idt IEC 61003-1:2004

Industrial-process control systems – Instruments with analogue inputs and two- or multi-state outputs
Part 1: Methods of evaluating performance

Processus industriels – Instruments avec entrées analogiques et sorties à deux ou plusieurs états
Partie 2: Méthodes ďévaluation des performances

Systeme der industriellen Prozessleittechnik – Geräte mit analogen Eingängen und Zwei- oder Mehrpunktverhalten
Teil 1: Verfahren zur Bewertung des Betriebsverhaltens

Tato norma přejímá anglickou verzi evropské normy EN 61003-1:2004. Evropská norma EN 61003-1:2004 má
status české technické normy.

This standard implements the English version of the European Standard EN 61003-1:2004. The European
Standard EN 61003-1:2004 has the status of a Czech Standard.

Anotace obsahu

Metody hodnocení specifikované v této části EN 61003 jsou určeny výrobcům ke stanovení vlastností jejich
výrobků a uživatelům výrobků, nebo pro nezávislé zkušební organizace, ověřující specifikace výrobců. Tato
část EN 61003 se vztahuje na vyhodnocování vlastností pneumatických a elektrických zařízení průmyslových
procesů za použití měřených hodnot spojitých signálů v souladu s EN 60382 nebo EN 60381-1. Ostatní vstupní
hodnoty (např. nastavená hodnota) jsou buď mechanické (poloha, síla (tlak) atd.), nebo standardní signály.

Nahrazení předchozích norem

S účinností od 2007-03-01 se ruší ČSN EN 61003-1 (18 0105) z července 1994, která do uvedeného data platí
souběžně s touto normou.

© Český normalizační institut, 2004

Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány
a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.

71871

strana 2

ČSN EN 61003-1 ed. 2

Národní předmluva

Upozornění na používání normy

Souběžně s touto normou se může používat do 2007-03-01 dosud platná ČSN EN 61003-1 (18 0105)
Systémy řízení průmyslových procesů – Přístroje s analogovými vstupy a s dvou- nebo vícestavovými
výstupy - Část 1: Metody zkoušení provozních charakteristik z července 1994 v souladu s předmluvou
v EN 61003-1:2004.

Změny proti předchozí normě

Hlavní změny oproti ČSN EN 61003-1:1994 se týkají aktualizace kritérií, zkušebních metod a postupů ve
shodě se souborem ČSN EN 61298.

Citované normy

IEC 60050-351:1998 zavedena v ČSN IEC 60050-351:2001 (33 0050) Mezinárodní elektrotechnický
slovník – Část 351: Automatické řízení (idt IEC 60050-351:1998)

IEC 60381-1:1982 zavedena v ČSN IEC 381-1:1993 (18 0110) Analogové signály pro systémy řízení
procesů. Část 1: Stejnosměrné proudové signály (idt IEC 381-1:1982, idt HD 452.1 S1:1984)

IEC 60382:1991 zavedena v ČSN EN 60382:1995 (18 0113) Analogový pneumatický signál pro systémy
řízení procesů (idt EN 60382:1993, idt IEC 382:1991, idt EN 60382:1993/Cor.:1994)

IEC 61010-1:2001 zavedena v ČSN EN 61010-1:2003 (35 6502) Bezpečnostní požadavky na elektrická měřicí,
řídicí a laboratorní zařízení – Část 1: Všeobecné požadavky (idt EN 61010-1:2001, idt IEC 61010-1:2001)

IEC 61298-1:1995 zavedena v ČSN EN 61298-1:1997 (18 0001) Zařízení pro měření a řízení průmyslových
procesů – Obecné metody a postupy pro hodnocení vlastností – Část 1: Obecné úvahy (idt EN 61298-1:1995,
idt IEC 1298-1:1995)

IEC 61298-2:1995 zavedena v ČSN EN 61298-2:1997 (18 0001) Zařízení pro měření a řízení průmyslových
procesů – Obecné metody a postupy pro hodnocení vlastností – Část 2: Zkoušky při referenčních podmínkách
(idt EN 61298-2:1995, idt IEC 1298-2:1995)

IEC 61298-3:1998 zavedena v ČSN EN 61298-3:1999 (18 0001) Zařízení pro měření a řízení průmyslových
procesů - Obecné metody a postupy pro hodnocení vlastností – Část 3: Zkoušky pro určování účinků
ovlivňujících veličin (idt EN 61298-3:1998), idt IEC 61298-3:1998)

IEC 61298-4:1995 zavedena v ČSN EN 61298-4:1997 (18 0001) Zařízení pro měření a řízení průmyslových
procesů – Obecné metody a postupy pro hodnocení vlastností – Část 4: Obsah hodnotící zprávy
(idt EN 61298-4:1995, idt IEC 1298-4:1995)

IEC 61326:2002 nezavedena, používá se ČSN EN 61326-1:1998 (35 6508) Elektrická měřicí, řídicí
a laboratorní zařízení - Požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) – Část 1: Všeobecné
požadavky (idt IEC 61326-1:1997, idt IEC 61326-1:1997/A1:1998, idt IEC 61326-1:1997/A2:2001)

Vypracování normy

Zpracovatel: TENOR, Lucie Krausová, IČ 64924327

Technická normalizační komise: TNK 56 Elektrické měřicí přístroje

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaromír Petřík