Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN
16668:2025 do soustavy norem ČSN. Zatímco norma z července 2025 převzala
EN 16668:2025 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji
přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 19:2023 zavedena v ČSN EN 19:2024 (13 3004)
Průmyslové armatury – Označení kovových armatur
EN 736-1:2018 zavedena v ČSN EN 736-1:2018 (13
3001) Armatury – Terminologie – Část 1: Definice typů armatur
EN 764-1:2015+A1:2016 zavedena v ČSN EN
764-1+A1:2019 (69 0004) Tlaková zařízení – Část 1: Slovník
EN
764-2:2012 zavedena v ČSN EN 764-2:2012 (69 0004) Tlaková zařízení –
Část 2: Veličiny, značky a jednotky
EN 764-4:2014 zavedena v ČSN EN 764-4:2015 (69
0004) Tlaková zařízení – Část 4: Zpracování technických dodacích podmínek
pro kovové materiály
EN 764-5:2014 zavedena v ČSN EN 764-5:2015 (69
0004) Tlaková zařízení – Část 5: Dokumenty kontroly
materiálů a shoda s materiálovou specifikací
EN 764-7:2002 zavedena v ČSN EN 764-7:2003 (69
0004) Tlaková zařízení – Část 7: Bezpečnostní systémy pro netopená tlaková
zařízení
EN 1349:2009 zavedena v ČSN EN 1349:2010 (13
4511) Regulační armatury pro průmyslové procesy
EN 10269:2013 zavedena v ČSN EN 10269:2014 (42
0947) Oceli a niklové slitiny na upevňovací prvky pro použití při
zvýšených a/nebo nízkých teplotách
EN 12266-1:2012 zavedena v ČSN EN 12266-1:2012
(13 3003) Průmyslové armatury – Zkoušení kovových armatur – Část 1:
Tlakové zkoušky, postupy zkoušek a přejímací kritéria – Závazné
požadavky
EN 12266-2:2012 zavedena v ČSN EN 12266-2:2012
(13 3003) Průmyslové armatury – Zkoušení kovových armatur – Část 2:
Zkoušky, postupy zkoušek a přejímací kritéria – Doplňující požadavky
EN
12516-1:2014+A1:2018 zavedena v ČSN EN 12516-1+A1:2019 (13 3011)
Průmyslové armatury – Pevnostní návrh pláště – Část 1:
Tabulková metoda pro ocelové pláště armatur
EN
12516-2:2014+A1:2021 zavedena v ČSN EN 12516-2+A1:2022 (13 3011)
Průmyslové armatury – Pevnostní návrh pláště – Část 2: Metoda
výpočtu pro ocelové pláště armatur
EN 12516-3:2002 zavedena v ČSN EN 12516-2:2003
(13 3011) Armatury – Pevnostní návrh pláště – Část 3: Experimentální
metoda
EN
12516-4:2014+A1:2018 zavedena v ČSN EN 12516-4+A1:2019 (13 3011)
Průmyslové armatury – Pevnostní návrh pláš-tě – Část 4: Metoda
výpočtu těles armatur zhotovených z kovových materiálů jiných než ocel
EN
13445-2:2021+A1:2023 zavedena v ČSN EN 13445-2+A1:2024 (69 5245)
Netopené tlakové nádoby – Část 2: Materiály
EN
13445-4:2021+A1:2023 zavedena v ČSN EN 13445-4+A1:2024 (69 5245)
Netopené tlakové nádoby – Část 4: Výroba
EN
13445-5:2021+A1:2024 zavedena v ČSN EN 13445-5+A1:2025 (69 5245)
Netopené tlakové nádoby – Část 5: Kontrola a zkoušení
EN 13480-2:2024 zavedena v ČSN EN 13480-2:2025
(13 0020) Kovová průmyslová potrubí – Část 2: Materiály
EN ISO 5817:2023 zavedena v ČSN EN ISO 5817:2023
(05 0110) Svařování – Svarové spoje oceli, niklu, titanu a jejich
slitin zhotovené tavným svařováním (kromě elektronového a laserového
svařování) – Stupně kvality pro vady
EN ISO 9606-1:2017 zavedena v ČSN EN ISO
9606-1:2018 (05 0711) Zkoušky svářečů – Tavné svařování – Část 1:
Oceli
EN ISO 9606-2:2004 zavedena v ČSN EN ISO
9606-2:2005 (05 0712) Zkoušky svářečů – Tavné svařování – Část 2:
Hliník a jeho slitiny
EN ISO
9606-3:1999 zavedena v ČSN EN ISO 9606-3:2000 (05 0713) Zkoušky
svářečů – Tavné svařování – Část 3: Měď a slitiny mědi
EN ISO 9606-4:1999 zavedena v ČSN EN ISO
9606-4:2000 (05 0714) Zkoušky svářečů – Tavné svařování – Část 4:
Nikl a slitiny niklu
EN ISO 9606-5:2000 zavedena v ČSN EN ISO
9606-5:2001 (05 0715) Zkoušky svářečů – Tavné svařování – Část 5:
Titan a slitiny titanu, zirkon a slitiny zirkonu
EN ISO 9712:2022 zavedena v ČSN EN ISO 9712:2022
(01 5004) Nedestruktivní zkoušení – Kvalifikace a certifikace
pracovníků NDT
EN ISO 11970:2016 zavedena v ČSN EN ISO
11970:2017 (05 0327) Stanovení a kvalifikace postupů svařování pro výrobní
svařování odlitků z oceli
EN
ISO 14732:2013 zavedena v ČSN EN ISO 14732:2014 (05 0730) Svářečský
personál – Zkoušky svářečských operátorů a seřizovačů pro
mechanizované a automatizované svařování kovových materiálů
EN ISO
15609-1:2019 zavedena v ČSN EN ISO 15609-1:2021 (05 0312) Stanovení
a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů – Stanovení
postupu svařování – Část 1: Obloukové svařování
EN ISO 15613:2004 zavedena v ČSN EN ISO
15613:2005 (05 0318) Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových
materiálů – Kvalifikace na základě předvýrobní zkoušky svařování
EN ISO
15614-1:2017 zavedena v ČSN EN ISO 15614-1:2018 (05 0313) Stanovení
a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů – Zkouška
postupu svařování – Část 1: Obloukové a plamenové svařování oceli
a obloukové svařování niklu a slitin niklu
EN ISO
15614-2:2005 zavedena v ČSN EN ISO 15614-2:2006 (05 0314) Stanovení
a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů – Zkouška
postupu svařování – Část 2: Obloukové svařování hliníku a jeho slitin
EN ISO
15614-5:2024 zavedena v ČSN EN ISO 15614-5:2025 (05 0313) Stanovení
a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů – Zkouška
postupu svařování – Část 5: Obloukové svařování titanu, zirkonu a jejich
slitin
EN ISO
15614-6:2006 zavedena v ČSN EN ISO 15614-6:2007 (05 0313) Stanovení
a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů – Zkouška
postupu svařování – Část 6: Obloukové a plamenové svařování mědi
a slitin mědi
EN ISO 17635:2016 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN EN 1092-1 (13 1170) Příruby a přírubové spoje –
Kruhové příruby pro trubky, armatury, tvarovky a příslušenství s označením
PN – Část 1: Příruby z oceli
ČSN EN 1369 (42 9720) Slévárenství – Zkoušení
magnetickou práškovou metodou
ČSN EN 1370 (42 9721) Slévárenství – Hodnocení
stavu povrchu
ČSN EN 1371-1 (42 9722) Slévárenství – Zkoušení
kapilární metodou – Část 1: Odlitky odlévané do pískových forem gravitačně
a pod nízkým tlakem
ČSN EN 1371-2 (42 9722) Slévárenství – Kontrola
kapilární metodou – Část 2: Přesně lité odlitky
ČSN EN 1559-1 (42 1260) Slévárenství – Technické
dodací podmínky – Část 1: Všeobecně
ČSN EN 1559-2 (42
1261) Slévárenství – Technické dodací podmínky – Část 2:
Doplňkové požadavky na ocelové odlitky
ČSN EN 10213+A1 (42 1262) Ocelové odlitky pro tlakové
účely
ČSN EN 12420 (42 1542) Měď a slitiny mědi – Výkovky
ČSN EN 12680-1 (42
9717) Slévárenství – Zkoušení ultrazvukem – Část 1: Ocelové
odlitky pro všeobecné použití
ČSN EN 12681 (obě části) (42 9716) Slévárenství –
Radiografické zkoušení
ČSN EN 13018 (01 5037) Nedestruktivní zkoušení – Vizuální
zkoušení – Obecné zásady
ČSN EN 13480-5 (13 0020) Kovová průmyslová potrubí –
Část 5: Kontrola a zkoušení
ČSN EN 13480-8:2025 (13
0020) Kovová průmyslová potrubí – Část 8: Doplňující požadavky pro
průmyslová potrubí z hliníku a hliníkových slitin
ČSN EN ISO 3452-1 (01 5018) Nedestruktivní zkoušení –
Zkoušení kapilární metodou – Část 1: Obecné zásady
ČSN EN ISO 3651-2 (03 8175) Stanovení odolnosti
korozivzdorných ocelí vůči mezikrystalové korozi – Část 2: Feritické, austenitické a feriticko-austenitické
(dvoufázové) oceli – Korozní zkouška v prostředí obsahujícím kyselinu
sírovou
ČSN EN ISO 5579 (01 5011) Nedestruktivní zkoušení –
Radiografické zkoušení kovových materiálů s použitím filmu a rentgenového
nebo gama záření – Základní pravidla
ČSN EN ISO 6506-1 (42 0359) Kovové materiály – Zkouška
tvrdosti podle Brinella – Část 1: Zkušební metoda
ČSN EN ISO 9934-1 (01 5046) Nedestruktivní zkoušení –
Zkoušení magnetickou práškovou metodou – Část 1: Obecné principy
ČSN EN ISO 11970 (05 0327) Stanovení a kvalifikace
postupů svařování pro výrobní svařování odlitků z oceli
TNI CEN ISO/TR 15608 (05 0323) Svařování – Směrnice
pro zařazování kovových materiálů do skupin
ČSN EN ISO 16810 (01 5023) Nedestruktivní zkoušení –
Zkoušení ultrazvukem – Obecné zásady
ČSN EN ISO 17636-1 (05 1150) Nedestruktivní zkoušení
svarů – Radiografické zkoušení – Část 1: Metody rentgenového a gama
záření využívající film
ČSN EN ISO 19232-1 (01
5031) Nedestruktivní zkoušení – Kvalita obrazu radiogramů – Část
1: Stanovení hodnot kvality obrazu drátkovými měrkami
ČSN EN ISO 19232-3 (01 5031) Nedestruktivní zkoušení –
Kvalita obrazu radiogramů – Část 3: Třídy kvality obrazu
ČSN ISO 2859-1 (01 0261) Statistické přejímky
srovnáváním – Část 1: Přejímací plány AQL pro kontrolu každé dávky v sérii
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/68/EU ze dne
15. května 2014 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících
se dodávání tlakových zařízení na trh. V České republice je tato směrnice
zavedena Nařízením vlády č. 219/2016 Sb. ze
dne 7. července 2016 o posuzování shody tlakových zařízení při jejich
dodávání na trh, v platném znění.
Souvisící předpisy
Zákon č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na
výrobky a o změně a doplnění některých zákonů, v platném znění.
Zákon č. 90/2016 Sb., o posuzování shody stanovených
výrobků při jejich dodávání na trh, v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: RNDr. Bohdan Kratochvíl,
Ph.D., IČO 76236927
Technická normalizační komise: TNK 50 Armatury
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat
v e-shopu České
agentury pro standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 16668
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Únor 2025
ICS 23.060.01 Nahrazuje
EN 16668:2016+A1:2018
Průmyslové armatury – Požadavky a zkoušení
kovových armatur
jako tlakové výstroje
Industrial valves – Requirements and testing for metallic
valves
as pressure accessories
|
Robinetterie industrielle –
Exigences et essais
pour appareils de robinetterie métalliques utilisés comme accessoires sous
pression
|
Industriearmaturen – Anforderungen und Prüfungen
für Metallarmaturen als drucktragende Ausrüstungsteile
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2024-12-22
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska
a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2025 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 16668:2025 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Tuto normu (EN 16668:2025) vypracovala technická komise
CEN/TC 69 Průmyslové armatury, se sekretariátem v AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do srpna 2025 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do srpna 2025.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 16668:2016+A1:2018.
Tento dokument obsahuje následující významné technické změny
oproti normě EN 16668:2016+A1:2018:
– nejdůležitější
změny byly provedeny v následujících kapitolách a článcích: Kapitola
4, 5.1.2, 5.1.3, 5.2.1, 5.2.4, 5.3.1.3, 5.3.1.4, 5.3.1.5, 5.3.1.6, 5.3.3,
5.3.4, 5.8.1, 5.8.2 a příloha A;
– byly upraveny
následující tabulky: Tabulka 2 a tabulka E.1;
– byla upravena
příloha ZA;
– byly
aktualizovány citované dokumenty.
Tento dokument byl vypracován na základě standardizačního
požadavku adresovaného CEN Evropskou komisí. Stálý výbor států ESVO následně
schvaluje tyto žádosti pro své členské státy.
Vztah ke směrnici
(směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou
součástí tohoto dokumentu.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska
a Turecka.
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 6
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 9
1......... Předmět normy............................................................................................................................................................................... 10
2......... Citované dokumenty...................................................................................................................................................................... 10
3......... Termíny a definice......................................................................................................................................................................... 12
4......... Kategorie armatur.......................................................................................................................................................................... 13
5......... Požadavky....................................................................................................................................................................................... 13
5.1...... Návrh................................................................................................................................................................................................ 13
5.1.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 13
5.1.2... Pevnostní návrh pláště.................................................................................................................................................................. 13
5.1.3... Ochrana proti překročení dovolených mezí............................................................................................................................... 14
5.2...... Materiály.......................................................................................................................................................................................... 14
5.2.1... Obecné požadavky........................................................................................................................................................................ 14
5.2.2... Evropské harmonizované materiálové normy........................................................................................................................... 14
5.2.3... Evropské schválení pro materiály (EAM)................................................................................................................................... 14
5.2.4... Zvláštní posouzení materiálu (PMA)........................................................................................................................................... 14
5.2.5... Požadavky na prevenci křehkého lomu při
nízkých teplotách................................................................................................ 15
5.2.6... Výběr materiálu pro šrouby a matice.......................................................................................................................................... 15
5.2.7... Výběr materiálu pro jiné části než pro plášť.............................................................................................................................. 15
5.3...... Výroba.............................................................................................................................................................................................. 15
5.3.1... Svařování........................................................................................................................................................................................ 15
5.3.2... Tepelné zpracování....................................................................................................................................................................... 17
5.3.3... Zpětná sledovatelnost................................................................................................................................................................... 17
5.3.4... Kvalifikace pracovníků pro nedestruktivní
zkoušení................................................................................................................. 17
5.4...... Nedestruktivní zkoušení (NDT).................................................................................................................................................... 17
5.4.1... Nedestruktivní zkoušení ocelových odlitků................................................................................................................................ 17
5.4.2... Nedestruktivní zkoušení svarových spojů.................................................................................................................................. 17
5.5...... Konečné posuzování..................................................................................................................................................................... 17
5.6...... Značení............................................................................................................................................................................................ 18
5.7...... Zkouška povrchu a nátěru............................................................................................................................................................ 18
5.8...... Dokumentace.................................................................................................................................................................................. 18
5.8.1... Dokumentace pro konečnou kontrolu......................................................................................................................................... 18
5.8.2... Průvodní doklady........................................................................................................................................................................... 18
Příloha A (normativní) Klasifikace armatur............................................................................................................................................ 20
Příloha B (informativní) Evropské harmonizované
normy pro materiály a součásti tlakových částí pláště................................ 25
Příloha C (informativní) Evropské schválení pro
materiály (EAM)..................................................................................................... 26
Příloha D (informativní) Evropské harmonizované
normy pro armatury........................................................................................... 27
Příloha E (informativní) Nedestruktivní zkoušení
ocelových odlitků.................................................................................................. 28
E.1...... Termíny a definice......................................................................................................................................................................... 28
E.2...... Nedestruktivní zkoušení ocelových odlitků................................................................................................................................ 28
E.2.1.. Obecně............................................................................................................................................................................................ 28
E.2.2.. Postupy zkoušení........................................................................................................................................................................... 30
Strana
Příloha F (normativní) Nedestruktivní zkoušení
(NDT) svarových spojů.......................................................................................... 34
F.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 34
F.2...... Rozsah nedestruktivního zkoušení (NDT)................................................................................................................................. 34
F.3...... Výběr metod nedestruktivního zkoušení.................................................................................................................................... 38
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky směrnice 2014/68/EU,
které mají být pokryty.................................................................................................................................................................... 39
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 40
Tuto evropskou normu je třeba chápat jako zastřešující normu
citující evropské harmonizované normy pro průmyslové kovové armatury jako
tlakovou výstroj pro průmyslové aplikace. Zahrnuje příslušné minimální
požadavky pro splnění základních bezpečnostních požadavků směrnice pro tlaková
zařízení.
Tento dokument platí pro kovové armatury určené jako tlaková
výstroj pro průmyslové aplikace, s nejvyšším dovo-
leným tlakem PS větším než 0,5 bar, odpovídající evropské směrnici pro
tlaková zařízení a norma stanovuje minimální požadavky na návrh, výrobu,
zkoušení, materiály a dokumentaci.
V této normě jsou řešeny všechny příslušné základní
bezpečnostní požadavky na armatury uvedené v evropské směrnici pro tlaková
zařízení a jsou předmětem této normy.
Tato norma neplatí pro:
–
pojistné ventily a průtržné membrány (bezpečnostní výstroj),
–
průhledítko s rámem (část tlakového zařízení), a
–
měřicí komory.
Ostatní výjimky jsou uvedeny v evropské směrnici pro
tlaková zařízení [60].
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA