Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN
378-2:2016 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 378-2 z června 2017
převzala EN 378-2:2016 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma
ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 378-1:2016 zavedena
v ČSN EN 378-1:2017 (14 0647) Chladicí zařízení a tepelná
čerpadla – Bezpečnostní a environmentální požadavky – Část 1:
Základní požadavky, definice, klasifikace a kritéria volby
EN 378-3:2016 zavedena
v ČSN EN 378-3:2017 (14 0647) Chladicí zařízení a tepelná
čerpadla – Bezpečnostní a environmentální požadavky – Část 3:
Instalační místo a ochrana osob
EN 378-4:2016 zavedena
v ČSN EN 378-4:2017 (14 0647) Chladicí zařízení a tepelná
čerpadla – Bezpečnostní a environmentální požadavky – Část 4:
Provoz, údržba, oprava a rekuperace
EN 809 zavedena v ČSN EN 809+A1
(14 0647) Kapalinová čerpadla a čerpací soustrojí – Všeobecné
bezpečnostní požadavky
EN 837-1:1996 zavedena
v ČSN EN 837-1:1998 (25 7012) Měřidla tlaku – Část 1:
Tlakoměry s pružnou trubicí – Rozměry, metrologie, požadavky a zkoušení
EN 837-2:1997 zavedena v ČSN EN 837-2:1998
(25 7012) Měřidla tlaku – Část 2: Doporučení pro volbu a instalaci
tlakoměrů
EN 837-3:1996 zavedena v ČSN EN 837-3:1998
(25 7012) Měřidla tlaku – Část 3: Membránové a krabicové
tlakoměry – Rozměry, metrologie, požadavky a zkoušení
EN 1012-3 zavedena v ČSN EN 1012-3
(13 5012) Kompresory a vývěvy – Bezpečnostní požadavky – Část 3:
Procesní kompresory
EN 1092-1 zavedena v ČSN EN 1092-1+A1
(13 1170) Příruby a přírubové spoje – Kruhové příruby pro
trubky, armatury, tvarovky a příslušenství s označením PN – Část
1: Příruby z oceli
EN 1092-3:2003 zavedena v ČSN EN 1092-3:2004
(13 1170) Příruby a přírubové spoje – Kruhové příruby pro
trubky, armatury, tvarovky a příslušenství s označením PN – Část 3:
Příruby ze slitin mědi
EN 1736:2008 zavedena
v ČSN EN 1736:2008 (14 5109) Chladicí zařízení a tepelná
čerpadla – Pružné potrubní prvky, tlumiče vibrací a kompenzátory –
Požadavky, konstrukce a montáž
EN 1861:1998 zavedena
v ČSN EN 1861:1999 (14 2007) Chladicí zařízení a tepelná
čerpadla – Schéma okruhů zařízení a schéma potrubí a přístrojů –
Uspořádání a značky
EN 12178:2003 zavedena v ČSN EN 12178:2004
(14 2015) Chladicí zařízení a tepelná čerpadla – Hladinoznaky –
Požadavky, zkoušení a značení
EN 12263:1998 zavedena v ČSN EN 12263:1999
(14 2010) Chladicí zařízení a tepelná čerpadla – Bezpečnostní
spínací zařízení k omezení tlaku – Požadavky a zkoušky
EN 12284:2003 zavedena v ČSN EN 12284:2003
(14 2014) Chladicí zařízení a tepelná čerpadla – Ventily – Požadavky,
zkoušení a značení
EN 12693:2008 zavedena v ČSN EN 12693:2008
(14 2021) Chladicí zařízení a tepelná čerpadla – Bezpečnostní a environmentální
požadavky – Objemové chladivové kompresory
EN 12735-1 zavedena v ČSN EN 12735-1
(42 1525) Měď a slitiny mědi – Trubky bezešvé kruhové z mědi
pro klimatizaci a chlazení – Část 1: Trubky pro potrubní systémy
EN 12735-2 zavedena v ČSN EN 12735-2
(42 1525) Měď a slitiny mědi – Trubky bezešvé kruhové z mědi
pro klimatizaci a chlazení – Část 2: Trubky pro zařízení
EN 12799:2000 zavedena v ČSN EN 12799+A1:2002
(05 5922) Tvrdé pájení – Nedestruktivní zkoušení pájených spojů
EN 13136:2013 zavedena v ČSN EN 13136:2014
(14 2006) Chladicí zařízení a tepelná čerpadla – Pojistná
zařízení proti překročení tlaku a jim příslušná potrubí – Výpočtové
postupy
EN 13313:2010 zavedena v ČSN EN 13313:2011
(14 0120) Chladicí zařízení a tepelná čerpadla – Odborná
způsobilost pracovníka
EN 13445-1:2014 zavedena v ČSN EN 13445-1:2015
(69 5245) Netopené tlakové nádoby – Část 1: Všeobecně
EN 13445-2:2014 zavedena v ČSN EN 13445-2:2015
(69 5245) Netopené tlakové nádoby – Část 2: Materiály
EN 13445-3:2014 zavedena
v ČSN EN 13445-3:2015 (69 5245) Netopené tlakové nádoby –
Část 3: Konstrukce
EN 13445-4:2014 zavedena v ČSN EN 13445-4:2015
(69 5245) Netopené tlakové nádoby – Část 4: Výroba
EN 13445-5:2014 zavedena v ČSN EN 13445-5:2016
(69 5245) Netopené tlakové nádoby – Část 5: Kontrola a zkoušení
EN 13445-6:2014 zavedena v ČSN EN 13445-6:2015
(69 5245) Netopené tlakové nádoby – Část 6: Požadavky pro navrhování
a výrobu tlakových nádob a tlakových částí z litiny s kuličkovým
grafitem
EN 13445-8:2014 zavedena v ČSN EN 13445-8:2015
(69 5245) Netopené tlakové nádoby – Část 8: Doplňující požadavky na
nádoby z hliníku a jeho slitin
EN 13480-1:2012 zavedena
v ČSN EN 13480-1:2013 (13 0020) Kovová průmyslová potrubí –
Část 1: Všeobecně
EN 13480-2:2012 zavedena v ČSN EN 13480-2:2013
(13 0020) Kovová průmyslová potrubí – Část 2: Materiály
EN 13480-3:2012 zavedena
v ČSN EN 13480-3:2013 (13 0020) Kovová průmyslová potrubí –
Část 3: Konstrukce a výpočet
EN 13480-4:2012 zavedena v ČSN EN 13480-4:2013
(13 0020) Kovová průmyslová potrubí – Část 4: Výroba a montáž
EN 13480-5:2012 zavedena v ČSN EN 13480-5:2013
(13 0020) Kovová průmyslová potrubí – Část 5: Kontrola a zkoušení
EN 13480-6:2012 zavedena v ČSN EN 13480-6:2013
(13 0020) Kovová průmyslová potrubí – Část 6: Doplňkové
požadavky na potrubí uložené v zemi
EN 13480-8:2012 zavedena
v ČSN EN 13480-8:2013 (13 0020) Kovová průmyslová potrubí –
Část 8: Doplňující požadavky
pro průmyslová potrubí z hliníku a hliníkových slitin
EN 14276-1:2006+A1:2011 zavedena v ČSN EN 14276-1+A1:2011
(14 2020) Tlaková zařízení chladicích zařízení a tepelných čerpadel –
Část 1: Nádoby – Všeobecné požadavky
EN 14276-2:2007+A1:2011 zavedena v ČSN EN 14276-2+A1:2011
(14 2020) Tlaková zařízení chladicích zařízení a tepelných čerpadel –
Část 2: Potrubí – Všeobecné požadavky
EN 16084:2011 zavedena v ČSN EN 16084:2011
(14 2013) Chladicí zařízení a tepelná čerpadla – Kvalifikace
těsnosti součástí a spojů
EN 60079-15:2010 zavedena
v ČSN EN 60079-15 ed. 3:2010 (33 2320) Výbušné
atmosféry – Část 15: Zařízení chráněné typem ochrany „n“
EN 60204-1:2006 zavedena v ČSN EN 60204-1
ed. 2:2007 (33 2200) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická
zařízení strojů – Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60335-1:2012 zavedena v ČSN EN 60335-1
ed. 3:2012 (34 1040) Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost
a podobné účely – Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60335-2-24:2010 zavedena v ČSN EN 60335-2-24
ed. 5:2010 (34 1045) Elektrické
spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – Část
2-24: Zvláštní požadavky na chladicí spotřebiče, spotřebiče na výrobu zmrzliny
a výrobníky ledu
EN 60335-2-34:2013 zavedena v ČSN EN 60335-2-34
ed. 4:2013 (34 1045) Elektrické
spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – Část
2-34: Zvláštní požadavky na motorkompresory
EN 60335-2-40:2003 zavedena v ČSN EN 60335-2-40
ed. 2:2004 (34 1045) Elektrické
spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – Část
2-40: Zvláštní požadavky na elektrická tepelná čerpadla, klimatizátory
vzduchu a odvlhčovače
EN 60335-2-89:2010 zavedena v ČSN EN 60335-2-89
ed. 2:2010 (34 1045) Elektrické
spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – Část
2-89: Zvláštní požadavky na chladicí zařízení se zabudovanou nebo oddělenou
chladicí kondenzační jednotkou nebo kompresorem pro komerční účely
EN 61000-6-1:2007 zavedena
v ČSN EN 61000-6-1 ed. 2:2007 (33 3432)
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 6-1: Kmenové normy –
Odolnost – Prostředí obytné, obchodní a lehkého průmyslu
EN 61000-6-2:2005 zavedena
v ČSN EN 61000-6-2 ed. 3:2006 (33 3432)
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část 6-2: Kmenové normy –
Odolnost pro průmyslové prostředí
EN 61000-6-3:2007 zavedena v ČSN EN 61000-6-3
ed. 2:2007 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část
6-3: Kmenové normy – Emise – Prostředí obytné, obchodní a lehkého
průmyslu
EN 61000-6-4:2007 zavedena v ČSN EN 61000-6-4
ed. 2:2007 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – Část
6-4: Kmenové normy – Emise – Prostředí obytné, obchodní a lehkého
průmyslu
EN ISO 3744:2010 zavedena v ČSN EN ISO 3744:2011
(01 1604) Akustika – Určení hladin akustického výkonu zdrojů
hluku pomocí akustického tlaku – Technická metoda ve volném poli nad
odrazivou rovinou
EN ISO 3746:2010 zavedena v ČSN EN ISO 3746:2011
(01 1606) Akustika – Určování hladin akustického výkonu a hladin
akustické energie zdrojů hluku pomocí akustického tlaku – Provozní metoda
s měřicí obalovou plochou nad odrazivou rovinou
EN ISO 4126-1:2013 zavedena v ČSN EN ISO 4126-1:2014
(13 4310) Bezpečnostní pojistná zařízení proti nad-
měrnému tlaku – Část 1: Pojistné ventily
EN ISO 4126-2:2003 zavedena v ČSN EN ISO 4126-2:2004
(13 4310) Bezpečnostní pojistná zařízení proti nad-
měrnému tlaku – Část 2: Bezpečnostní zařízení s průtržnou
membránou
EN ISO 4871:2009 zavedena
v ČSN EN ISO 4871:2010 (01 1609) Akustika – Deklarování
a ověřování hodnot emise hluku strojů a zařízení
EN ISO 6708:1995 zavedena
v ČSN EN ISO 6708:1996 (13 0015) Potrubní části –
Definice a výběr jmenovitých světlostí – DN
EN ISO 7010:2012 zavedena v ČSN EN ISO 7010:2012
(01 8012) Grafické značky – Bezpečnostní barvy a bez-
pečnostní značky – Registrované bezpečnostní značky
EN ISO 10675-1:2013 zavedena v ČSN EN ISO 10675-1:2014
(05 1178) Nedestruktivní zkoušení svarů – Kritéria
přípustnosti pro radiografické zkoušení – Část 1: Ocel, nikl, titan a jejich
slitiny
EN ISO 10675-2:2013 zavedena v ČSN EN ISO 10675-2:2014
(05 1178) Nedestruktivní zkoušení svarů – Kritéria
přípustnosti pro radiografické zkoušení – Část 2: Hliník a jeho
slitiny
EN ISO 11202:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 11202:2010 (01 1618) Akustika – Hluk
vyzařovaný stroji a zařízeními – Určování hladin emisního akustického
tlaku na stanovišti obsluhy a dalších
stanovených místech s použitím přibližných korekcí na prostředí
EN ISO 11688-1:2009 zavedena
v ČSN EN ISO 11688-1:2010 (01 6882) Akustika – Doporučené
postupy pro navrhování strojů a zařízení s nízkým hlukem – Část 1:
Plánování
EN ISO 12100:2010 zavedena v ČSN EN ISO 12100:2011
(83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Všeobecné zásady pro
konstrukci – Posuzování rizika a snižování rizika
EN ISO 13732-1:2008 zavedena
v ČSN EN ISO 13732-1:2009 (83 3557) Ergonomie
tepelného prostředí –
Metody posuzování odezvy člověka na kontakt s povrchy – Část 1:
Horké povrchy
EN ISO 13849-1:2015 zavedena
v ČSN EN ISO 13849-1:2017 (83 3205) Bezpečnost
strojních zařízení – Bezpečnostní části ovládacích systémů – Část 1:
Všeobecné zásady pro konstrukci
EN ISO 13850:2015 zavedena
v ČSN EN ISO 13850:2017 (83 3311) Bezpečnost strojních
zařízení – Nouzové zastavení – Zásady pro konstrukci
EN ISO 13857:2008 zavedena v ČSN EN ISO 13857:2008
(83 3212) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti
k zamezení dosahu k nebezpečným místům horními a dolními
končetinami
EN ISO 14120:2015 zavedena v ČSN EN ISO 14120:2017
(83 3202) Bezpečnost strojních zařízení – Ochranné kryty –
Obecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých
ochranných krytů
EN ISO 17636-1:2013 zavedena
v ČSN EN ISO 17636-1:2013 (05 1150) Nedestruktivní zkoušení
svarů –
Radiografické zkoušení – Část 1: Metody rentgenového a gama
záření využívající film
EN ISO 17636-2:2013 zavedena
v ČSN EN ISO 17636-2:2013 (05 1150) Nedestruktivní
zkoušení svarů –
Radiografické zkoušení – Část 2: Metody rentgenového a gama
záření využívající digitální detektory
EN ISO 17638:2009 zavedena
v ČSN EN ISO 17638:2011 (05 1182) Nedestruktivní
zkoušení svarů – Zkoušení magnetickou práškovou metodou
EN ISO 17640:2010 zavedena
v ČSN EN ISO 17640:2011 (05 1171) Nedestruktivní
zkoušení svarů – Zkoušení ultrazvukem – Techniky, třídy zkoušení a hodnocení
ISO 817:2014 nezavedena
ISO 13043:2011 nezavedena
ASTM D 4728:2006 nezavedena
Souvisící
ČSN
ČSN EN 1779:2000
(01 5059) Nedestruktivní zkoušení – Zkoušení těsnosti – Kritéria
pro volbu metod a postupů
ČSN EN 10204:2004 (42 0009) Kovové
výrobky – Druhy dokumentů kontroly
ČSN EN 12952-2:2012 (07 7604) Vodotrubné
kotle a pomocná zařízení – Část 2: Materiály pro části kotlů a příslušenství
namáhaných tlakem
ČSN EN 12953-1:2012 (07 7853) Válcové
kotle – Část 1: Všeobecné požadavky
ČSN EN ISO 12944-1:1998
(03 8241) Nátěrové hmoty – Protikorozní ochrana ocelových
konstrukcí ochrannými nátěrovými systémy – Část 1: Obecné zásady
ČSN EN ISO 17638:2009
(05 1182) Nedestruktivní zkoušení svarů – Zkoušení magnetickou
metodou práškovou
ČSN EN 60721-2-1 (03 8900) Klasifikace
podmínek prostředí – Část 2-1: Podmínky vyskytující se v přírodě –
Teplota a vlhkost vzduchu
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/68/EU ze
dne 15. května 2014, o harmonizaci právních předpisů členských států
týkajících se dodávání tlakových zařízení na trh. V České republice je
tato směrnice zavedena nařízením vlády č.
219/2016 Sb., ze dne 7. července 2016, o posuzování shody tlakových
zařízení při jejich dodávání na trh, v platném znění.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/EC ze dne
17. května 2006 o sbližování právních předpisů členských států týkajících
se strojních zařízeních a o změně směrnice
95/16/EC (přepracované znění). V České republice je tato směrnice
zavedena nařízením vlády č. 176/2008 Sb., ze dne 21. dubna 2008,
kterým se stanovují technické požadavky na strojní zařízení, v platném
znění.
Směrnice 94/9/EC z března 1994 na sbližování zákonů
členských států týkající se zařízení a ochranných systémů určených pro
použití v prostředí s nebezpečím výbuchu. V České republice je
tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 23/2003 Sb., ze dne 9.
prosince 2002, kterým se stanoví technické požadavky na zařízení a ochranné
systémy určené pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu, v platném
znění.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/30/EU ze dne
26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících
se elektromagnetické kompatibility. V České republice je tato směrnice
zavedena nařízením vlády č. 117/2016 Sb., ze dne 30. března 2016, o posuzování
shody výrobků z hlediska elektromagnetické kompatibility při jejich
dodávání na trh, v platném znění.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/35/EU ze dne
26. února 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států
týkajících se dodávání elektrických zařízení určených pro používání v určitých
mezích napětí na trh. V České republice je tato směrnice zavedena
nařízením vlády č. 118/2016 Sb., ze dne 30. března 2016, o posuzování
shody elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích
napětí při jejich dodávání na trh, v platném znění.
Nařízení evropského parlamentu a Rady (EU)
č. 517/2014 ze dne 16. dubna 2014 o fluorovaných skleníkových plynech a o zrušení nařízení (ES) č.
842/2006. V České republice je toto nařízení zavedeno zákonem
č. 89/2017 Sb., ze dne 29. března 2017, kterým se mění zákon
č. 73/2012 Sb., o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu,
a o fluorovaných skleníkových plynech, v platném znění.
Nařízení evropského
parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci,
hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení
Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS)
č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS
a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES.
V České republice je toto nařízení zavedeno zákonem č.350/2011 Sb., ze dne
27. října 2011 o chemických látkách a chemických směsích a o
změně některých zákonů (chemický zákon), v platném znění.
Směrnice evropského parlamentu a Rady 2011/65/EC ze dne 8. června 2011 o omezení používání
některých nebezpečných látek v elektrických
a elektronických zařízeních. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády
č.481/2012 Sb., ze dne 20. prosince 2012 o omezení používání některých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních,
v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel: Ludvík Koudelka Choceň, IČ 62039555, Ing.
Ludvík Koudelka
Technická normalizační komise: TNK 112 Chladicí technika
Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví: Ing. Dagmar Vondrová
EVROPSKÁ NORMA EN 378 -2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Listopad 2016
ICS 27.080; 27.200 Nahrazuje
EN 378-2:2008+A2:2012
Chladicí zařízení a tepelná čerpadla –
Bezpečnostní a environmentální požadavky –
Část 2: Konstrukce, výroba, zkoušení, značení a dokumentace
Refrigerating systems and heat pumps – Safety
and environmental requirements –
Part 2: Design, construction, testing, marking and documentation
|
Systèmes frigorifiques et pompes
à chaleur –
Exigences de sécurité et d’environnement –
Partie 2: Conception, construction, essais,
marquage et documentation
|
Kälteanlagen und Wärmepumpen –
Sicherheitstechnische und umweltrelevante
Anforderungen –
Teil 2: Konstruktion, Herstellung, Prüfung,
Kennzeichnung und Dokumentation
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2016-09-03.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma
existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém
jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou
zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný
status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel
© 2016 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref.
č. EN 378-2:2016 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva................................................................................................................................................................................. 11
Úvod............................................................................................................................................................................................................. 12
1............ Předmět
normy........................................................................................................................................................................... 13
2............ Citované
dokumenty.................................................................................................................................................................. 13
3............ Termíny,
definice a zkratky....................................................................................................................................................... 18
4............ Významná
nebezpečí................................................................................................................................................................ 18
5............ Bezpečnostní
požadavky.......................................................................................................................................................... 18
5.1......... Obecné
bezpečnostní a environmentální požadavky......................................................................................................... 18
5.1.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 18
5.1.2...... Nebezpečí
pro osoby, majetek a prostředí............................................................................................................................ 18
5.2......... Bezpečnostní
požadavky na komponenty a potrubí............................................................................................................ 18
5.2.1...... Obecné
požadavky.................................................................................................................................................................... 18
5.2.2...... Specifické
požadavky................................................................................................................................................................ 20
5.3......... Různé
komponenty.................................................................................................................................................................... 21
5.3.1...... Materiály....................................................................................................................................................................................... 21
5.3.2...... Zkoušení....................................................................................................................................................................................... 22
5.3.3...... Značení......................................................................................................................................................................................... 24
5.3.4...... Dokumentace.............................................................................................................................................................................. 24
6............ Požadavky
na sestavy............................................................................................................................................................... 24
6.1......... Obecně......................................................................................................................................................................................... 24
6.2......... Konstrukce
a výroba.................................................................................................................................................................. 25
6.2.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 25
6.2.2...... Určení
nejvyššího dovoleného tlaku....................................................................................................................................... 25
6.2.3...... Potrubí.......................................................................................................................................................................................... 27
6.2.4...... Uzavírací
zařízení....................................................................................................................................................................... 31
6.2.5...... Ochranná
zařízení...................................................................................................................................................................... 32
6.2.6...... Používání
ochranných zařízení................................................................................................................................................ 32
6.2.7...... Indikační
a měřicí přístroje (monitorování)............................................................................................................................ 40
6.2.8...... Kapalinový
tlukot v kompresorech.......................................................................................................................................... 40
6.2.9...... Požadavky
na elektrická zařízení............................................................................................................................................ 41
6.2.10... Ochrana
proti horkým povrchům............................................................................................................................................. 41
6.2.11... Ochrana
proti pohybujícím se částem.................................................................................................................................... 41
6.2.12... Vibrace
a zkouška pádem........................................................................................................................................................ 41
6.2.13... Přepravní
zkouška...................................................................................................................................................................... 43
6.2.14... Ochrana
proti nebezpečí ohně a výbuchu............................................................................................................................. 44
6.2.15... Požadavky
pro větrané skříně.................................................................................................................................................. 45
6.2.16... Elektromagnetická
kompatibilita a pole (EMC, EMF).......................................................................................................... 45
6.2.17... Hluk............................................................................................................................................................................................... 46
6.3......... Zkoušení....................................................................................................................................................................................... 46
6.3.1...... Zkoušky........................................................................................................................................................................................ 46
6.3.2...... Pevnostní
tlaková zkouška....................................................................................................................................................... 46
6.3.3...... Zkouška
těsnosti......................................................................................................................................................................... 47
Strana
6.3.4...... Zkouška
kompletního chladicího zařízení před uvedením do provozu........................................................................... 48
6.4......... Značení
a dokumentace........................................................................................................................................................... 49
6.4.1...... Obecně......................................................................................................................................................................................... 49
6.4.2...... Značení......................................................................................................................................................................................... 50
6.4.3...... Dokumentace.............................................................................................................................................................................. 51
Příloha A (normativní)
Další požadavky na chladicí zařízení obsahující chladivo R-717............................................................ 53
A.1......... Zařízení
s náplní chladiva nad 50 kg...................................................................................................................................... 53
A.2......... Zařízení
s náplní chladiva nad 3 000 kg................................................................................................................................ 53
A.3......... Čerpadla...................................................................................................................................................................................... 53
Příloha B (normativní)
Určení kategorie komponent a sestav chladicích zařízení....................................................................... 54
B.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 54
B.2........ Klasifikace
chladiva................................................................................................................................................................... 54
B.3........ Určení
nejvyššího dovoleného tlaku sestavy........................................................................................................................ 54
B.4........ Určení
stavu (kapalina nebo pára) chladiva......................................................................................................................... 54
B.5........ Určení
kategorie komponent.................................................................................................................................................... 54
B.5.1..... Obecně......................................................................................................................................................................................... 54
B.5.2..... Tlakové
nádoby a potrubí......................................................................................................................................................... 54
B.5.3..... Bezpečnostní
výstroj.................................................................................................................................................................. 56
B.5.4..... Spoje
tlakového zařízení........................................................................................................................................................... 57
B.6........ Určení
kategorie sestavy........................................................................................................................................................... 58
Příloha C (normativní)
Požadavky na zkoušku vnitřní bezpečnosti................................................................................................. 59
C.1........ Obecně......................................................................................................................................................................................... 59
C.2........ Určení
nejvyššího tlaku při abnormálním provozu.............................................................................................................. 59
C.2.1..... Určení
tlaku na vysokotlaké straně (PHIS)............................................................................................................................... 59
C.2.2..... Určení
tlaku na nízkotlaké straně (PLIS).................................................................................................................................. 59
C.2.3..... Určení
PHIS a PLIS pro reverzační tepelná čerpadla.............................................................................................................. 59
C.3........ Pevnostní
tlaková zkouška....................................................................................................................................................... 60
C.4........ Výsledky
zkoušky....................................................................................................................................................................... 60
Příloha D (normativní)
Seznam významných nebezpečí.................................................................................................................. 61
Příloha E (informativní)
Posuzování shody sestav se směrnicí 2014/68/EU................................................................................. 62
Příloha F (informativní)
Příklady uspořádání pojistných zařízení k uvolnění tlaku v chladicích
zařízeních.............................. 63
Příloha G (informativní)
Kontrolní seznam pro vnější vizuální kontrolní prohlídku instalace...................................................... 66
Příloha H (informativní)
Korozní praskání způsobené napětím....................................................................................................... 67
H.1........ Úvod.............................................................................................................................................................................................. 67
H.2........ Koroze
způsobená napětím u mědi....................................................................................................................................... 67
H.3........ Koroze
způsobená napětím u oceli........................................................................................................................................ 67
H.4........ Faktory,
které ovlivňují korozní praskání způsobené napětím........................................................................................... 67
H.4.1..... Obecně......................................................................................................................................................................................... 67
H.4.2..... Namáhání
na mezi kluzu.......................................................................................................................................................... 67
H.4.3..... Teplota.......................................................................................................................................................................................... 68
H.4.4..... Obsah
kyslíku.............................................................................................................................................................................. 68
H.4.5..... Obsah
vody.................................................................................................................................................................................. 68
H.4.6..... Stáří
zařízení................................................................................................................................................................................ 68
Strana
H.4.7..... Zabránění
koroznímu praskání způsobeného napětím...................................................................................................... 68
H.4.8..... Závěry........................................................................................................................................................................................... 68
Příloha
I (informativní) Simulační zkouška na únik chladiv A2L, A2, A3, B2L,
B2, B3................................................................. 69
Příloha
J (informativní) Postup při uvádění do provozu..................................................................................................................... 70
Příloha K (informativní)
Informace o reálných zdrojích vznícení..................................................................................................... 71
Příloha ZA
(informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky
směrnice EU 2014/68/EU........... 72
Příloha ZB
(informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky
směrnice EU 2006/42/EC........... 73
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 74
Tento
dokument (EN 378-2:2016) vypracovala technická komise CEN/TC 182 Chladicí
zařízení, bezpečnostní a environmentální požadavky, jejíž sekretariát
zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do května 2017
udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu je nutno zrušit nejpozději do května 2017.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit
odpovědným za identifikaci jakéhokoliv nebo všech těchto patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 378-2:2008+A2:2012.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje
základní požadavky směrnic EU.
Vztah ke směrnicím EU je uveden v informativních
přílohách ZA a ZB, které jsou nedílnou součástí tohoto dokumentu.
EN 378 obsahuje následující části pod obecným názvem Chladicí
zařízení a tepelná čerpadla – Bezpečnostní a environmentální
požadavky:
– Část 1:
Základní požadavky, definice, klasifikace a kritéria volby
– Část 2:
Konstrukce, výroba, zkoušení, značení a dokumentace
– Část 3:
Instalační místo a ochrana osob
– Část 4:
Provoz, údržba, oprava a rekuperace.
Hlavní změny v části 2 s odvoláním na
předešlé vydání jsou uvedeny níže:
– Harmonizace, v mezích
možností, s ISO 5149:2014 a ISO 817:2014;
– harmonizované
požadavky se směrnicí 2014/68/EU (PED) ve vztahu k tlaku a směrnici
2006/42/EC (MD).
Následující podrobné změny, které stojí za zmínku:
– aplikování harmonizované
normy na komponenty se vysvětluje tím, že se jedná o normativní sdělení
podle 5.2.1;
– obsah předcházející
tabulky 3 je začleněn do 6.2.6.2 s nezbytnými úpravami podle
vývojového diagramu na obrázku 1;
– doplnění
požadavků v 6.2.2.3 vztahujících se na stoupnutí tlaku v případě vnějšího
ohně;
– zdokonalení
6.2.5.2.2 ve vztahu k elektronickým bezpečnostním vypínacím zařízením pro
omezování tlaku;
– přepracování
zkoušek na dopravu a vibrace dříve 6.2.12 a nyní 6.2.12 a 6.2.13;
– modifikace
požadavků na nebezpečí výbuchu v 6.2.14 (dříve 6.2.13);
– přidání přílohy
H na korozní praskání způsobené napětím, přílohy I na simulační
zkoušku na úniky, přílohy J
na postup při uvádění zařízení do provozu a přílohy K na zdroje
vznícení;
– modifikace
přílohy ZA na harmonizaci se směrnicí 2014/68/EC (PED);
– zrušení přílohy
ZB a aktualizace přílohy ZC (nyní nová příloha ZB).
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky,
Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska,
Švýcarska a Turecka.
Platí úvod uvedený v EN 378-1.
Tato norma je norma typu C, jak je stanoveno v EN ISO
12100.
Příslušná strojní
zařízení a rozsah zahrnutých nebezpečí, nebezpečných situací a událostí
je uveden v předmětu této normy.
Pro stroje, které byly
konstruovány a vyrobeny podle ustanovení této normy typu C platí, že
pokud se ustanovení této normy typu C odlišují od ustanovení, která
jsou stanovena v normách typu A nebo B, mají ustanovení této normy
typu C přednost před ustanoveními jiných norem.
Tato evropská norma specifikuje požadavky pro bezpečnost
osob a majetku, poskytuje pokyny pro ochranu prostředí a stanovuje
postupy pro provoz, údržbu a opravy chladicích zařízení a zpětné
využívání chladiv.
Termín „chladicí zařízení“ použitý v této normě
zahrnuje také tepelná čerpadla.
Tato část 2 platí pro konstrukci, výrobu a instalaci
chladicích zařízení včetně potrubí, komponent a materiálů. Zahrnuje
pomocná zařízení, která nejsou obsažena v EN 378-1, EN 378-3 nebo EN
378-4, která jsou přímo spojena s těmito zařízeními. Norma také
specifikuje požadavky na zkoušení, uvádění zařízení do provozu, značení a dokumentaci.
Požadavky na sekundární okruhy přenášející teplo jsou vyloučeny s výjimkou
jakýchkoliv ochranných požadavků spojených s chladicím
zařízením. Pomocné zařízení zahrnuje například ventilátory, motory
ventilátorů, elektrické motory a hnací mechanizmy pro zařízení s otevřenými
kompresory.
Tato norma platí pro:
a)
chladicí zařízení, stacionární nebo mobilní, všech velikostí s výjimkou
klimatizačních zařízení pro vozidla, která jsou pokryta speciální výrobkovou
normou např. ISO 13043;
b)
sekundární chladicí a ohřívací zařízení;
c)
umístění chladicích zařízení;
d)
vyměňované části a přidávané komponenty po zavedení této normy,
jestliže nejsou identické ve funkci a ve výkonu.
Tato norma se netýká
systémů, které používají jiná chladiva, než jsou uvedena v normě EN
378-1:2016 v příloze E.
Tato norma neplatí pro skladované zboží.
Tato evropská norma neplatí pro chladicí zařízení, která
byla vyrobena před datem vydání této evropské normy s výjimkou rozšiřování
a modifikací zařízení, které byly realizovány po vydání.
Tato norma platí pro nová chladicí zařízení, rozšiřování
nebo modifikace již existujících zařízení, a pro existující stacionární
zařízení, které byly přemístěny a jsou provozovány na jiném místě.
Tato norma také platí v případě změny zařízení na jiný
druh chladiva, a v tom případě musí být posouzena shoda s relevantními
články v částech normy 1 až 4.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA