zkoušky prováděné výrobcem	41	6	Inspection and testing by the manufacturer	41
6.1	Zkušební postupy pro brousicí kotouče	41	6.1	Test methods for grinding wheels	41
6.2	Zkušební postupy pro rozbrušovací kotouče (pily)	48	6.2	Test methods for cutting-off wheels (saws)	48
6.3	Zkušební postupy pro diamantová lana	53	6.3	Test methods for diamond wires	53
6.4	Zkušební postupy pro montovaná tělíska	54	6.4	Test methods for mounted points	54
6.5	Zkušební postupy pro ostatní nástroje ze superbrusiva	55	6.5	Test methods for other superabrasives	55
7	Informace pro používání	60	7	Information for use	60
Příloha A (normativní) Značení		62	Annex A (normative) Marking		62
A.1	Značení	62	A.1	Marking	62
A.1.1	Obsah značení	62	A.1.1	Content of the marking	62
A.1.2	Barevné kódy	64	A.1.2	Colour codes	64
A.1.3	Omezení používání	65	A.1.3	Restrictions of use	65
A.1.4	Další nápisy	67	A.1.4	Additional inscriptions	67

Strana 5

---

		Strana			Page
A.1.5	Upínání více kotoučů společně	67	A.1.5	Multiple or gang mounted wheels	67
A.2	Provedení značení	68	A.2	Execution of the marking	68
A.2.1	Brousicí nástroje ze superbrusiva o vnějším průměru D > 80 mm	68	A.2.1	Superabrasives having an outside diameter D > 80 mm	68
A.2.2	Brousicí nástroje ze superbrusiva o vnějším průměru D £ 80 mm (malé brousicí nástroje)	68	A.2.2	Superabrasives having an outside diameter D ≤ 80 mm (small abrasive products)	68
A.2.3	Brousicí segmenty ze superbrusiva	69	A.2.3	Superabrasives segments	69
A.2.4	Pruhy barevného kódu	69	A.2.4	Colour code stripes	69
A.3	Vzor značení	70	A.3	Design of the marking	70
Příloha B (normativní) Papírové podložky		72	Annex B (normative) Blotters		72
B.1	Papírové podložky	72	B.1	Blotters	72
B.2	Požadavky	72	B.2	Requirements	72
B.2.1	Tvar a rozměry	72	B.2.1	Shape and dimensions	72
B.2.2	Materiál	73	B.2.2	Material	73
B.3	Vybavení brousicích nástrojů ze super-brusiva podložkami	73	B.3	Supply of blotters with superabrasives	73
Příloha C (informativní) Montovaná tělíska		74	Annex C (informative) Mounted points		74
C.1	Montovaná tělíska	74	C.14	Mounted points	74
C.1.1	Rozsah platnosti	74	C.1.1	Scope	74
C.2	Rozměry a názvy	74	C.2	Dimensions and designation	74
C.3	Maximální frekvence otáčení	75	C.3	Maximum speeds of rotation	75
C.3.1	Charakteristické veličiny	75	C.3.1	Characteristics	75
C.4	Výpočet maximálních frekvencí otáčení	93	C.4	Calculation of the maximum speeds of rotation	93
C.4.1	Platnost výpočtového modelu	93	C.4.1	Validity of the calculation model	93
C.4.2	Výpočtový model	93	C.4.2	Calculation model	96
Příloha D (informativní) Převodní tabulka frekvence otáčení a obvodové rychlosti		99	Annex D (informative) Speed conversion table for speed of rotation and peripheral speed		99
Příloha E (informativní) Tvary a rozměry brou- sicích a rozbrušovacích kotoučů (pil)		102	Annex E (informative) Shapes and dimensions of ginding wheels and cutting-off wheels		102
E.1	Tvary a rozměry brousicích a rozbru-šovacích kotoučů (pil)	102	E.1	Shapes and dimensions of grinding wheels and cutting-off wheels	102
E.1.1	Struktura označení	102	E.1.1	Structure of the designation	102
E.1.2	Rozložení funkční vrstvy viz tabulku E.3	104	E.1.2	Location of the superabrasive section, see Table E.3	104
E.1.3	Provedení tělesa viz tabulku E.4	104	E.1.3	Modifications, see Table E.4	104
E.2	Příklady tvaru brousicích kotoučů a jejich označení	111	E.2	Examples for wheel shapes and designation	111
Příloha F (informativní) Velikost zrna a kon- centrace diamantu a kubického nitridu bóru		114	Annex F (informative) Grain size and concentration for diamond and cubic boron nitride		114
F.1	Velikost zrna a koncentrace diamantu a kubického nitridu bóru	114	F.1	Grain sizes and concentration for diamond and cubic boron nitride	114
Bibliografie		117	Bibliography		117

Strana 6

---

Předmluva	Foreword
Tuto evropskou normu vypracovala technická komise CEN/TC 143 „Obráběcí stroje - Bezpečnost“, jejíž sekretariát je v SNV.	This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 143 „Machine tools - Safety“ the secretariat of which is held by SNV.
Této evropské normě musí být nejpozději do července 2001 udělen status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu je nutno zrušit nejpozději do července 2001.	This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2001.
V souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC se tuto evropskou normu zavazují zavést národní normalizační orgány následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojené království, Španělska, Švédska a Švýcarska.	According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

0 Úvod	0 Introduction
Tato norma byla vypracována jako evropská norma k zajištění prostředku dosažení shody se základními bezpečnostními požadavky směrnice pro strojní zařízení a souvisejících předpisů EFTA.	This standard has been prepared to be a European standard to provide one means of conforming with the Essential Safety Requirements of the Machinery Directive and associated EFTA regulations.
Tato norma je určena konstruktérům, výrobcům a dodavatelům brousicích nástrojů, které jsou uvedeny v předmětu normy. Slouží mimo to konstruktérům, výrobcům a dodavatelům brousicích strojů při výběru brousicích nástrojů ke snížení rizika a k dosažení shody těchto strojů se základními bezpečnostními požadavky směrnice pro strojní zařízení.	This standard is addressed to designers, manufacturers and suppliers of the grinding tools described in the scope.In addition, it helps designers, manufacturers and suppliers of grinding machines in the selection of grinding tools, in order to reduce the risks and achieve conformity of the respective machinery with the Essential Safety Requirements of the Machinery Directive.
Rozsah nebezpečí, kterých se norma týká, je uveden v předmětu této normy.	The extent to which hazards are covered is indicated in the scope of this standard.
1 Předmět normy	-- Vynechaný text --