Národní předmluva
Termínem „tlak“ se v celé normě rozumí přetlak.
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí
EN 817:2024 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 817 z prosince 2024
převzala EN 817:2024 schválením k přímému používání jako ČSN
oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem. V této
normě je zapracována i oprava EN 817:2024/AC vydaná v červenci 2025
a spočívající v opravě výpočtového vztahu v článku 12.4.2.
Informace o citovaných dokumentech
EN 200 zavedena v ČSN EN 200 (13 7102)
Zdravotnětechnické armatury – Výtokové ventily a ventilové směšovací
baterie pro vnitřní vodovody typu 1 a 2 – Všeobecná technická
specifikace
EN 246 zavedena v ČSN EN 246 (13
7270) Zdravotnětechnické armatury – Obecné požadavky pro usměrňovače
proudu
EN 248 zavedena
v ČSN EN 248 (13 7203) Zdravotnětechnické armatury – Všeobecné
technické požadavky pro elektrolytické povlaky Ni-Cr
EN 1057+A1 zavedena
v ČSN EN 1057+A1 (42 1526) Měď a slitiny mědi – Trubky bezešvé
kruhové z mědi pro vodu a plyn pro sanitární instalace
a vytápěcí zařízení
EN 1717 zavedena
v ČSN EN 1717 (75 5462) Ochrana proti znečištění pitné vody ve vnitřních
vodovodech a všeobecné požadavky na zařízení na ochranu proti znečištění
zpětným průtokem
EN 13618 zavedena
v ČSN EN 13618 (13 7194) Ohebné připojovací hadice pro vnitřní
vodovody – Funkční požadavky a zkušební postupy
EN 13959 zavedena
v ČSN EN 13959 (75 5420) Zpětná armatura zabraňující znečištění pitné vody
zpětným průtokem – DN 6 až DN 250 včetně – Skupina E – Druh
A, B, C a D
EN 14506 zavedena
v ČSN EN 14506 (75 5412) Zařízení na ochranu proti znečištění pitné vody
zpětným průtokem – Automatická přepínací armatura – Skupina H –
Druh C
EN ISO 228-1 zavedena v ČSN
EN ISO 228-1 (01 4033) Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech –
Část 1: Rozměry, tolerance a označování
EN ISO 3822-1 zavedena
v ČSN EN ISO 3822-1 (73 0536) Akustika – Laboratorní zkoušky emise
hluku armatur a zařízení vnitřních vodovodů – Část 1: Metody měření
EN ISO 3822-2 zavedena v ČSN
EN ISO 3822-2 (73 0536) Akustika – Laboratorní zkoušky emise hluku
z armatur vnitřních vodovodních instalací – Část 2: Montáž a provozní podmínky výtokových ventilů a mísicích baterií
(ISO 3822-2:1995)
EN ISO 3822-4:1997 zavedena
v ČSN EN ISO 3822-4:1998 (73 0536) Akustika – Laboratorní zkoušky
emise hluku armatur a zařízení vnitřních vodovodů – Část 4: Montáž
a provozní podmínky speciálních armatur
Souvisící ČSN
ČSN
EN 16145 (13 5901) Zdravotnětechnické armatury – Vytahovatelné
výtokové hlavice pro umyvadlové a dřezové směšovací baterie – Obecné
technické požadavky
ČSN EN 16146+A1 (13 5902) Zdravotnětechnické
armatury – Vytahovatelné sprchové hadice pro zdravotnětechnické armatury
pro vnitřní vodovody typu 1 a typu 2 – Obecné technické požadavky
ČSN
EN 1113 (13 7195) Zdravotnětechnické armatury – Sprchové hadice pro
zdravotnětechnické armatury pro vnitřní vodovody typu 1 a typu 2 –
Obecné technické požadavky
ČSN
EN 1112 (13 7197) Zdravotnětechnické armatury – Sprchy pro
zdravotnětechnické armatury pro vnitřní vodovody typu 1 a typu 2 –
Všeobecné technické požadavky
ČSN EN 1254-2 (13 8400) Měď a slitiny
mědi – Tvarovky – Část 2: Tvarovky pro spoje s trubkami
z mědi sevřením
ČSN
EN ISO 5167-1 (25 7710) Měření průtoku tekutin pomocí snímačů
diferenčního tlaku vložených do zcela zaplněného potrubí kruhového
průřezu – Část 1: Obecné principy a požadavky
ČSN 75 5409 Vnitřní vodovody
ČSN EN 806-2 (75 5410) Vnitřní vodovod pro rozvod
vody určené k lidské spotřebě – Část 2: Navrhování
ČSN EN 12729 (75 5415) Zařízení
na ochranu proti znečištění pitné vody zpětným průtokem – Zábrana proti
zpětnému průtoku s kontrolovatelným tlakovým pásmem – Skupina
B – Druh A
ČSN EN 13079 (75 5417) Zařízení na ochranu proti
znečištění pitné vody zpětným průtokem – Volný výtok z injektoru přes
vzduchovou mezeru – Skupina A – Druh D
ČSN EN 13078 (75 5419) Zařízení na ochranu proti
znečištění pitné vody zpětným průtokem – Volný výtok s ponořeným
přítokem, zahrnující přívod vzduchu a přepad – Skupina A – Druh
C
ČSN EN 13076 (75 5461) Zařízení na ochranu proti
znečištění pitné vody zpětným průtokem – Neomezený volný výtok –
Skupina A – Druh A
Citované právní předpisy
Zákon č. 258/2000 Sb.,
o ochraně veřejného zdraví a o změně některých souvisejících zákonů,
ve znění pozdějších předpisů
Vyhláška Ministerstva zdravotnictví ČR č. 446/2021 Sb.,
o hygienických požadavcích na výrobky přicházející do přímého styku
s vodou a na úpravu vody, ve znění pozdějších předpisů
Vyhláška Ministerstva
zdravotnictví ČR č. 371/2023 Sb., kterou se stanoví hygienické požadavky na
pitnou a teplou vodu a četnost a rozsah kontroly pitné
vody, ve znění pozdějších předpisů
Upozornění na národní poznámky
Do této normy byly k úvodu a článku 10.3.1
doplněny národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: Vysoké učení technické
v Brně, Fakulta stavební, IČO 00216305,
Ing. Karolína Vyhlídalová, Ph.D., Ing. Jakub Vrána, Ph.D.
Technická normalizační komise: TNK 94 Vodárenství
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 817
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Září 2024
ICS 91.140.70 Nahrazuje
EN 817:2008
Zdravotnětechnické armatury – Mechanické směšovací
baterie (PN 10) – Obecné technické specifikace
Sanitary tapware – Mechanical mixing
valves (PN 10) – General technical specifications
|
Robinetterie
sanitaire – Mitigeurs mécaniques (PN 10) – Spécifications
techniques générales
|
Sanitärarmaturen – Mechanisch einstellbare Mischer
(PN 10) – Allgemeine technische Spezifikation
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2024-07-21.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2024 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 817:2024 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska
a Turecka.
Obsah
Strana
Evropská předmluva........................................................................................................................................ 9
Úvod............................................................................................................................................................... 10
1......... Předmět normy................................................................................................................................... 11
2......... Citované dokumenty.......................................................................................................................... 12
3......... Termíny a definice.............................................................................................................................. 12
4......... Označování......................................................................................................................................... 15
5......... Značení a identifikace........................................................................................................................ 15
5.1...... Značení............................................................................................................................................... 15
5.2...... Identifikace.......................................................................................................................................... 15
6......... Materiály............................................................................................................................................. 16
6.1...... Chemické a hygienické požadavky................................................................................................... 16
6.2...... Stav exponovaného povrchu a kvalita povlaku................................................................................ 16
7......... Ochrana proti zpětnému průtoku....................................................................................................... 16
8......... Pořadí zkoušek................................................................................................................................... 16
9......... Rozměrové charakteristiky................................................................................................................ 17
9.1...... Obecné požadavky............................................................................................................................. 17
9.2...... Připojovací rozměry na vstupu do armatury..................................................................................... 17
9.3...... Připojovací rozměry výtoku................................................................................................................ 18
9.4...... Montážní rozměry............................................................................................................................... 20
9.5...... Zvláštní případy.................................................................................................................................. 22
10....... Požadavky na těsnost........................................................................................................................ 22
10.1.... Princip................................................................................................................................................. 22
10.2.... Zařízení............................................................................................................................................... 22
10.3.... Těsnost uzávěru a směšovací baterie před
uzávěrem/uzávěry s uzávěrem v zavřené pozici...... 22
10.4.... Těsnost za uzávěrem......................................................................................................................... 22
10.5.... Těsnost ručně ovládané přepínací armatury.................................................................................... 23
10.6.... Těsnost a provoz přepínací armatury
s automatickým zpětným přepínáním (a přepínací armatury
s poloautomatickým přepínáním)...................................................................................................... 24
10.7.... Těsnost uzávěru: křížový průtok mezi teplou
a studenou vodou.................................................... 24
11....... Charakteristiky tlakové odolnosti –
mechanická odolnost proti působení tlaku.............................. 26
11.1.... Princip................................................................................................................................................. 26
11.2.... Zařízení............................................................................................................................................... 26
11.3.... Mechanická odolnost před uzávěrem –
uzávěr v uzavřené pozici.................................................. 26
11.4.... Mechanická odolnost za uzávěrem – uzávěr
v otevřené pozici...................................................... 26
12....... Hydraulické charakteristiky................................................................................................................ 27
12.1.... Obecně............................................................................................................................................... 27
12.2.... Základní nastavení............................................................................................................................. 27
12.3.... Stanovení průtoku.............................................................................................................................. 27
12.4.... Stanovení citlivosti.............................................................................................................................. 28
13....... Mechanická pevnost/odolnost v krutu............................................................................................... 30
13.1.... Princip................................................................................................................................................. 30
13.2.... Zařízení............................................................................................................................................... 30
Strana
13.3.... Postup zkoušky.................................................................................................................................. 30
13.4.... Požadavky.......................................................................................................................................... 31
14....... Životnost............................................................................................................................................. 31
14.1.... Obecně............................................................................................................................................... 31
14.2.... Životnost konvenčních ovládacích zařízení...................................................................................... 31
14.3.... Životnost zařízení pro ovládání joystikem......................................................................................... 33
14.4.... Životnost jednosekvenčních ovládacích zařízení............................................................................. 34
14.5.... Životnost oddělených ovládacích zařízení........................................................................................ 36
14.6.... Životnost přepínacích armatur........................................................................................................... 38
14.7.... Zkouška životnosti otočného výtoku................................................................................................. 40
15....... Akustické vlastnosti............................................................................................................................ 41
15.1.... Obecně............................................................................................................................................... 41
15.2.... Postup zkoušky.................................................................................................................................. 41
15.3.... Vyjadřování výsledků......................................................................................................................... 41
Příloha A (normativní) Zkušební zařízení.................................................................................................... 43
Příloha B (informativní) Tvarovky pro snímání
tlaku................................................................................... 47
Příloha C (informativní) Doporučené průtoky.............................................................................................. 50
Příloha D (informativní) Součásti výrobku (uvedené
v jiných normách).................................................... 51
Bibliografie...................................................................................................................................................... 52
Obrázky
Obrázek 1 – Vnitřní vodovod typu
1 s rozsahem přetlaků (0,05 až 1,0) MPa [(0,5 až 10) bar] 11
Obrázek 2 – Mechanická směšovací baterie
jednootvorová. 18
Obrázek 3 – Mechanická směšovací baterie s více
připojeními 18
Obrázek 4 – Samostatný výtok. 19
Obrázek 5 – Samostatný výtok pro připojení do
jednoho montážního otvoru. 19
Obrázek 6 – Vana/ sprcha/ samostatný výtok. 20
Obrázek 7 – Výtoková armatura do jednoho otvoru. 21
Obrázek 8 – Rozměr upevnění pro použití
ke keramickému zařizovacímu předmětu. 21
Obrázek 9 – Závislost citlivosti 29
Obrázek 10 – Parametr r pro určení
citlivosti 30
Obrázek 11 – Obdélníkový tvar změn polohy (jeden
cyklus obsahuje změnu polohy od 0 do 11) 31
Obrázek 12 – Laboratorní zkouška konvenčních
směšovacích baterií krouticím momentem.. 32
Obrázek 13 – Trojúhelníkový tvar změn polohy (jeden
cyklus obsahuje změnu polohy od 0 do 8) 33
Obrázek 14 – Laboratorní zkouška směšovacích baterií
s joystikem krouticím momentem.. 34
Obrázek 15 – Lineární tvar změn polohy (jeden cyklus
obsahuje změnu polohy od 0 do 6) 35
Obrázek 16 – Laboratorní zkouška jednosekvenčních
směšovacích baterií krouticím momentem.. 36
Obrázek A.1 – Zásobovací okruhy. 43
Obrázek A.2 – Zkušební okruh. 45
Obrázek A.3 – Způsoby montáže směšovací baterie. 46
Obrázek B.1 – Tvarovka pro snímání tlaku (pro
zkušební zařízení výtokových armatur pro vnitřní vodovod typu 1) 47
Obrázek B.2 – Schem. příklady tvarovek pro snímání
tlaku (pro zkoušku výtokových armatur pro vnitřní vodovod typu 1) 48
Strana
Tabulky
Tabulka 1 – Podmínky použití 11
Tabulka 2 – Označování 15
Tabulka 3 – Pořadí zkoušek. 16
Tabulka 4 – Připojovací rozměry na vstupu do
zdravotnětechnické armatury. 17
Tabulka 5 – Připojovací rozměry výtoku. 19
Tabulka 6 – Montážní rozměry. 20
Tabulka 7 – Informativní shrnutí zkoušek těsnosti 25
Tabulka 8 – Informativní shrnutí zkoušek tlakové
odolnosti 26
Tabulka 9 – Základní nastavení 27
Tabulka 10 – Výkonnostní úrovně. 29
Tabulka 11 – Přehled zkušebních podmínek pro kartuše. 38
Tabulka 12 – Přehled zkušebních podmínek pro
přepínací armatury. 40
Tabulka 13 – Přehled zkušebních podmínek pro otočný
výtok. 41
Tabulka 14 – Akustické skupiny. 42
Tabulka 15 – Třídy průtoku (EN ISO 3822-4:1997,
příloha A) 42
Tabulka A.1 – Připojovací rozměry. 44
Tabulka B.1 – Rozměry tvarovek pro snímání tlaku. 47
Tabulka C.1 – Doporučené průtoky. 50
Tato evropská norma (EN 817:2024) byla vypracována
technickou komisí CEN/TC 164 „Vodárenství“, jejíž sekretariát zajišťuje
AFNOR.
Této normě je nutno nejpozději do března 2025 udělit status
národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu, je nutno nejpozději do března 2025 zrušit.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 817:2008.
Ve srovnání s předchozím vydáním byly provedeny
následující technické úpravy:
–
všechny zkoušky hydraulických charakteristik, akustických vlastností
a těsnosti byly kompletně přepracovány;
–
byla vytvořena nová zkouška odolnosti pro jednosekvenční ovládací
zařízení;
–
byly přepracovány obrázky, tabulky a rozměry;
–
byly aktualizovány normativní odkazy.
Tato evropská norma platí pro mechanické směšovací baterie
používané ve vnitřních vodovodech typu 1 (viz obrázek 1 a tabulku 1)
s rozmezím tlaků (0,05 až 1,0) MPa [(0,5 až 10) bar].
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle Vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou povinny zavést
tuto evropskou normu národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
Vzhledem k možným nepříznivým účinkům výrobku,
uvedeného v této evropské normě, na kvalitu vody určené k lidské
spotřebě, tato evropská norma neposkytuje žádnou informaci o možných
omezeních v aplikaci tohoto výrobku v členských státech EU nebo EFTA
NP[1]);
POZNÁMKA Je třeba věnovat pozornost stávajícím národním
předpisům, které se mohou vztahovat na použití a/nebo vlastnosti těchto
výrobků.
Tato norma stanovuje výkonové parametry a technické
požadavky na mechanické směšovací baterie.
Tato evropská norma stanovuje:
a) oblast použití mechanických
směšovacích baterií pro vnitřní vodovody typu 1 (viz obrázek 1);
b) rozměrové,
těsnostní a tlakové parametry, hydraulické výkonnosti, mechanickou
pevnost, životnost, odolnost povrchu výrobku proti korozi, pořadí zkoušek
a akustické vlastnosti, které musí zdravotnětechnická armatura včetně
jejích součástí (ohebná hadice, výsuvná sprcha) splňovat, pokud jsou
použitelné;
c) postupy k ověřování těchto
vlastností zkoušením.
Zkoušky popsané v této
normě jsou zkouškami typu (laboratorními zkouškami) a nejedná se
o zkoušky kontroly kvality nebo kontroly výroby (FPC) prováděné během
výroby.
Tato norma se vztahuje na
výtokové armatury (mechanické směšovací baterie) pro použití u
zdravotnětechnických zařizovacích předmětů
instalované v místnostech určených pro osobní hygienu (záchody, koupelny
atd.) a pro přípravu potravin (kuchyně), tzn. pro použití
u van, umyvadel, bidetů, sprch a dřezů.
Způsob použití a odpovídající klasifikace jsou uvedeny
v tabulce 1.
Tabulka 1 – Podmínky použití
|
Vnitřní
vodovod
|
Rozsah provozních
parametrů mechanických směšovacích baterií
|
|
Mezní hodnoty
|
Doporučené hodnoty a
|
|
Typ 1
viz obrázek 1
|
hydrodynamický
přetlak
≥ 0,05 MPa
(0,5 bar)
hydrostatický tlak
≥ 1,0 MPa
(10,0 bar)
|
hydrodynamický
přetlak
(0,1 až 0,5) MPa
[(1,0 až
5,0) bar]
|
|
Teplota
|
≤ 70 °C
|
≤ 65 °C
|
|
a Měřeno v místě výtoku
|
Obrázek 1 znázorňuje vnitřní vodovod typu 1 s
rozsahem tlaku (0,05 až 1,0) MPa [(0,5 až 10) bar].
Legenda
1 studená voda 3 přívod vody (tlak vody do 10 bar)
2 teplá voda 4 ohřívač vody
Obrázek
1 – Vnitřní vodovod typu 1 s rozsahem přetlaků (0,05 až 1,0) MPa
[(0,5 až 10) bar]
Na finální materiály obsažené ve
výrobku se tento dokument nevztahuje.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA