| |
ICS 25.120.10 Listopad 2001
|
|
Obráběcí a tvářecí stroje - |
ČSN EN 693 21 0701 |
Machine tools - Safety - Hydraulic presses
Machine-outils - Sécurité - Presses hydrauliques
Werkzeugmaschinen - Sicherheit - Hydraulische Pressen
Tato norma je českou verzí EN 693:2001. Evropská norma EN 693:2001 má status české technické normy:
This standard is the Czech version of the European Standard EN 693:2001. The European Standard EN 693:2001 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN 21 0701 z 1988-04-11.
|
© Český normalizační institut, 2001 63317 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Norma je zcela přepracována.
Citované normy
EN 292-1:1991 zavedena v ČSN EN 292-1:2000 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN 292-2:1991 zavedena v ČSN EN 292-2:2000 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci - Část 2: Technické zásady a specifikace
EN 294:1992 zavedena v ČSN EN 294:1993 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům horními končetinami
EN 349:1993 zavedena v ČSN EN 349:1994 (83 3211) Bezpečnost strojních zařízení - Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla
EN 418:1992 zavedena v ČSN EN 418:1994 (83 3311) Bezpečnosť strojových zariadení - Zariadenie núdzového zastavenia - Hĺadiská funkčnosti - Konštrukčné zásady
EN 563:1994 zavedena v ČSN EN 563:1996 (83 3278) Bezpečnost strojních zařízení - Teploty povrchů přístupných dotyku - Ergonomické údaje pro stanovení mezních hodnot teploty horkých povrchů
EN 574:1996 zavedena v ČSN EN 574:1998 (83 3325) Bezpečnost strojních zařízení - Dvouruční ovládací zařízení - Funkční hlediska - Zásady pro konstrukci
EN 614-1:1995 zavedena v ČSN EN 614-1:1997 (83 3501) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické zásady pro projektování - Část 1: Terminologie a všeobecné zásady
EN 626-1:1994 zavedena v ČSN EN 626-1:1996 (83 3230) Bezpečnost strojních zařízení - Snižování ohrožení zdraví nebezpečnými látkami emitovanými strojním zařízením - Část 1: Zásady a specifikace pro výrobce strojních zařízení
EN 842:1996 zavedena v ČSN EN 842:1997 (83 3592) Bezpečnost strojních zařízení - Vizuální signály nebezpečí - Všeobecné požadavky, navrhování a zkoušení
EN 894-2:1997 zavedena v ČSN EN 894-2:1998 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 2: Sdělovače
EN 894-3:2000 zavedena v ČSN EN 894-3:2001 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 3: Ovládače
EN 953:1997 zavedena v ČSN EN 953:1998 (83 3302) Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty -
Všeobecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů
EN 954-1:1996 zavedena v ČSN EN 954-1:1998 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní
části řídicích systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci
EN 982:1996 zavedena v ČSN EN 982:1997 (83 3371) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Hydraulika
EN 983:1996 zavedena v ČSN EN 983:1997 (83 3370) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Pneumatika
EN 999:1998 zavedena v ČSN EN 999:2000 (83 3303) Bezpečnost strojních zařízení - Umístění ochranných zařízení s ohledem na rychlosti přiblížení částí lidského těla
prEN 1005-2 dosud nezavedena
EN 1037:1995 zavedena v ČSN EN 1037:1997 (83 3220) Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění
EN 1050:1996 zavedena v ČSN EN 1050:1998 (83 3010) Bezpečnost strojních zařízení - Zásady pro stanovení rizikovosti
EN 1088:1995 zavedena v ČSN EN 1088:1999 (83 3315) Bezpečnost strojních zařízení - Blokovací zařízení spojená s ochrannými kryty - Zásady pro konstrukci a volbu
EN 1127-1:1997 zavedena v ČSN EN 1127-1:1998 (83 3250) Výbušná prostředí - Zamezení a ochrana proti výbuchu - Část 1: Základní pojmy a metodologie
EN 1299:1997 zavedena v ČSN EN 1299:1998 (01 1427) Vibrace a rázy - Izolování vibrací strojů - Údaje používané při izolaci zdrojů
EN ISO 3746:1995 zavedena v ČSN ISO 3746:1996 (01 1606) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Provozní metoda měření ve volném poli nad odrazivou rovinou
ISO 11161:1994 dosud nezavedena
EN ISO 11202:1995 zavedena v ČSN EN ISO 11202:1997 (01 1618) Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech -
Provozní metoda in situ
ISO/TR 11688-1:1995 zavedena v ČSN 11688-1:2000 (01 1682) Akustika - Doporučené postupy pro navrhování strojů s nízkým hlukem - Část 1: Plánování
EN 60204-1:1997 zavedena v ČSN EN 60204-1:2000 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická
zařízení strojů - Část 1: Všeobecné požadavky
EN 61310-2:1995 zavedena v ČSN EN 61310-2:1996 (33 2205) Bezpečnost strojních zařízení - Indikace, značení a uvedení do činnosti - Část 2: Požadavky na značení
EN 61496-1:1997 zavedena v ČSN EN 61496-1:2000 (33 2206) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická
snímací ochranná zařízení - Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky
prEN 61496-2:1997 dosud nezavedena
Citované a souvisící ČSN
Směrnice rady 98/37/ES z 20. června 1998 o sbližování právních předpisů členských států, týkající se strojních zařízení ve znění směrnice 98/79/ES. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 170/1997, kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení v plném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly v národní předmluvě a kapitole 2 doplněny informativní národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Miroslav Rendl, IČO 44867646
Technická normalizační komise: TNK 111 Obráběcí stroje
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaroslav Skopal, CSc.
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 693 |
ICS 25.120.10
|
Obráběcí a tvářecí stroje - Bezpečnost - Hydraulické lisy Machine tools - Safety - Hydraulic presses |
|
|
Machines outils - Sécurité - Presses |
Werkzeugmashinen - Sicherheit - Hydraulische |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2000-11-20. Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
|
Obsah |
|
Contents |
|
Strana |
|
Page |
|
Předmluva........................................................................... 7 0 Úvod......................................................................... 8 1 Předmět normy...................................................... 8 2 Normativní odkazy................................................. 9 3 Definice................................................................. 11 4 Seznam nebezpečí............................................. 19 5 Bezpečnostní požadavky a opatření................ 22 6 Ověřování bezpečnostních požadavků 7 Informace pro používání..................................... 59 Příloha A (normativní) Výpočet minimálních Příloha B (normativní) Reakční doba hydraulického Příloha C (informativní) Bezpečné nástroje............... 65 Příloha D (informativní) Blokovací zařízení Příloha E (informativní) Elektrické snímací Příloha F (informativní) Podmínky pro měření Příloha G (informativní) Připojení zařízení Příloha ZA (informativní) Vztah této evropské Bibliografie........................................................................ 77 |
|
Foreword.............................................................................. 7 0 Introduction............................................................. 8 1 Scope....................................................................... 8 2 Normative references........................................... 9 3 Terms and definitions........................................ 11 4 List of hazards..................................................... 19 5 Safety requirements and measures............... 22 6 Verification of the safetyrequirements 7 Information for use.............................................. 59 Annex A (normative) Calculation of minimum Annex B (normative) The response time Annex C (informative) Closed tools............................ 65 Annex D (informative) Interlocking devices Annex E (informative) Electro-sensitive protective Annex F (informative) Conditions for noise Annex G(informative) The connection of the stopping time measurement equipment........................ 75 Annex ZA (informative) Relationship of this Bibliography...................................................................... 77 |
|
Předmluva |
|
Foreword |
|
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 143 „Obráběcí stroje - Bezpečnost“, jejíž sekretariát je v SNV. |
|
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 143 „Machine tools - |
|
Této evropské normě se nejpozději do července 2001 uděluje status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu se zruší nejpozději do 07 2001. |
|
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2001. |
|
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evrop- |
|
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s). |
|
Vztah k směrnicím EU viz informativní přílohu ZA, která je nedílnou součástí této normy. |
|
For relationship with EC Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this standard. |
|
Přílohy A a B této normy jsou normativní, zatímco přílohy C až G a ZA jsou informativní. |
|
Annexes A and B to this standard are normative, whereas Annexes C to G and ZA are informative. |
|
Norma obsahuje i bibliografii. |
|
This standard also contains a bibliography. |
|
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC se tuto evropskou normu zavazují zavést národní normali- |
|
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. |
|
0 Úvod |
|
0 Introduction |
|
0.1 Tato norma platí pro hydraulické lisy defino- |
|
0.1 This standard is applicable to hydraulic presses as defined in 3.10. |
|
0.2 Tato norma byla zpracována tak, aby byla harmonizovanou normou, která zajistí stejné pro- |
|
0.2 This standard has been prepared to be a harmonized standard to provide one means of conforming with the essential safety requirements of the „Machinery“ Directive and associated EFTA Regulations. |
|
0.3 Rozsah zahrnutých nebezpečí je uveden v před- |
|
0.3 The extent to which hazards are covered is indicated in the scope of this standard. In addition, machinery shall comply as appropriate with EN 292 for hazards which are not covered by this standard. |
|
0.4 Doplňkové návody jsou uvedeny v normách typu A a B, na něž jsou odkazy v textu (viz kapitolu 2). |
|
0.4 Complementary guidance is given in the A and B |
|
1 Předmět normy |
-- Vynechaný text -- |