| |
ICS 25.080.10 Listopad 2001
|
|
Bezpečnost obráběcích a tvářecích strojů - Velké číslicově řízené soustruhy a soustružnická centra |
ČSN 20 0702 |
Safety of machine tools - Large numerically controlled turning machines and turning centres
Sécurité des machine-outils - Tours à commande numérique et centres de tournage de grandes dimensions
Sicherheit von Werkzeugmachinen - Grosse numerisch gesteurte Drehmachinen und Drehzentren
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12478:2000 včetně opravy EN 12478:2000/AC:2001. Evropská norma EN 12478:2000 má status české národní normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12478:2000 encluding its Corrigendum
EN 12478/AC:2001. The European Standard EN 12478:2000 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se spolu s normami ČSN EN 12415 (20 0701) z listopadu 2001 a ČSN EN 12840 (20 0703) z listopadu 2001 se nahrazují normy ČSN 20 0700 z 1988-02-29, ČSN 20 0701 z 1988-02-29, ČSN 20 0703
z 1988-02-29, ČSN 20 0704 z 1988-02-29 a ČSN 20 0705 z 1988-02-29.
|
© Český normalizační institut, 2001 62604 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 292-1:1991 zavedena v ČSN EN 292-1:2000 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování - Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN 292-2:1991, EN 292-2:1991/A1:1995 zavedena v ČSN EN 292-2 + A1:2000 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro projektování - Část 2: Technické zásady a specifikace
EN 294:1992 zavedena v ČSN EN 294:1993 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zabránění dosahu k nebezpečným místům horními končetinami
EN 349:1993 zavedena v ČSN EN 349:1994 (83 3211) Bezpečnost strojních zařízení - Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla
EN 418:1992 zavedena v ČSN EN 418:1994 (83 3311) Bezpečnosť strojových zariadení - Zariadenie núdzového zastavenia - Hľadiská funkčnosti - Konštrukčné zásady
EN 547-1:1996 zavedena v ČSN EN 547-1:1998 (83 3502) Bezpečnost strojních zařízení - Tělesné rozměry - Část 1: Zásady stanovení požadovaných rozměrů otvorů pro přístup celého těla ke strojnímu zařízení
EN 547-2:1996 zavedena v ČSN EN 547-2:1998 (83 3502) Bezpečnost strojních zařízení - Tělesné rozměry - Část 2: Zásady stanovení rozměrů požadovaných pro přístupové otvory
EN 574:1996 zavedena v ČSN EN 574:1998 (83 3325) Bezpečnost strojních zařízení - Dvouruční ovládací zařízení - Funkční hlediska - Zásady pro konstrukci
EN 614-1:1995 zavedena v ČSN EN 614-1:1997 (83 3501) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické zásady projektování - Část 1: Terminologie a všeobecné zásady
EN 894-1:1997 zavedena v ČSN EN 894-1:1998 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 1: Všeobecné zásady interakcí člověka se sdělovači a ovládači
EN 894-2:1997 zavedena v ČSN EN 894-2:1998 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 2: Sdělovače
EN 894-3:2000 zavedena v ČSN EN 894-3:2001 (83 3585) Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 3: Ovládače
EN 953:1997 zavedena v ČSN EN 953:1998 (83 3302) Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Všeobecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů
EN 954-1:1996 zavedena v ČSN EN 954-1:1998 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části řídících systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci
EN 982:1996 zavedena v ČSN EN 982:1997 (83 3371) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Hydraulika
EN 983:1996 zavedena v ČSN EN 983:1997 (83 3370) Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti - Pneumatika
EN 1037:1995 zavedena v ČSN EN 1037:1997 (83 3220) Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění
EN 1050:1996 zavedena v ČSN EN 1050:2001 (83 3010) Bezpečnost strojních zařízení - Zásady pro posouzení rizika
EN 1070:1998 zavedena v ČSN EN 1070:2000 (83 3000) Bezpečnost strojních zařízení - Terminologie
EN 1088:1995 zavedena v ČSN EN 1088:1999 (83 3315) Bezpečnost strojních zařízení - Blokovací zařízení spojená s ochrannými kryty - Zásady pro konstrukci a volbu
EN 1550:1997 zavedena v ČSN EN 1550:1998 (20 0800) Bezpečnost obráběcích strojů - Bezpečnostní požadavky na konstrukci a výrobu obrobkových sklíčidel
EN 1837:1999 zavedena v ČSN EN 1837:2000 (36 0453) Bezpečnost strojních zařízení - Integrované osvětlení strojů
EN ISO 14122-1:2001 dosud nezavedena
EN ISO 14122-3:2001 dosud nezavedena
prEN ISO 14122-4:1999 dosud nezavedena
EN 12626:1997 zavedena v ČSN EN 12626:1998 (19 2011) Bezpečnost strojních zařízení - Stroje používající laser - Požadavky na bezpečnost
EN 12840:2001 dosud nezavedena
ENV 26385:1990 dosud nezavedena
EN 60204-1:1992 zavedena v ČSN EN 60204-1:1995 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická zařízení pracovních strojů - Část 1: Všeobecné požadavky, nahrazena EN 60204-1:1997
EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529:1993 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód)
EN 60825-1:1994 + A11:1996 zavedena v ČSN EN 60825-1:1997 + A11:1998 (36 7750) Bezpečnost laserových zařízení - Část 1: Klasifikace zařízení, požadavky a pokyny pro používání
EN ISO 3744:1995 zavedena v ČSN ISO 3744:1996 (01 1604) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Technická metoda ve volném poli nad odrazivou rovinou (idt EN ISO 3744:1995)
EN ISO 3746:1995 zavedena v ČSN ISO 3746:1996 (01 1606) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustického tlaku - Provozní metoda měření ve volném poli nad odrazivou rovinou (idt EN ISO 3746:1995)
EN ISO 9614-1:1995 zavedena v ČSN ISO 9614-1:1995 (01 1617) Akustika - Určení hladin akustického výkonu zdrojů hluku pomocí akustické intenzity - Část 1: Měření v bodech (idt EN ISO 9614-1:1995)
EN ISO 11202:1995 zavedena v ČSN ISO 11202:1997 (01 1618) Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech - Provozní metoda in situ (idt EN ISO 11202:1995)
EN ISO 11204:1995 zavedena v ČSN ISO 11204:1997 (01 1618) Akustika - Hluk vyzařovaný stroji a zařízeními - Měření emisních hladin akustického tlaku na stanovišti obsluhy a dalších stanovených místech - Metoda vyžadující korekci na prostředí (idt EN ISO 11204:1995)
EN ISO 11688-1:1998 zavedena v ČSN EN 11688-1:2000 (01 1682) Akustika - Doporučené postupy pro navrhování strojů a zařízení s nízkým hlukem - Část 1: Plánování
Citované a související předpisy
Směrnice rady 98/37/ES z 20. června 1998 o sbližování právních předpisů členských států, týkající se strojních zařízení ve znění směrnice 98/79/ES. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 170/1997, kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení v plném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly doplněny 3 národní poznámky (ke kapitole 2 a 4).
Vypracování normy
Zpracovatel: Svaz výrobců a dodavatelů strojírenské techniky Praha, IČO 548871, Ing. Jaroslav Bauer
Technická normalizační komise: TNK 111 Obráběcí a tvářecí stroje
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaroslav Skopal, Csc.
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 12478 |
ICS 25.080.10
|
Bezpečnost obráběcích a tvářecích strojů Safety of machine tools - Large numerically controlled turning machine |
|
|
Sécurité des machine outils - Tours à commande-numérique et centres de tournage de grandes dimensions |
Sicherheit von Werkzeugmachinen - Grosse numerisch gesteurte Drehmachinen und Drehzentren |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2000-07-06
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídící centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
|
Obsah |
|
Contents |
|
Strana |
|
Page |
|
Předmluva........................................................................ 7 0......... Úvod...................................................................... 8 1......... Předmět normy................................................... 8 2......... Normativní odkazy.............................................. 9 3......... Termíny a definice........................................... 12 4......... Seznam závažných nebezpečí ...................... 14 5......... Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření.. 27 6......... Informace pro používání................................ 48 Příloha A (normativní) Měření emise Příloha ZA (informativní) Články této evropské normy vztahující se směrnic EU...................................................... 56 Bibliografie.................................................................... 57 |
|
Foreword........................................................................ 7 0......... Introduction....................................................... 8 1......... Scope................................................................. 8 2......... Normative references..................................... 9 3......... Terms and definition................................. ... 12 4......... List of significant hazard.............................. 14 5......... Safety requirements and/or measures....................................................... 27 6......... Information for use........................................ 48 Annex A (normative) Noise emission Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU directive............................. 56 Bibliography................................................................ 57 |
Předmluva |
|
Foreword |
|
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 143 „Obráběcí stroje - Bezpečnost“, jejíž sekretariát řídí SNV. |
|
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 143 „Machine tools - Safety“, the secretariat of which is held by SNV. |
|
Této evropské normě je nutno nejpozději do května 2001 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do května 2001. |
|
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2001. |
|
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků směrnic EU. |
|
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). |
|
Pro souvislost se směrnicemi EU viz informativní přílohu ZA, která je nedílnou součástí této normy. |
|
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this standard. |
|
Mezi organizace, které přispěly k přípravě této normy, patří i evropský svaz výrobců CECIMO. |
|
Organisation contribution to the preparation of this European Standard include the European manufacturer Association CECIMO. |
|
Evropské normy, zpracované CEN/TC 143, jsou určeny pro obráběcí a tvářecí stroje a doplňují odpovídající normy typu A a B, týkající se všeobecné bezpečnosti (popis norem typu A, B a C viz úvod EN 292-1:1991). |
|
The European Standards produced by CEN/TC 143 are particular to machine-tools and complement the relevant A and B standards on the subject of general safety (see introduction of EN 292-1:1991 for a description of A, B and C standards). |
|
Příloha A je normativní |
|
Annex A is normative. |
|
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska. |
|
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. |
0 Úvod |
|
0 Introduction |
|
Tato norma byla připravena jako harmonizovaná norma, aby byla jedním z prostředků zajišťujících shodu se základními bezpečnostními požadavky Směrnice pro strojní zařízení a s přidruženými opatřeními ESVO. |
|
This standard has been prepared to be a Harmonised Standard to provide one means of conforming to the Essential Safety Requirements of the Machinery Directive and associated EFTA regulations. |
|
Tato evropská norma je norma typu C, jak je definována v EN 292:1991. |
|
This European Standard is a type C standard as defined in EN 292:1991 |
|
Rozsah předpokládaných nebezpečí, kterými se zabývá je uveden v předmětu této normy. Navíc musí soustruhy s ohledem na nebezpečí, kterými se tato norma nezabývá, vyhovovat příslušným ustanovením EN 292:1991, část 1 a 2. |
|
The extent to which hazards are covered is indicated in the scope of this standard. In addition turning machines shall comply as appropriate with EN 292:1991 part 1 and 2 for hazards which are not covered by this standard. |
|
Požadavky této evropské normy jsou určeny pro konstruktéry, výrobce a dodavatele strojů popsaných v předmětu normy. |
|
The requirement of this European Standard concern designers, manufacturers, suppliers and importers of machines described in the scope. |
|
Tato norma zahrnuje také informace, které musí výrobce poskytnout uživateli. |
|
This standard also includes information to be provided by the manufacturer to the user. |
1 Předmět normy |
|
1 Scope |
|
Tato evropská norma specifikuje požadavky a opatření pro odstranění nebezpečí nebo omezení rizik u univerzálních číslicově řízených soustruhů a soustružnických center definovaných v 3.1 a 3.2 a dál nazývaných „stroje“, které jsou konstruovány především k obrábění kovu za studena. |
|
This European Standard specifies the requirements and/or measures to remove the hazards and limit the risks on general purpose numerically controlled large turning machines and turning centres which are designed primarily to work cold metal as defined in 3.1 and 3.2 and herein after referred to as „machines“. |
|
Tato norma se zabývá všemi závažnými nebezpečími, která jsou uvedena v kapitole 4. |
|
This standard covers all significant relevant hazards which are listed in clause 4. |
|
Tato norma se vztahuje na: – číslicově řízené velké svislé soustruhy a svislá soustružnická centra, které jsou vybaveny upínací deskou o vnějším průměru větším než 500 mm – číslicově řízené vodorovné soustruhy a soustružnická centra se vzdáleností mezi hroty větší než 2 000 mm, nebo s upínacím zařízením obrobku o vnějším průměru větším než 500 mm |
|
This standard is applies to: – numerically controlled large vertical turning machines and turning centres which are equipped with work clamping plate exceeding 500 mm outside diameter. – numerically controlled horizontal spindle turning machines and turning centres with distance between centres exceeding 2 000 mm or which are equipped with work clamping devices exceeding 500 mm outside diameter. |
|
Norma se také vztahuje na pomocná zařízení (například na manipulační zařízení pro obrobky a pro upínací zařízení nástrojů a obrobků, dopravníků třísek atd.), která jsou součástí stroje. |
|
The standard also applies to ancillary devices (e.g. for workpieces, tools and work clamping devices handling devices and chip handling equipment, etc.) which are integral to the machine. |
|
Tato norma se také vztahuje na stroje, zařazené do automatické výrobní linky nebo soustružnické buňky u kterých vznikající nebezpečí a rizika jsou srovnatelná s nebezpečími a riziky u strojů pracujících samostatně. |
|
This standard also applies also to machines which are integrated in an automatic production line or turning cell where the hazard and risks arising are comparable to those of machines working separately. |
|
Jsou-li začleněny doplňující procesy, může být tato norma použita jako základ (viz také Bibliografie). |
|
Where additional processes are involved this standard can be taken as a basis (see also annex bibliography) |
|
Tato norma se nevztahuje na NC soustruhy s možností obrábění při ručním ovládání, na které se vztahuje EN 12840:2000. |
|
This standard does not apply to NC turning machines with machining facilities under manual control which are dealt with in EN 12840:2000. |
|
Tato norma se vztahuje na stroje, které jsou vyrobeny po jejím vydání. |
|
This standard applies to machines which are manufactured after the date of issue of this standard. |
-- Vynechaný text --