ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA

ICS 91.140.70 Únor 2009

Sanitary tapware – Single taps and combination taps for water supply systems of type 1 and type 2 – General technical
specification

Robinetterie sanitaire – Robinets simples et mélangeurs pour les systèmes d’alimentation type 1 et type 2 – Spécifications
techniques générales

Sanitärarmaturen – Auslaufventile und Mischbatterien für Wasserversorgungssysteme vom Typ 1 und Typ 2 – Allgemeine
technische Spezifikation

Tato norma je českou verzí evropské normy EN 200:2008. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze uvedené evropské normy.

This standard is the Czech version of the European Standard EN 200:2008. It was translated by Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.

Nahrazení předchozích norem

Touto normou se nahrazuje ČSN EN 200 (13 7102) ze září 2005.

Národní předmluva

Změny proti předchozím normám

Oproti předchozí normě byla norma doplněna o další požadavky a zkušební metody.

Informace o citovaných normativních dokumentech

EN 246 zavedena v ČSN EN 246 (13 7270) Zdravotnětechnické armatury – Všeobecné podmínky pro usměrňovače proudu

EN 248 zavedena v ČSN EN 248 (13 7203) Zdravotnětechnické armatury – Všeobecné technické požadavky pro elektrolytické povlaky Ni-Cr

EN 1112 zavedena v ČSN EN 1112 (13 7197) Zdravotnětechnické armatury – Sprchy pro zdravotnětechnické armatury pro vnitřní vodovody typu 1 a 2 – Všeobecné požadavky

EN 1113 zavedena v ČSN EN 1113 (13 7195) Zdravotnětechnické armatury – Sprchové hadice pro zdravotnětechnické armatury pro vnitřní vodovody typu 1 a typu 2 – Všeobecné technické požadavky

EN 1254-2 zavedena v ČSN EN 1254-2 (13 8400) Měď a slitiny mědi – Tvarovky – Část 2: Tvarovky s konci pro spoje měděných trubek sevřením

EN 1717 zavedena v ČSN EN 1717 (75 5462) Ochrana proti znečištění pitné vody ve vnitřních vodovodech a všeobecné požadavky na zařízení na ochranu proti znečištění zpětným průtokem

prEN 13618-1 dosud nezavedena, po schválení tohoto návrhu normy bude převzata příslušná EN

prEN 13618-2 dosud nezavedena, po schválení tohoto návrhu normy bude převzata příslušná EN

EN 14506 zavedena v ČSN EN 14506 (75 5412) Zařízení na ochranu vody proti znečištění zpětným průto-kem – Automatická přepínací armatura – Skupina H, Druh C

EN ISO 228-1 zavedena v ČSN EN ISO 228-1 (01 4033) Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech – Část 1:
Rozměry, tolerance a označování

EN ISO 3822-1 zavedena v ČSN EN ISO 3822-1 (73 0536) Akustika – Laboratorní zkoušky emise hluku armatur a zařízení vnitřních vodovodů – Část 1: Metody měření

EN ISO 3822-2 zavedena v ČSN EN ISO 3822-2 (73 0536) Akustika – Laboratorní zkoušky emise hluku armatur a zařízení vnitřních vodovodů – Část 2: Montáž a provozní podmínky výtokových ventilů a mísicích baterií

EN ISO 3822-4:1997 zavedena v ČSN EN ISO 3822-4: 1998 (73 0536) Akustika – Laboratorní zkoušky emise hluku armatur a zařízení vnitřních vodovodů – Část 4: Montáž a provozní podmínky speciálních armatur

Souvisící ČSN

ČSN 73 6660 Vnitřní vodovody

ČSN EN 806-2 (75 5410) Vnitřní vodovod pro rozvod vody určené k lidské spotřebě – Část 2: Navrhování

ČSN EN 12729 (75 5415) Zařízení na ochranu proti znečištění pitné vody zpětným průtokem – Zábrana proti zpětnému průtoku s kontrolovatelným redukovaným tlakovým pásmem – Skupina B – Druh A

ČSN EN 13078 (75 5419) Zařízení na ochranu proti znečištění pitné vody zpětným průtokem – Volný výtok s ponořeným přítokem, zahrnující přívod vzduchu a přepad – Skupina A – Druh C

ČSN EN 13079 (75 5417) Zařízení na ochranu proti znečištění pitné vody zpětným průtokem – Volný výtok z injektoru přes vzduchovou mezeru – Skupina A – Druh D

ČSN EN 13076 (75 5461) Zařízení na ochranu proti znečištění pitné vody zpětným průtokem – Neomezený volný výtok – Skupina A – Druh A

Souvisící právní předpisy

Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

Vyhláška Ministerstva zdravotnictví ČR č. 409/2005 Sb., o hygienických požadavcích na výrobky přicházející do přímého styku s vodou a na úpravu vody

Vyhláška Ministerstva zdravotnictví ČR č. 252/2004 Sb., kterou se stanoví hygienické požadavky na pitnou a teplou vodu a četnost a rozsah kontroly pitné vody, ve znění pozdějších předpisů

Vypracování normy

Zpracovatel: HYDROPROJEKT CZ a.s., Praha, IČ 26475081, Ing. Jiří Kaisler

Technická normalizační komise: TNK 94 Vodárenství

Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Ing. Dana Bedřichová

EVROPSKÁ NORMA EN 200
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Červenec 2008

ICS 91.140.70 Nahrazuje EN 200:2004

Zdravotnětechnické armatury – Výtokové ventily a ventilové směšovací baterie
pro vnitřní vodovody typu 1 a 2 – Všeobecná technická specifikace

Sanitary tapware – Single taps and combination taps for water supply systems
of type 1 and type 2 – General technical specification 

Tato evropská norma byla schválena CEN 2008-06-15.

Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u které-
hokoliv člena CEN.

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.

CEN

Evropský výbor pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel

© 2008 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 200:2008 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.

Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

Obsah

Strana

Předmluva 8

Úvod 9

1 Předmět normy 9

2 Citované normativní dokumenty 12

3 Označování 13

4 Značení a identifikace 14

5 Materiály 15

6 Rozměry 15

7 Posloupnost zkoušek 21

8 Požadavky na těsnost 21

9 Charakteristiky tlakové odolnosti – mechanická odolnost proti působení tlaku 26

10 Hydraulické charakteristiky 28

11 Mechanická odolnost – Zkouška torzní odolnosti ovládacího zařízení 30

12 Životnost 31

13 Ochrana proti zpětnému průtoku 37

14 Akustické charakteristiky/vlastnosti 37

Příloha A (informativní)  Tvarovky pro snímání tlaku 38

Bibliografie 41

Seznam obrázků

Obrázek 1 – Vnitřní vodovod typu 1 s rozsahem přetlaků (0,05 až 1,0 MPa) ((0,5 až 10) bar) 11

Obrázek 2 – Vnitřní vodovod typu 2 s rozsahem přetlaků (0,05 až 1,0 MPa) ((0,5 až 10) bar) 12

Obrázek 3 – Nástěnný výtokový ventil ½ a ¾ – stojánková baterie pro jeden montážní otvor ½ 16

Obrázek 4 – Ventilové směšovací baterie pro více montážních otvorů 16

Obrázek 5 – Připojovací závity pro armatury a výtoky 17

Obrázek 6 – Výtokové ventily 18

Obrázek 7 – Samostatný výtok 18

Obrázek 8 – Směšovací baterie pro jeden montážní otvor 18

Obrázek 9 – Směšovací baterie pro vanu/sprchu 19

Obrázek 10 – Stojánkové baterie pro jeden montážní otvor 20

Obrázek 11 – Ventilové směšovací baterie pro dva montážní otvory (s pevnou roztečí) 20

Obrázek 12 – Ventilová směšovací baterie pro tři montážní otvory (s měnitelnou roztečí) 20

Obrázek 13 – Zkušební zařízení pro zkoušení těsnosti automatické přepínací armatury pro výtokové armatury určené
pro vnitřní vodovody typu 2 26

Obrázek 14 – Zkušební zařízení pro zkoušku průtoku u výtokových armatur pro vnitřní vodovod typu 2 29

Obrázek 15 – Zkouška životnosti – Průběh závislosti uzavíracího momentu na čase 33

Obrázek 16 – Schéma zařízení pro zkoušku mechanické odolnosti demontovatelného otočného výtoku 36

Obrázek A.1 – Tvarovka pro snímání tlaku (pro zkušební zařízení výtokových armatur pro vnitřní vodovod typu 1) 38

Obrázek A.2 – Příklady tvarovek pro snímání tlaku (pro zkoušky výtokových armatur pro vnitřní vodovod typu 1) 39

Seznam tabulek

Tabulka 1 – Provozní limity/Zatřídění 10

Tabulka 2 – Upozornění na možnou změnu provozních vlastností v případě použití armatur mimo doporučený rozsah
provozních parametrů 10

Tabulka 3 – Označování 13

Strana

Tabulka 4 – Připojovací rozměry na vstupu (výtokové ventily a směšovací baterie pro jeden nebo více montážních otvorů) 15

Tabulka 5 – Rozměry výtoku (samostatné výtoky, stojánkové a nástěnné výtokové ventily a stojánkové směšovací
baterie pro jeden nebo více montážních otvorů) 17

Tabulka 6 – Montážní rozměry 19

Tabulka 7 – Pořadí zkoušek 21

Tabulka 8 – Přehled zkoušených parametrů a požadovaných výsledků zkoušek těsnosti 25

Tabulka 9 – Přehled příslušných tlakových zkoušek 27

Tabulka 10 – Minimální hodnoty průtoků a zkušebních tlaků armatur podle jejich způsobu použití ve vnitřních
vodovodech typu 1 nebo typu 2) 30

Tabulka 11 – Podmínky zkoušky životnosti 32

Tabulka 12 – Přehled zkušebních podmínek pro přepínací armatury 35

Tabulka 13 – Třídy průtoku (EN ISO 3822-4:1997, příloha A) 37

Tabulka 14 – Akustické skupiny 37

Tabulka A.1 – Rozměry tvarovek pro snímání tlaku 38

Předmluva

Tato evropská norma (EN 200:2008) byla vypracována technickou komisí CEN/TC 164 „Vodárenství“, jejíž sekre-
tariát zajišťuje AFNOR.

Této normě je nutno nejpozději do ledna 2009 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno nejpozději do ledna 2009 zrušit.

Je třeba upozornit na možnost, že některé z částí tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] není zodpovědný za určování jakýchkoliv patentových práv.

Tento dokument nahrazuje EN 200:2004.

Tato norma platí pro zdravotně technické armatury pro:

• vnitřní vodovod typu 1 (viz obrázek 1 a tabulka 1) s pracovním rozsahem tlaků od 0,05 MPa (0,5 bar) až do 1 MPa (10 bar);

• vnitřní vodovod typu 2 (viz obrázek 2 a tabulka 1) s pracovním rozsahem tlaků od 0,01 MPa (0,1 bar) až do 1 MPa (10 bar) – který kombinuje zásobování vodou z vodovodního řadu se zásobováním vodou z aku-
  mulačních nádrží.

Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou povinny zavést tuto evropskou normu národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

Úvod

Vzhledem k možným nepříznivým účinkům výrobku uvedeného v této evropské normě na jakost vody určené k lidské spotřebě:

Tato evropská norma neposkytuje žádnou informaci o možných omezeních v aplikaci tohoto výrobku v členských státech EU nebo EFTA ^NP1);

Do doby, než budou přijata ověřitelná evropská kritéria, týkající se použití a/nebo vlastností výrobku, se doporučuje ponechat stávající národní předpisy v platnosti.

Tato norma stanovuje výkonové parametry a technické požadavky na výtokové a směšovací armatury.

1 Předmět normy

Tato evropská norma stanovuje:

1. oblast použití stojánkových výtokových ventilů, nástěnných výtokových ventilů, ventilových směšovacích baterií do jednoho nebo více otvorů používaných ve:

0. vnitřním vodovodu typu 1 (viz obrázek 1);

1. vnitřním vodovodu typu 2 (viz obrázek 2);

2. životnost, rozměrové, těsnostní, tlakové, hydraulické, mechanické a akustické parametry výtokových ventilů a ventilových směšovacích baterií jmenovité světlosti ½ a ¾;

3. postupy zkoušek pro ověření těchto výkonových parametrů.

Zkoušky popsané v této evropské normě jsou zkouškami typu a nenahrazují zkoušky kvality, prováděné v průběhu výroby.

Tato evropská norma platí pro výtokové armatury (výtokové ventily nebo směšovací baterie) pro použití ve zdravotnětechnických instalacích, instalované v místnostech, určených pro osobní hygienu (toalety, koupelny atd.) a v kuchyních, tzn. pro použití u van, umyvadel, bidetů, sprch a dřezů.

Na obrázku 1 je znázorněn vnitřní vodovod typu 1 s pracovním rozsahem tlaků od 0,05 MPa až do 1 MPa (od 0,5 bar až do 10 bar).

Na obrázku 2 je znázorněn vnitřní vodovod typu 2 s pracovním rozsahem tlaků od 0,01 MPa až do 1 MPa (od 0,1 bar až do 10 bar).

Tato norma platí pro zdravotnětechnické armatury o jmenovité světlostí ½ a ¾ (PN 10).

Způsob použití a odpovídající klasifikace jsou uvedeny v tabulce 1. Tabulka 2 uvádí výkonnostní ukazatele, které by měly být splněny v případech, kdy jsou armatury použity mimo doporučený rozsah provozních parametrů.

Tabulka 1 – Provozní limity/Zatřídění 

Tabulka 2 – Upozornění na možnou změnu provozních vlastností v případě použití armatur
mimo doporučený rozsah provozních parametrů

Legenda

1 Studená voda

2 Teplá voda

3 Přívod vody (tlak vody do 10 bar)

4 Ohřívač vody

Obrázek 1 – Vnitřní vodovod typu 1 s rozsahem přetlaků (0,05 až 1,0) MPa [(0,5 až 10) bar]

Legenda

1 Zásobní nádrž na studenou vodu (pro názornost bez víka)

2 Přepadová (signalizační) trubka

3 Odvzdušňovací potrubí

4 Zásobník teplé vody

5 Alternativní rozvod studené vody k zdravotnětechnickým výtokovým armaturám

6 Přívodní a zpětné potrubí do ohřívače vody

7 Přívod vody (přetlak vody do 10 bar)

Obrázek 2 – Vnitřní vodovod typu 2 s rozsahem přetlaků (0,01 až 1,0) MPa [(0,1 až 10) bar]

Na obrázku 2 je schematicky nakreslen nízkotlaký systém zásobování teplou a studenou vodou, obsahující gravi-
tační rozvod teplé vody, tlakový rozvod studené vody a alternativně gravitační zásobování i pro studenou vodu.

Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.