| |
ICS 23.060.01; 91.140.60 Listopad 2001
|
|
Armatury pro zásobování vodou -Požadavky na použitelnost a jejich ověření zkouškami - |
ČSN 13 7111 |
Valves for water supply - Fitness for purpose requirements and appropriate verification tests - Part 1: General requirements
Robinetterie pour alimentation en eau - Prescriptions ďaptitude à ľemploi et vérifications s`y rapportant - Partie 1: Prescriptions générales
Armaturen für die Wasserversorgung - Anforderung an die Gebrauchlichkeit und deren Prüfung - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1074-1:2000. Evropská norma EN 1074-1:2000 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 1074-1:2000. The European Standard EN 1074-1:2000 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Tato norma nahrazuje ČSN EN 1074-1 (13 7111) z května 2001.
|
© Český normalizační institut, 2001 62794 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 1074-4:2000 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 1074-1 z května 2001 převzala EN 1074-1:2000 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Citované normy
EN 558-1 zavedena v ČSN EN 558-1 (13 3031) Průmyslové armatury - Stavební délky kovových armatur pro použití v potrubních systémech - Část 1: Armatury označované - PN
EN 681-1 zavedena v ČSN EN 681-1 (63 3002) Elastomerní těsnění - Požadavky na materiál pro těsnění spojů trubek používaných pro dodávku vody a odpady - Část 1: Pryž
EN 736-2 zavedena v ČSN EN 736-2 (13 3001) Armatury - Terminologie - Část 2: Definice součástí armatur
EN 1092-2 zavedena v ČSN EN 1092-2 (13 1170) Příruby a přírubové spoje - Kruhové příruby pro trubky, armatury, tvarovky a příslušenství s označením PN - Část 2: Příruby z litiny
EN 1333 zavedena v ČSN EN 1333 (13 0009) Potrubní součásti - Definice a volba PN
EN 12627 zavedena v ČSN EN 12627 (13 3002) Průmyslové armatury - Konce ocelových armatur pro přivaření tupým svarem
EN 12982 zavedena v ČSN EN 12982 (13 3034) Průmyslové armatury - Stavební délky ETE, CTE armatur s konci pro přivaření tupým svarem
EN 45012 zavedena v ČSN EN 45012 (01 5257) Všeobecná kritéria pro certifikační orgány provádějící certifikaci systémů jakosti
EN 60529 zavedena v ČSN EN 60529 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód)
prEN 19:1999 dosud nezavedena, v ČSN zavedena EN 19:1992 v ČSN EN 19 (13 3004) Značení průmyslových armatur pro obecné použití
EN 805 zavedena v ČSN EN 805 (75 5011) Vodárenství - Požadavky na vnější sítě
prEN 1092-1:1997 nezavedena, nahrazena prEN 1092-1:2001, dosud nezavedena
prEN 1092-3:1994 dosud nezavedena
prEN 1092-4:1995 dosud nezavedena
prEN 12266-1:1999 dosud nezavedena
EN ISO 6708 zavedena v ČSN EN ISO 6708 (13 0015) Potrubní části. Definice a výběr jmenovitých světlostí - DN (idt ISO 6708)
EN ISO 9002 zavedena v ČSN EN ISO 9002 (01 0322) Systémy jakosti. Model zabezpečování jakosti při výrobě a uvádění do provozu, zrušena a nahrazena EN ISO 9001:2000 zavedenou
v ČSN EN ISO 9001:2001 (01 0321) Systémy managementu jakosti - Požadavky (idt ISO 9001:2000)
ISO TR 9080 dosud nezavedena
Vypracování normy
Zpracovatel: Chevess, v.o.s. Brno, IČO 00544990, Ing. Miloslav Janíček
Technická normalizační komise: TNK 50 Armatury
Pracovník Českého normalizačního institutu: Markéta Kuntová
|
EVROPSKÁ NORMA EN 1074-1 |
ICS 23.060.01; 91.140.60
|
Armatury pro zásobování vodou - Požadavky na použitelnost a jejich ověření zkouškami - Část 1: Všeobecné požadavky Valves for water supply - Fitness for purpose requirements and appropriate verification tests - Part 1: General requirements |
|
|
Robinetterie pour alimentation en eau - Prescriptions ďaptitude à ľemploi et vérifications s`y rapportant - Partie 1: Prescriptions générales |
Armaturen für die Wasserversorgung - Anforderung an die Gebrauchlichkeit und deren Prüfung - Teil 1: Allgemeine Anforderungen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1999-11-26.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
Úvod………………........................................................................................................................................................................... 6
1......... Předmět normy.................................................................................................................................................................... 6
2......... Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 6
3......... Definice................................................................................................................................................................................. 7
4......... Konstrukční požadavky....................................................................................................................................................... 8
4.1...... Materiály................................................................................................................................................................................ 8
4.2...... DN.......................................................................................................................................................................................... 8
4.3...... Přetlaky.................................................................................................................................................................................. 8
4.4...... Teploty................................................................................................................................................................................... 8
4.5...... Konstrukce pláště a uzavíracího elementu.................................................................................................................... 8
4.6...... Typy konců a zaměnitelnost.............................................................................................................................................. 9
4.7...... Směr ovládání...................................................................................................................................................................... 9
4.8...... Maximální rychlost průtoku vody....................................................................................................................................... 9
4.9...... Všechny materiály, včetně maziva, přicházející do styku s vodou pro lidskou spotřebu....................................... 9
4.10.... Odolnost proti vnitřní korozi a stárnutí............................................................................................................................. 9
4.11.... Odolnost proti vnější korozi a stárnutí............................................................................................................................. 9
5......... Požadavky na provedení................................................................................................................................................... 10
5.1...... Mechanická pevnost......................................................................................................................................................... 10
5.2...... Těsnost............................................................................................................................................................................... 10
5.3...... Průtokové charakteristiky pro kapaliny nebo vzduch................................................................................................... 11
5.4...... Odolnost proti desinfekčním prostředkům................................................................................................................... 11
5.5...... Životnost.............................................................................................................................................................................. 11
6......... Posuzování shody............................................................................................................................................................. 11
6.1...... Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 11
6.2...... Typové zkoušky.................................................................................................................................................................. 12
6.3...... Kontrola výrobního postupu a systému jakosti............................................................................................................ 12
7......... Značení................................................................................................................................................................................ 12
8......... Balení................................................................................................................................................................................... 12
Příloha A (normativní) Zkušební metoda odolnosti pláště a všech tlakových částí proti působení
vnitřního přetlaku (viz 5.1.1)............................................................................................................................................. 13
Příloha B (normativní) Zkušební metoda odolnosti uzavíracího elementu proti diferenčnímu tlaku (viz 5.1.2)........... 14
Příloha C (normativní) Zkušební metoda ohybové odolnosti armatur (viz 5.1.3)............................................................... 15
Příloha D (normativní) Zkušební metoda (minimální požadavky) těsnosti pláště a všech tlakových
částí při vnějším přetlaku (viz 5.2.1.2)............................................................................................................................ 17
Příloha E (normativní) Zkušební metoda odolnosti proti desinfekčním prostředkům (viz 5.4)....................................... 18
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 69 „Průmyslové armatury“, jejíž sekretariát je v AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do října 2000 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do října 2000.
Norma sestává ze šesti částí:
Část 1: Všeobecné požadavky
Část 2: Uzavírací armatury
Část 3: Zpětné armatury
Část 4: Odvzdušňovací a přivzdušňovací ventily
Část 5: Regulační ventily
Část 6: Hydranty
Část 1 ve spojení s následujícími částmi určuje všeobecné požadavky a zkušební postupy, které musí být prováděny ve výrobě a během posuzování shody těchto armatur (typové zkoušky). Podrobné požadavky, které závisí na typu armatur, jsou definovány v částech 2 až 6 této normy.
Přílohy A, B, C, D a E této evropské normy jsou normativní.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
S ohledem na možné nepříznivé působení výrobků podle této normy na jakost vody pro lidskou spotřebu:
1) tato norma neobsahuje žádné údaje o tom, které výrobky mohou být používány bez omezení v jednotlivých členských státech EU nebo ESVO;
2) je třeba vzít v úvahu stávající platné národní předpisy týkající se používání a vlastností těchto produktů do doby, než budou přijata ověřitelná evropská kritéria.
1 Předmět normy
Tato evropská norma určuje minimální požadavky na vhodnost používání armatur pro potrubní systémy na dodávání vody pro lidskou spotřebu nadzemními nebo podzemními rozvody nebo systémy s nimi spojené (viz EN 805).
Tato norma stanoví všeobecné požadavky na konstrukci, provedení a metodu posuzování shody armatur, bez ohledu na jejich typ a materiál.
Tato norma se zabývá požadavky, které jsou společné pro různé typy armatur; norma je použitelná pouze tehdy, když je na ni uveden odkaz v některé z dalších částí této normy.
-- Vynechaný text --