| |
ICS 01.040.31, 31.260 Listopad 2005
|
Optika a fotonika - Difraktivní optika - Slovník |
ČSN 19 3004 |
idt ISO 15902:2004
Optics and photonics - Diffractive optics - Vocabulary
Optique et photonique - Optique diffractive - Vocabulaire
Optik und Photonik - Diffraktive Optik - Begriffe
Tato norma je českou verzí mezinárodní normy EN ISO 15902:2005. Mezinárodní norma EN ISO 15902:2005 má status české technické normy.
This Standard is the Czech version of the International Standard EN ISO 15902:2005. The International Standard EN ISO 15902:2005 has the status of a Czech Standard.
|
|
© Český normalizační institut, 2005 74572 |
Národní předmluva
V češtině stejně jako v jazycích, v kterých je zpracována tato norma, jsou pro adjektiva odvozená od termínu difrakce možné dvě přípony: jednak přípona -ční a jedna -tivní. První z nich je běžný tvar, zatímco druhá se používá ve významu, že nějaké prostředky optiky jsou založeny na jevu difrakce. Podle toho tedy je difrakční optika nauka o optickém jevu difrakce a difraktivní optika jsou optické prostředky založené na jevu difrakce. Je to paralela k pojmu refraktivní optika, který v sobě zahrnuje klasické čočky ze skla a obdobných materiálů a soustavy z nich vytvořené. Naproti tomu refrakční optika je nauka o lomu světla.
Základním termínem je tedy difraktivní optika, ale tento tvar se analogicky využívá také např. pro prvky difraktivní optiky ve tvaru difraktivní elementy. U dvou světových jazyků této normy je odlišný přístup ke složeným termínům. Zatímco český překlad z francouzštiny vede k vyjádřením, že nějaký termín je termín difraktivní optiky (např. éléments d’optique diffractive) či difraktivněoptický termín, překlad z angličtiny vede k vyjádření, že jde o difraktivní optický termín (diffractive optical elements). Česká norma se přiklání ke druhé verzi založené na anglickém podkladu.
Vysvětlivky k textu převzaté normy
Do obrázku 4 patřícímu k článku 3.4.2.1 byla doplněna chybějící podrobnější legenda a k obrázku 5
patřícímu k článku 3.4.2.2 doplněny tři termíny.
Česká norma se přiklání u termínů složených z podstatného jména a zkratky přídavného jména způsobu užívanému ve francouzštině, např. polarizace TE, vektor K, nicméně nevylučuje anglickou formu typu TE-polarizace, K-vektor, kterou uvádí jako druhou možnost. Přitom je třeba mít na paměti, že druhá forma vytváří jedno slovo, které je nutno psát stejným fontem jako ostatní text, zatímco u prvního typu jde o matematické veličiny, pro které se v textu normy užívá font Times New Roman. Také celé matematické vztahy jsou psány v témže fontu.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byla doplněna k tabulce 1 informativní národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: Ústav radiotechniky a elektroniky AVČR, IČ 67985882, Doc. RNDr. Miroslav Miler, DrSc.
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Roman Samiec
|
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 15902 |
ICS 01.040.31, 31.260
|
Optika a fotonika - Difraktivní optika - Slovník Optics and photonics - Diffractive optics - Vocabulary |
|
|
Optique et photonique - Optique diffractive - |
Optik und Photonik - Diffraktive Optik - Begriffe |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2005-02-07.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2005 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN ISO 15902:2005 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 5
Úvod................................................................................................................................................................................................... 6
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 6
2 Značky a jednotky měření.................................................................................................................................................. 6
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 9
3.1 Technologie difraktivní optiky............................................................................................................................................ 9
3.2 Difraktivní optické prvky a jejich typy................................................................................................................................. 9
3.3 Struktura difraktivních optických prvků........................................................................................................................... 10
3.4 Vlastnosti difraktivních optických prvků.......................................................................................................................... 16
3.5 Aplikace............................................................................................................................................................................... 20
Abecední rejstřík............................................................................................................................................................................. 22
Předmluva
Text normy ISO 15902:2004 vypracovala technická komise ISO/TC 172 „Optika a optické přístroje“ Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) a byla převzata jako norma EN ISO 15902:2005 technickou komisí CEN/TC 123 „Lasery a laserová zařízení“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do srpna 2005 udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do srpna 2005.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy ISO 15902:2004 byl schválen CEN jako evropská norma EN ISO 15902:2005 bez jakýchkoliv modifikací.
Úvod
Termín difraktivní optický prvek (prvek difraktivní optiky) se užívá pro ty optické prvky, které přeměňují (konvertují) vstupní vlnoplochu na předem určenou výstupní vlnoplochu (nebo vlnoplochy) ve volném prostoru prostřednictvím jevu difrakce. V současnosti probíhá příkrý růst ve využití prvků difraktivní optiky, zejména na poli uchovávání optických údajů, a jsou přirozenými součástmi v optických a elektrooptických systémech. Jsou využívány v širokém rozsahu aplikací.
1 Předmět normy
Tato mezinárodní norma definuje základní pojmy difraktivní optiky a prvků difraktivní optiky pro šíření ve volném prostoru. Účelem těchto definic je poskytnout obecně dohodnutou terminologii, která bude omezovat nejednoznačnost a nedorozumění, a tudíž přispět k rozvoji oboru difraktivní optiky.
-- Vynechaný text --