ČESKÁ NORMA

ICS 35.060; 35.240.50

Únor 1996

Programovatelné řídící jednotky -
Část 1: Všeobecné informace

ČSN
EN 61 131-1

18 7050

 

 

idt IEC 1131-1:1992

 

Programmable controllers Part 1: General information (IEC 1131-1:1992)

Automates programmables Partie 1: Informations générales (CEI 1131-1:1992)

Speicherprogrammierbare Steuerung Teil 1: Allgemeine Informationen (IEC 1131-1:1992)

 

Tato norma je identická s EN 61131-1:1992.

 

This standard is identical with EN 61131-1:1992.

 

Národní předmluva

 

Citované normy

IEC 50(55):1970   dosud nezavedena

IEC 50 (301,302,303):1983   zavedena v ČSN IEC 50(301,302, 303)  Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 301: Všeobecné termíny elektrického měření. Kapitola 302: Elektrické měřicí přístroje. Kapitola 303: Elektronické měřicí přístroje (33 0050)

IEC 50 (351):1975   zavedena v ČSN 50 (351) Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 351: Automatické řízení (33 0050)

IEC 271:1974   dosud nezavedena

IEC 364-4-443:199   dosud nezavedena

IEC 902:1987   zavedena v ČSN IEC 902  Měření a řízení průmyslových procesů. Termíny a definice (18 0000)

IEC 2382-1:198   dosud nezavedena

IEC 2382-4:1987   zavedena v ČSN ISO 2382-4  Informační technika. Slovník. Část 4: Organizace dat (36 9001)

ISO/IEC 2387-7:1989   zavedena v ČSN 36 9001-7  Počítače a systémy zpracování údajů. Názvosloví. Programování číslicových počítačů

ISO/IEC 2387-11   zavedena v ČSN 36 9001-11  Počítače a systémy zpracování údajů. Názvosloví. Řídící, vstupní-výstupní a operační jednotky

 

Ó Český normalizační institut, 1995


19058

Strana 2

ISO/IEC 2387-15   zavedena v ČSN 36 9001-15  Počítače a systémy zpracování údajů. Názvosloví. Programovací jazyky

ISO 8601:1988   zavedena v ČSN EN 28601  Datové prvky a formáty výměny. Výměna informací - prezentace data a času (idt ISO 8601, 97 8601)

 

Obdobné mezinárodní a zahraniční normy

DIN EN 61131-1   Speicherprogrammierbare Steuerung - Teil 1: Allgemeine Informationen (IEC 1131-1:1992), Deutsche Fassung EN 61131-1:1994 (Programovatelné řídící jednotky. Část 1: Všeobecné informace)

 

NF C46-613, NF EN 61 131-1   Programmable controllers

Part 1: General information (European Standard EN 61 131-1)

(Programovatelné řídící jednotky. Část 1: Všeobecné informace)

 

NF C46-615, NF EN 61 131-3   Programmable controllers

Part 3: Programming languages (Programovatelné řídící jednotky. Část 3: Programovací jazyky)

 

BS EN 61131-1:1994; IEC 1131-1:1992   Programmable controllers Part 1: General information (Programovatelné řídící jednotky. Část 1: Všeobecné informace) NEN 11131-1   Programmable controllers Part 1: General information (IEC 1131-1:1992) (Programovatelné řídící jednotky. Část 1: Všeobecné informace)

 

IEC 1131-1   Programmable controllers Part 1: General information (Programovatelné řídící jednotky. Část 1: Všeobecné informace)

 

Porovnání s IEC 1131-1:1992

V této normě je zavedena IEC 1131-1:1992 bez jakýchkoliv úprav.

 

Tato norma obsahuje navíc normativní přílohu ZA „Další mezinárodní normy citované v této normě s uvedením odkazu na příslušné evropské normy".

 

Informační údaje z IEC

Tato norma byla zpracována subkomisí SC 65B: Regulační zařízení, technické komise IEC TC 65: Měření a řízení průmyslových procesů.

 

IEC 1131 bude pod obecným názvem „Programovatelné řídící jednotky" zahrnovat následující části, z nichž tato je první:

Část 1: Všeobecné informace

Část 2: Požadavky na zařízení a zkoušky

Část 3: Programovací jazyky

Část 4: Směrnice pro uživatele (připravuje se)

Část 5: Specifikace zprávové služby (připravuje se)

 

Vypracování normy

Zpracovatel: PRO*MAN CS, Praha, IČO 16458443, Ing. Petr Římský

Technická normalizační komise: TNK 56 Elektrické měřicí přístroje

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jaromír Petřík


Strana 3

EVROPSKÁ NORMA

EN 61131-1

EUROPEAN STANDARD

Červen 1994

NORME EUROPEENNE

EUROPÄISCHE NORM

 

MDT 35.060:35.240.50

 

Deskriptory: Industrial process control, programmable controllers, general

 

Programovatelné řídící jednotky - Část 1: Všeobecné informace (IEC 1131-1:1992)

 

Programmable controllers Part 1: General information (IEC 1131-1:1992)

Automates programmables Partie 1: Informations générales (CEI 1131-1:1992)

Speicherprogrammierbare Steuerung Teil 1: Allgemeine Informationen (IEC 1131-1:1992)

 

Tato evropská norma byla schválena organizací CENELEC 8.3.1994.

 

Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých je třeba této evropské normě bez jakýchkoliv změn dát status národní normy.

 

Aktualizované seznamy těchto národních norem s jejich bibliografickými lze obdržet na vyžádání u Ústředního sekretariátu CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.

 

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v jakémkoliv jiném jazyku, přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou tento člen zodpovídá a notifikuje ji Ústřednímu sekretariátu má stejný status jako oficiální verze.

 

Členy CENELEC jsou národní normalizační organizace Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Luxemburska, Německa, Nizozemí, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

 

CENELEC

 

Evropská komise pro normalizaci v elektrotechnice

European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, 8-1050 Brussels


Strana 4

Předmluva

 

Dotazníkový průzkum CENELEC, který měl zjist, zda je možné přijmout mezinárodní normu IEC 1131-1:1992 beze změn jako evropskou normu, ukázal, že žádné změny nejsou nutné.

Referenční dokument byl předložen členům CENELEC k formálnímu hlasování a 8. března 1994 byl CENELEC schválen jako EN 61131-1.

 

Byly stanoveny tyto termíny:

-  nejzazší termín pro vydání identické národní normy (dop) 15.3.1995

-  nejzazší termín pro zrušení rozporných národních norem (dow) 15.3.1995

 

U výrobků, které podle údajů výrobce nebo certifikačního orgánu vyhověly příslušné národní normě před 15.3.1995, může být předchozí norma používána pro výrobu až do 15.3.2000.

 

Přílohy označené jako „normativní" jsou součástí této normy. Normativní jsou v této normě přílohy A, B a ZA.

 

Oznámení o schválení

Text mezinárodní normy IEC 1131:1992 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv změn.

 

Obsah

 

strana

 

 

 

Předmluva

4

Úvod

5

 

 

 

1

Všeobecně

6

1.1

Rozsah platnosti

6

1.2

Předmět normy

6

1.3

Předmět této části normy

6

1.4

Normativní odkazy

6

2

Definice

7

3

Výkladový slovník

17

4

Funkční charakteristiky

20

4.1

Základní funkční členění systému programovatelné řídící jednotky

20

4.1.1

Obecné členění

20

4.1.2

Funkce zpracování signálu

22

4.1.3

Funkce rozhraní pro čidla a akční členy

22

4.1.4

Komunikační funkce

22

4.1.5

Funkce rozhraní člověk-stroj (MMI)

22

4.1.6

Programovací, ladicí, testovací a dokumentační funkce

22

4.1.7

Funkce napájení

22

4.2

Charakteristiky funkce zpracování signálu

22

4.2.1

Operační systém

23

4.2.2

Paměť aplikačního programu a paměť aplikačních dat

23

4.2.3

Provádění aplikačního programu

24

4.3

Charakteristiky funkce rozhraní pro čidla a akční členy

24

 

 

 

4.3.1

Typy vstupních/výstupních signálů

24

4.3.2

Charakteristiky systému vstup/výstup

25

4.4

Charakteristiky komunikační funkce

25

4.5

Charakteristiky funkce rozhraní člověk-stroj (MMI)

25


Strana 5

4.6

Charakteristiky funkce programování, ladění, monitorování, zkoušení a dokumentace

25

4.6.1

Zápis aplikačního programu

25

4.6.2

Spouštění automatizovaného systému

26

4.6.3

Dokumentace

27

4.6.4

Archivace aplikačního programu

27

4.7

Charakteristiky funkcí napájení

27

4.8

Pohotovost a spolehlivost

27

4.8.1

Architektura automatizovaného systému

27

4.8.2

Architektura systému programovatelné řídící jednotky

27

4.8.3

Návrh, zkoušení a údržba aplikačního programu

27

4.8.4

Instalace a provozní podmínky

28

4.9

Ergonomické charakteristiky

28

4.9.1

Všeobecně

28

4.9.2

Stavové indikátory

28

4.9.3

Zobrazovací jednotky (displeje)

28

4.9.4

Klávesnice

28

4.9.5

Další doporučení

28

 

 

 

Přílohy

Příloha A - Názorný příklad k definicím technického vybavení systému programovatelného řídící jednotky

29

Příloha B - Schéma typického rozhraní systému programovatelné řídící jednotky

30

Příloha ZA - Jiné mezinárodní normy citované v této normě s uvedením odkazu na příslušné evropské normy

31

 

 

 

 

Úvod

 

Tato část IEC 1131, která tvoří část 1 ze série norem na programovatelné řídící jednotky a jejich přidružená periférní zařízení, se má číst ve spojení s ostatními částmi této série.

 

V případě rozporu mezi touto normou a jinými normami IEC (s vyjímkou norem týkajících se základní bezpečnosti) se v oblasti programovatelných řídících jednotek a jejich přidružených periférních zařízení má dát přednost opatřením této normy.

 

Splnění části 1 a 2 této normy nelze uplatňovat v případě, že nejsou splněny všechny zkoušky a ověření vyžadované v části 2. Podrobnosti - viz článek 6.2 IEC 1131-2.
Strana 6

1   Všeobecně

 

1.1   Rozsah platnosti

Tato mezinárodní norma platí pro programovatelné řídící jednotky a jejich přidružená periférní zařízení, jako jsou např. programovací a ladicí prostředky (PADT - programming and debugging tool), zkušební zařízení (TE - test equipment) a rozhraní člověk-stroj (MMI - man-machine interface) atd.

 

Zařízení krytá touto normou jsou určena pro řízení a ovládání strojů a průmyslových procesů používaných z hlediska bezpečnosti proti přepětí v kategorii II (viz IEC 364-4-443) a pro instalace nízkého napětí, kde jmenovité síťové napětí nepřesahuje 1000 V střídavých (50/60 Hz) nebo 1500 V stejnosměrných.

 

Programovatelné řídící jednotky a jejich přidružená periférní zařízení se považují za složky řídícího systému a mohou být realizovány jako uzavřená nebo otevřená zařízení. Proto se tato norma nezabývá automatizovanými systémy, v nichž sice systém programovatelné řídící jednotky včetně jejího aplikačního programu je, ale pouze jako jedna základní složka mezi mnoha jinými.

 

Vzhledem k tomu, že programovatelné řídící jednotky jsou zařízení tvořená jednotlivými komponentami, jsou požadavky na celkovou bezpečnost automatizovaného systému zahrnující instalaci i aplikaci mimo rozsah této normy. Z hlediska dalších informací je odkazováno na IEC 1131-4, která je z hlediska snižování rizik určena jako pomoc uživatelům. Zmíněna je však odolnost proti elektrickému šumu i detekce chyb provozu systému programovatelné řídící jednotky (PC-systému) jako např. použití kontroly paritou, samočinná diagnostika atd.

 

1.2   Předmět normy

Účelem této normy je:

-  vytvořit definice a sjednotit základní charakteristiky týkající se výběru a použití programovatelných řídících jednotek a jejich přidružených periférních zařízení;

-  stanovit minimální požadavky na funkční charakteristiky, provozní podmínky, konstrukční charakteristiky, obecnou bezpečnost i zkoušky aplikovatelné na programovatelné řídící jednotky a jejich přidružená periférní zařízení;

-  definovat, pro každý z nejčastěji používaných programovacích jazyků, hlavní oblasti použití, syntaktická i sémantická pravidla, jednoduchý, ale přitom úplný základní soubor programovacích prvků, vhodné zkoušky a prostředky, kterými mohou výrobci tyto základní soubory rozšiřovat nebo přizpůsobovat svým vlastním realizacím programovatelných řídících jednotek;

-  poskytnout uživateli všeobecné instruktážní informace a aplikační směrnice;

-  definovat komunikaci mezi programovatelnými řídícími jednotkami a ostatními elektronickými systémy použitím Specifikace výrobní zprávy (MMS - Manufactoring Message Specification) definované v ISO/IEC 9606.

 

-- Vynechaný text --