Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke
změně způsobu převzetí EN 200:2023 do soustavy norem ČSN. Zatímco
ČSN EN 200 z dubna 2024 převzala EN 200:2023 schválením k přímému
používání jako ČSN oznámením ve Věstníku ÚNMZ, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 246 zavedena v ČSN EN 246
(13 7270) Zdravotnětechnické
armatury – Obecné požadavky pro usměrňovače proudu
EN 248 zavedena
v ČSN EN 248 (13 7203) Zdravotnětechnické armatury – Všeobecné
technické požadavky pro elektrolytické povlaky Ni-Cr
EN 1057 zavedena
v ČSN EN 1057+A1 (42 1526) Měď a slitiny mědi – Trubky
bezešvé kruhové z mědi pro vodu a plyn pro sanitární instalace
a vytápěcí zařízení
EN 1717 zavedena
v ČSN EN 1717 (75 5462) Ochrana proti znečištění pitné vody
ve vnitřních vodovodech a všeobecné požadavky na zařízení na ochranu proti
znečištění zpětným průtokem
EN 13618 zavedena
v ČSN EN 13618 (13 7194) Ohebné připojovací hadice pro
vnitřní vodovody – Funkční požadavky a zkušební postupy
EN 13959 zavedena
v ČSN EN 13959 (75 5420) Zpětná armatura zabraňující
znečištění pitné vody zpětným průtokem – DN 6 až DN 250
včetně – Skupina E – Druh A, B, C a D
EN 14506 zavedena v ČSN EN 14506
(75 5412) Zařízení na ochranu proti znečištění pitné vody zpětným průtokem –
Automatická přepínací armatura – Skupina H – Druh C
EN ISO 228-1 zavedena
v ČSN EN ISO 228-1 (01 4033) Trubkové závity pro spoje
netěsnící na závitech – Část 1: Rozměry, tolerance a označování
EN ISO 3822-1 zavedena v ČSN EN ISO 3822-1
(73 0536) Akustika – Laboratorní zkoušky emise hluku armatur
a zařízení vnitřních vodovodů – Část 1: Metody měření
EN ISO 3822-2 zavedena v ČSN EN ISO 3822-2
(73 0536) Akustika – Laboratorní zkoušky emise hluku armatur
a zařízení vnitřních vodovodů – Část 2: Montáž a provozní
podmínky výtokových ventilů a mísicích baterií
EN ISO 3822-4 zavedena v ČSN EN ISO 3822-4
(73 0536) Akustika – Laboratorní zkoušky emise hluku armatur
a zařízení vnitřních vodovodů – Část 4: Montáž a provozní
podmínky speciálních armatur
Souvisící ČSN
ČSN EN ISO 5167-1
(25 7710) Měření průtoku
tekutin pomocí snímačů diferenčního tlaku vložených do zcela zaplněného potrubí
kruhového průřezu – Část 1: Obecné principy a požadavky
ČSN EN 1112
(13 7197) Zdravotnětechnické
armatury – Sprchy pro zdravotnětechnické armatury pro vnitřní vodovody
typu 1 a typu 2 – Všeobecné technické požadavky
ČSN EN 1113
(13 71957) Zdravotnětechnické
armatury – Sprchové hadice pro zdravotnětechnické armatury pro vnitřní
vodovody typu 1 a typu 2 – Obecné technické požadavky
ČSN EN 16145
(13 5901) Zdravotnětechnické
armatury – Vytahovatelné výtokové hlavice pro umyvadlové a dřezové
směšovací baterie – Obecné technické požadavky
ČSN EN 16146
(13 5902) Zdravotnětechnické
armatury – Vytahovatelné sprchové hadice pro zdravotnětechnické armatury
pro vnitřní vodovody typu 1 a 2 – Obecné technické požadavky
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly k Úvodu
a k tabulce 5 doplněny informativní národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: Sweco
a. s., IČ 26475081, Ing. Lenka Fremrová
Technická normalizační komise:
TNK 94 Vodárenství
Vydala: Česká agentura pro standardizaci, státní
příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící
ČSN lze získat na e-shopu
České agentury pro standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci
je státní příspěvková organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci,
metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst.
2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a o
změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN
200
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Prosinec 2023
ICS 91.140.70 Nahrazuje
EN 200:2008
Zdravotnětechnické armatury – Výtokové ventily a ventilové
směšovací baterie
pro vnitřní vodovody typu 1 a 2 – Obecné technické požadavky
Sanitary tapware – Single taps and
combination taps for water supply systems
of type 1 and type 2 – General technical specification
|
Robinetterie sanitaire – Robinets
simples
et mélangeurs pour les systèmes d’alimentation
en eau types 1 et 2 – Spécifications
techniques
générales
|
Sanitärarmaturen – Auslaufventile und
Mischbatterien
für Wasserversorgungssysteme vom Typ 1 und Typ
2 –
Allgemeine technische Spezifikation
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2023-11-27.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2023 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 200:2023 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva..................................................................................................................................................................................... 5
Úvod................................................................................................................................................................................................................ 6
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................. 7
2......... Citované dokumenty........................................................................................................................................................................ 9
3......... Termíny a definice......................................................................................................................................................................... 10
4......... Označování..................................................................................................................................................................................... 13
5......... Značení a identifikace................................................................................................................................................................... 13
6......... Materiály.......................................................................................................................................................................................... 14
7......... Ochrana proti znečištění zpětným průtokem............................................................................................................................. 14
8......... Pořadí zkoušek............................................................................................................................................................................... 14
9......... Rozměry.......................................................................................................................................................................................... 15
10....... Požadavky na těsnost................................................................................................................................................................... 23
11....... Odolnost proti tlaku........................................................................................................................................................................ 27
12....... Hydraulické charakteristiky........................................................................................................................................................... 29
13....... Mechanická odolnost/torzní odolnost......................................................................................................................................... 31
14....... Životnost.......................................................................................................................................................................................... 32
15....... Akustické charakteristiky – pouze
výrobky pro systémy typu 1.............................................................................................. 39
Příloha A (informativní) Tvarovky pro snímání
tlaku............................................................................................................................ 41
Příloha B (informativní) Minimální hodnoty průtoků
a zkušebních tlaků armatur podle způsobu jejich použití.......................... 44
Příloha C (informativní) Součásti výrobku
(podrobně popsané v jiných normách)......................................................................... 45
Bibliografie................................................................................................................................................................................................... 46
Tento dokument
(EN 200:2023) vypracovala technická komise CEN/TC 164 „Vodárenství“,
jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2024
udělit status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo
schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní
v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2024.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 200:2008.
V porovnání
s předchozím vydáním byly provedeny tyto technické změny:
–
byly úplně revidovány všechny hydraulické zkoušky, akustické zkoušky
a zkoušky těsnosti;
–
byly revidovány obrázky, tabulky a rozměry;
–
byly aktualizovány citované dokumenty;
–
v celém dokumentu byly provedeny redakční změny.
Tento dokument platí pro zdravotnětechnické armatury pro:
–
vnitřní vodovod typu 1 (viz obrázek 1 a tabulka 1) s pracovním
rozsahem tlaků od 0,05 MPa (0,5 bar) až do 1,0 MPa (10 bar);
–
vnitřní vodovod typu 2 (viz obrázek 2 a tabulka 1) s pracovním
rozsahem tlaků od 0,01 MPa (0,1 bar) až do 1,0 MPa (10 bar) – který
kombinuje zásobování vodou z vodovodního řadu se zásobováním vodou z akumulačních
nádrží.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska,
Portugalska, Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
K případným
nepříznivým účinkům výrobku uvedeného v tomto dokumentu na kvalitu vody určené
k lidské spotřebě:
Tento dokument
neposkytuje žádnou informaci o možných omezeních v používání tohoto
výrobku v zemi, která je členem EU nebo EFTA;
Do doby, než budou přijata ověřitelná evropská
kritéria, týkající se použití a/nebo vlastností tohoto výrobku, zůstávají
v platnosti stávající národní předpisy.
Tento dokument
stanovuje výkonové parametry a technické požadavky na výtokové ventily
a ventilové směšovací baterie.
Tento dokument specifikuje:
a) oblast použití stojánkových výtokových ventilů,
nástěnných výtokových ventilů, ventilových směšovacích baterií do
jednoho nebo více otvorů používaných ve:
1) vnitřním vodovodu typu
1 (viz obrázek 1) s pracovním rozsahem tlaků (0,05 až 1,0) MPa
[(0,5 až 10) bar];
2) vnitřním vodovodu typu
2 (viz obrázek 2) s pracovním rozsahem tlaků (0,01 až 1,0) MPa
[(0,1 až 10) bar];
b) rozměry, těsnost,
odolnost proti tlaku, hydraulické charakteristiky, mechanickou odolnost,
životnost, odolnost povrchu výrobku proti korozi, pořadí zkoušek a akustické
charakteristiky, které musí splňovat zdravotnětechnické armatury včetně jejich
součástí (ohebná hadice, vytahovatelná sprcha), pokud je to aplikovatelné;
c) zkušební metody pro
ověření těchto výkonových parametrů.
Zkoušky popsané v tomto dokumentu jsou zkouškami typu
(laboratorními zkouškami), a nikoliv zkouškami kvality nebo zkouškami
prováděnými v průběhu výroby (FPC).
Tento dokument se používá
pro výtokové armatury (výtokové ventily a směšovací baterie) pro použití
v zařizovacích předmětech, instalované v místnostech, určených
pro osobní hygienu (toalety, koupelny atd.) a v kuchyních, tzn. pro
použití u van, umyvadel, bidetů, sprch a dřezů.
Tento dokument se používá pro zdravotnětechnické armatury
o jmenovité světlostí 3/8", 1/2", 3/4" a 1" (PN 10).
Podmínky použití a klasifikace jsou uvedeny v tabulce
1.
Tabulka 1 – Podmínky použití
|
Vnitřní
vodovod
|
Rozsah
provozních parametrů výtokových armatur
|
|
Mezní hodnoty
|
Doporučené
hodnoty
|
|
Typ 1,
viz obrázek 1
|
hydrodynamický
přetlak
≥ 0,05 MPa
(0,5 bar)
hydrostatický
přetlak
≤ 1,0 MPa
(10,0 bar)
|
hydrodynamický
přetlak
(0,1 až
0,5) MPa
[(1,0 až
5,0) bar]
|
|
Typ 2,
viz obrázek 2
|
hydrodynamický
přetlak
≥ 0,01 MPa
(0,1 bar)
hydrostatický
přetlak
≤ 1,0 MPa
(10,0 bar)
|
hydrodynamický
přetlak a
(0,02 až
0,1) MPa
[(0,2 až
1,0) bar]
|
|
Teplota
|
≤ 70 °C
|
≤ 65 °C
|
|
a Smí se používat také nízkotlaké zdravotnětechnické
armatury odpovídající této normě se vstupními tlaky od 0,1 MPa do
0,2 MPa (1,0 bar až 2,0 bar) za podmínky, že požadavkem pro instalaci
nejsou akustické charakteristiky.
|
Legenda
1 Studená voda
2 Teplá voda
3 Přívod vody (přetlak vody do 10 bar)
4 Ohřívač vody
Obrázek 1 – Vnitřní
vodovod typu 1 s rozsahem přetlaků (0,05 až 1,0) MPa [(0,5 až 10) bar]
Legenda
1 Zásobní
nádrž na studenou vodu (pro názornost bez víka)
2 Přepadová
(signalizační) trubka
3 Odvzdušňovací
potrubí
4 Zásobník
teplé vody
5 Alternativní
rozvod studené vody k zařizovacím předmětům
6 Přívodní
a zpětné potrubí do ohřívače vody
7 Přívod
vody (přetlak vody do 10 bar)
Obrázek 2 – Vnitřní
vodovod typu 2 s rozsahem přetlaků (0,01 až 1,0) MPa [(0,1 až 10) bar]
POZNÁMKA Součásti,
které jsou částí zdravotnětechnických armatur nebo s nimi mohou být
dodávány, jsou uvedeny v příloze C.
Tento dokument nezahrnuje konečné materiály obsažené ve
výrobku.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA