Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN
1111:2017 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 1111 (13 7105) z února
2018 převzala EN 1111:2017 schválením k přímému používání jako ČSN,
tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných dokumentech
EN 200 zavedena
v ČSN EN 200 (13 7101) Zdravotnětechnické armatury – Výtokové
ventily a ventilové směšovací baterie pro vnitřní vodovody typu 1 a
2 – Všeobecná technická specifikace
EN 246 zavedena
v ČSN EN 246 (13 7270) Zdravotnětechnické armatury – Všeobecné podmínky pro usměrňovače
proudu
EN 248 zavedena v ČSN EN 248
(13 7203) Zdravotnětechnické armatury – Všeobecné technické požadavky
pro elektrolytické povlaky Ni-Cr
EN 1057 zavedena v ČSN EN 1057+A1
(42 1526) Měď a slitiny mědi – Trubky bezešvé kruhové z mědi
pro vodu a plyn pro sanitární instalace a vytápěcí zařízení
EN 1112 zavedena v ČSN EN 1112
(13 7197) Zdravotnětechnické armatury – Sprchy pro zdravotnětechnické
armatury pro vnitřní vodovody typu 1 a typu 2 – Všeobecné technické
požadavky
EN 1113 zavedena v ČSN EN 1113
(13 7195) Zdravotnětechnické armatury – Sprchové hadice pro
zdravotnětechnické armatury pro vnitřní vodovody typu 1 a typu 2 –
Obecné technické požadavky
EN 1717 zavedena v ČSN EN 1717
(75 5462) Ochrana proti znečištění pitné vody ve vnitřních vodovodech a všeobecné
požadavky na zařízení na ochranu proti znečištění zpětným průtokem
EN 13618 zavedena v ČSN EN 13618
(13 7194) Ohebné připojovací hadice pro vnitřní vodovody – Funkční
požadavky a zkušební postupy
EN 13959 zavedena v ČSN EN 13959
(75 5420) Zpětná armatura zabraňující znečištění pitné vody zpětným
průtokem – DN 6 až DN 250 včetně – Skupina E –
Druh A, B, C a D
EN 14506 zavedena
v ČSN EN 14506 (75 5412) Zařízení na ochranu proti znečištění pitné vody zpětným průtokem –
Automatická přepínací armatura – Skupina H – Druh C
EN 16145 zavedena
v ČSN EN 16145 (13 5901) Zdravotnětechnické armatury – Vytahovatelné výtokové hlavice pro
umyvadlové a dřezové směšovací baterie – Obecné technické požadavky
EN 60584 (soubor) zavedena v ČSN EN 60584
(soubor) (25 8331) Termoelektrické články
EN ISO 228-1 zavedena v ČSN EN ISO 228-1
(01 4033) Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech – Část 1:
Rozměry, tolerance a označování
EN ISO 3822-1 zavedena
v ČSN EN ISO 3822-1 (73 0536) Akustika – Laboratorní zkoušky emise hluku
armatur a zařízení vnitřních vodovodů – Část 1: Metody
měření
EN ISO 3822-2 zavedena
v ČSN EN ISO 3822-2 (73 0536) Akustika – Laboratorní zkoušky emise hluku
armatur a zařízení vnitřních vodovodů – Část 2: Montáž a provozní
podmínky výtokových ventilů a mísicích baterií
EN ISO 3822-3 zavedena
v ČSN EN ISO 3822-3 (73 0536) Akustika – Laboratorní zkoušky emise hluku
armatur a zařízení vnitřních vodovodů – Část 3: Montáž a provozní
podmínky průtokových ventilů a armatur
EN ISO 3822-4:1997 zavedena v ČSN EN ISO 3822-4:1998
(73 0536) Akustika – Laboratorní zkoušky emise hluku armatur a zařízení
vnitřních vodovodů – Část 4: Montáž a provozní podmínky
speciálních armatur
EN ISO 5167-1 zavedena
v ČSN EN ISO 5167-1 (25 7710) Měření průtoku tekutin
pomocí snímačů diferenčního tlaku vložených do zcela zaplněného potrubí
kruhového průřezu – Část 1: Obecné principy a požadavky
Souvisící ČSN
ČSN EN ISO 13732-1 (83 3557) Ergonomie
tepelného prostředí – Metody posuzování odezvy člověka na kontakt s povrchy –
Část 1: Horké povrchy
ČSN EN 1287
(13 7106) Zdravotnětechnické armatury – Nízkotlaké termostatické
směšovače – Všeobecné technické požadavky
ČSN EN ISO 9886 (83 3559) Ergonomie – Hodnocení
tepelné zátěže podle fyziologických měření
Upozornění
na národní poznámky
Do normy byla k Úvodu doplněna národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: Sweco Hydroprojekt a. s., IČO 26475081,
Ing. Lenka Fremrová
Technická normalizační komise: TNK 94 Vodárenství
Pracovník České agentury pro standardizaci: Ing. Dana
Bedřichová
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví na základě ustanovení § 5
odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb., o technických
požadavcích na výrobky a o změně a doplnění některých
zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 1111
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Srpen 2017
ICS 91.140.70 Nahrazuje
EN 1111:1998
Zdravotnětechnické armatury – Termostatické směšovací
baterie (PN 10) – Obecné technické podmínky
Sanitary tapware – Thermostatic mixing valves (PN 10) – General technical
specification
|
Robinetterie
sanitace – Mitigeurs thermostatiques
(PN 10) – Spécifications techniques générales
|
Sanitärarmaturen – Thermostatische
Mischer (PN 10) – Allgemeine technische Spezifikation
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2017-04-24.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska,
Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel
© 2017 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref.
č. EN 1111:2017 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva................................................................................................................................................................................. 10
Úvod............................................................................................................................................................................................................. 11
1......... Předmět normy.............................................................................................................................................................................. 12
2......... Citované dokumenty..................................................................................................................................................................... 12
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 13
4......... Značky a jednotky.......................................................................................................................................................................... 14
5......... Klasifikace...................................................................................................................................................................................... 14
6......... Značení............................................................................................................................................................................................ 15
7......... Identifikační značení..................................................................................................................................................................... 15
7.1...... Značení............................................................................................................................................................................................ 15
7.2...... Identifikace..................................................................................................................................................................................... 15
8......... Materiály.......................................................................................................................................................................................... 16
8.1...... Chemické a hygienické charakteristiky..................................................................................................................................... 16
8.2...... Podmínky pro exponované povrchy a pro
kvalitu povlaků.................................................................................................... 16
9......... Rozměry.......................................................................................................................................................................................... 16
9.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 16
9.2...... Rozměr vstupu............................................................................................................................................................................... 16
9.3...... Rozměry na výtoku........................................................................................................................................................................ 18
9.4...... Montážní rozměry.......................................................................................................................................................................... 20
9.5...... Speciální případy........................................................................................................................................................................... 21
9.6...... Ohebné hadice pro výstup 2....................................................................................................................................................... 21
9.7...... Výstup 2........................................................................................................................................................................................... 21
10....... Ochrana proti znečištění zpětným průtokem........................................................................................................................... 22
11....... Pořadí zkoušek.............................................................................................................................................................................. 22
12....... Charakteristiky těsnosti................................................................................................................................................................ 22
12.1.... Obecně............................................................................................................................................................................................ 22
12.1.1 Podstata zkoušky........................................................................................................................................................................... 22
12.1.2 Zařízení pro zkoušku..................................................................................................................................................................... 22
12.2.... Zkouška těsnosti armatury před uzávěrem.............................................................................................................................. 22
12.2.1 Obecně............................................................................................................................................................................................ 22
12.2.2 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 22
12.2.3 Požadavky...................................................................................................................................................................................... 22
12.3.... Příčný průtok mezi vstupy............................................................................................................................................................ 23
12.3.1 Obecně............................................................................................................................................................................................ 23
12.3.2 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 23
12.3.3 Požadavky...................................................................................................................................................................................... 23
12.4.... Zkouška těsnosti armatury za uzávěrem.................................................................................................................................. 23
12.4.1 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 23
12.4.2 Požadavky...................................................................................................................................................................................... 23
12.5.... Zkouška manuálně ovládané přepínací armatury.................................................................................................................. 23
12.5.1 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 23
12.5.2 Požadavky...................................................................................................................................................................................... 23
Strana
12.6.... Zkouška automaticky ovládané přepínací
armatury............................................................................................................... 23
12.6.1 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 23
12.6.2 Požadavky...................................................................................................................................................................................... 24
13....... Funkčnost........................................................................................................................................................................................ 24
13.1.... Obecně............................................................................................................................................................................................ 24
13.1.1 Počáteční nastavení...................................................................................................................................................................... 24
13.1.2 Zařízení pro zkoušku..................................................................................................................................................................... 24
13.1.3 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 24
13.2.... Stanovení průtoku......................................................................................................................................................................... 25
13.2.1 Podstata zkoušky........................................................................................................................................................................... 25
13.2.2 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 25
13.2.3 Vyhodnocení výsledků................................................................................................................................................................. 26
13.2.4 Požadavky...................................................................................................................................................................................... 26
13.3.... Citlivost............................................................................................................................................................................................ 26
13.3.1 Obecně............................................................................................................................................................................................ 26
13.3.2 Podstata zkoušky........................................................................................................................................................................... 26
13.3.3 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 26
13.3.4 Vyhodnocení výsledků................................................................................................................................................................. 26
13.3.5 Požadavky...................................................................................................................................................................................... 27
13.4.... Přesnost.......................................................................................................................................................................................... 27
13.4.1 Obecně............................................................................................................................................................................................ 27
13.4.2 Podstata zkoušky........................................................................................................................................................................... 27
13.4.3 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 27
13.4.4 Vyhodnocení výsledků................................................................................................................................................................. 27
13.4.5 Požadavky...................................................................................................................................................................................... 28
13.5.... Teplotní stabilita............................................................................................................................................................................. 28
13.5.1 Ovládání zařízení pro nastavení teploty.................................................................................................................................... 28
13.5.2 Zmenšení průtoku......................................................................................................................................................................... 29
13.5.3 Výpadek dodávky studené vody a její
obnovení..................................................................................................................... 29
13.5.4 Kolísání vstupního tlaku............................................................................................................................................................... 30
13.5.5 Kolísání vstupní teploty................................................................................................................................................................. 30
13.5.6 Omezovač teploty.......................................................................................................................................................................... 31
14....... Odolnost proti tlaku....................................................................................................................................................................... 32
14.1.... Obecně............................................................................................................................................................................................ 32
14.2.... Zařízení pro zkoušku..................................................................................................................................................................... 32
14.3.... Zkouška mechanického chování termostatické
směšovací baterie před uzávěrem, při uzavřeném uzávěru........... 32
14.3.1 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 32
14.3.2 Požadavek...................................................................................................................................................................................... 32
14.4.... Zkouška mechanického chování za uzávěrem,
který je v otevřené poloze....................................................................... 32
14.4.1 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 32
14.4.2 Požadavek………………………………………………………………………………………………..…...... ………………..32
15....... Odolnost ovládacích zařízení v krutu......................................................................................................................................... 32
15.1.... Obecně............................................................................................................................................................................................ 32
Strana
15.2.... Metoda zkoušky............................................................................................................................................................................. 32
15.2.1 Podstata zkoušky........................................................................................................................................................................... 32
15.2.2 Zařízení pro zkoušku..................................................................................................................................................................... 32
15.2.3 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 33
16....... Charakteristiky mechanické odolnosti...................................................................................................................................... 33
16.1.... Obecně............................................................................................................................................................................................ 33
16.2.... Zkouška odolnosti ovládacího zařízení
sekvenční směšovací baterie (bezpečnostní směšovací baterie)................. 33
16.2.1 Podstata zkoušky........................................................................................................................................................................... 33
16.2.2 Zařízení pro zkoušku..................................................................................................................................................................... 33
16.2.3 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 33
16.2.4 Požadavky...................................................................................................................................................................................... 34
16.3.... Zkouška odolnosti ovládacího zařízení průtoku
vody baterií, ovládaného otáčením rukojeti........................................ 34
16.3.1 Podstata zkoušky........................................................................................................................................................................... 34
16.3.2 Obecně............................................................................................................................................................................................ 34
16.4.... Zkouška odolnosti ovládacího zařízení průtoku
vody baterií, kombinovaného s přepínací armaturou........................ 34
16.4.1 Podstata zkoušky........................................................................................................................................................................... 34
16.4.2 Zařízení pro zkoušku..................................................................................................................................................................... 34
16.4.3 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 34
16.4.4 Požadavek...................................................................................................................................................................................... 35
16.5.... Zkouška odolnosti dalších zařízení pro
ovládání průtoku...................................................................................................... 35
16.5.1 Podstata zkoušky........................................................................................................................................................................... 35
16.5.2 Zařízení pro zkoušku..................................................................................................................................................................... 35
16.5.3 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 35
16.5.4 Požadavky...................................................................................................................................................................................... 35
16.6.... Zkouška mechanické odolnosti přepínacích
armatur termostatických směšovacích baterií.......................................... 35
16.6.1 Podstata zkoušky........................................................................................................................................................................... 35
16.6.2 Metoda zkoušky............................................................................................................................................................................. 35
16.6.3 Požadavky...................................................................................................................................................................................... 36
16.7.... Mechanická odolnost otočného výtoku..................................................................................................................................... 36
16.7.1 Obecně............................................................................................................................................................................................ 36
16.7.2 Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 36
16.7.3 Požadavky...................................................................................................................................................................................... 37
16.8.... Termoelektricky článek................................................................................................................................................................ 37
16.8.1 Podstata zkoušky........................................................................................................................................................................... 37
16.8.2 Baterie s ovládáním
teploty (Typ 1, 2, 4)................................................................................................................................... 37
16.8.3 Baterie s předem nastavenou teplotou (Typ
5)....................................................................................................................... 37
16.8.4 Další baterie se speciálními ovládacími
zařízeními (Typ 6)................................................................................................. 38
17....... Akustické charakteristiky.............................................................................................................................................................. 38
17.1.... Obecně............................................................................................................................................................................................ 38
17.2.... Postup zkoušky.............................................................................................................................................................................. 38
17.2.1 Montážní a provozní podmínky pro
termostatické směšovací baterie................................................................................ 38
17.2.2 Zkušební metoda........................................................................................................................................................................... 38
Strana
17.3.... Požadavky...................................................................................................................................................................................... 38
17.3.1 Vyjádření výsledků........................................................................................................................................................................ 38
17.3.2 Určení akustické skupiny............................................................................................................................................................. 38
17.3.3 Třídy průtoku (termostatické směšovací baterie
Typu 1, 2 a 3)............................................................................................ 39
Příloha A (normativni) Popis uspořádání
zkoušek.............................................................................................................................. 40
A.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 40
A.2...... Přiváděcí potrubí............................................................................................................................................................................ 40
A.2.1.. Odolnost termostatu...................................................................................................................................................................... 40
A.2.2.. Funkčnost........................................................................................................................................................................................ 41
A.3...... Odváděcí potrubí........................................................................................................................................................................... 41
A.3.1.. Obecně............................................................................................................................................................................................ 41
A.3.2.. Výstup pro směšovací baterie bez výtoků................................................................................................................................ 41
A.3.3.. Výstup pro směšovací baterie s výtokovými
hubicemi.......................................................................................................... 43
Příloha B (normativni) Měření................................................................................................................................................................. 44
B.1..... Tlak................................................................................................................................................................................................... 44
B.2..... Průtok............................................................................................................................................................................................... 44
B.3..... Teplota............................................................................................................................................................................................. 44
B.3.1.. Montáž............................................................................................................................................................................................. 44
B.3.2.. Přesnost.......................................................................................................................................................................................... 44
B.3.3.. Doba odezvy.................................................................................................................................................................................. 44
B.4..... Úhlová poloha................................................................................................................................................................................ 44
B.5..... Doba trvání přechodů................................................................................................................................................................... 45
Příloha C (informativní) Teplotní přechod............................................................................................................................................. 47
C.1..... Pozitivní teplotní přechod............................................................................................................................................................. 47
C.2..... Negativní teplotní přechod........................................................................................................................................................... 48
Příloha D (informativní) Akustická
klasifikace (příklad)...................................................................................................................... 49
D.1..... Armatura s výtokovou hubicí....................................................................................................................................................... 49
D.2..... Armatura s výstupem pro sprchovou hlavici............................................................................................................................ 49
D.3..... Armatura s výtokovou hubicí a výstupem
pro sprchu nebo výstupem pro sprchovou hlavici........................................ 49
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 50
Tento dokument
(EN 1111:2017) vypracovala technická komise CEN/TC 164 Vodárenství,
jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je
nutno nejpozději do února 2018 udělit status národní normy, a to buď
vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní
normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do února
2018.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC] nelze činit
odpovědným za identifikaci jakéhokoli nebo všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 1111:1998.
Dále jsou uvedeny hlavní technické rozdíly proti předchozímu
vydání EN 1111:
a) uvedení kapitoly 10 o ochraně
proti zpětnému průtoku;
b) uvedení kapitoly 11 o pořadí
zkoušek;
c) uvedení kapitoly 13 o funkčnosti;
d) aktualizace odstavců o odolnosti
proti tlaku, odolnosti v krutu a mechanické odolnosti;
e) nové přílohy A, B, C a
D.
Podle vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou povinny převzít
tuto evropskou normu národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky,
Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
Vzhledem k možným nepříznivým účinkům výrobku uvedeného
v této evropské normě na kvalitu vody určené k lidské spotřebě:
–
tato evropská norma neposkytuje
žádnou informaci o možných omezeních v aplikaci tohoto výrobku
v členských státech EU nebo EFTA;
–
do doby, než budou přijata ověřitelná evropská kritéria, týkající se
použití a/nebo vlastností výrobku, se doporučuje ponechat stávající národní
předpisy v platnosti.
Tato norma specifikuje obvyklé požadavky na konstrukci,
funkčnost a materiál pro termostatické
směšovací baterie (armatury) (PN 10) (TMV) a zahrnuje zkušební
metody pro ověření toho, že teplota smíchané vody v bodě použití je nižší
než 45 °C. To nevylučuje výběr vyšších teplot, pokud jsou dostupné. Pokud
se tato zařízení používají pro ochranu dětí, starších a invalidních osob
proti opaření, musí být teplota smíchané vody nastavena na teplotu vhodnou ke
koupání (tělesná teplota přibližně 38 °C), protože u dětí je riziko
opaření při nižších teplotách než u dospělých. To neznamená, že není nutné
dohlížet na malé děti během koupání.
Tato norma platí pro armatury používané na zařizovacích
předmětech v kuchyních, umývárnách (včetně všech místností se zdravotnětechnickými
armaturami, např. toalet a šaten) a v koupelnách, které jsou v provozu
za podmínek uvedených v tabulce 1.
Tato norma umožňuje, aby TMV zásobovaly jeden výtok nebo
malý počet výtoků při používání v domácnostech (např. jedna armatura pro
sprchu, vanu, umyvadlo a/nebo bidet). Proto jsou vyloučeny armatury speciálně
navržené pro zásobování velkého počtu výtoků (tj. pro použití v hromadných
umývárnách).
Zkoušky popsané v této normě jsou zkoušky typu
(laboratorní zkoušky), a nikoli zkoušky pro řízení kvality, prováděné
během výroby.
Tabulka 1 – Podmínky použití
|
Přívod
|
Provozní
rozmezí
|
|
Tlak
|
meze
|
doporučeno
|
|
Hydrostatický
|
≤ 1 MPa
[≤10 bar]
|
|
Hydrodynamický
|
≥ 0,05 MPa
[≥0,5 bar]
|
(0,1 až 0,5) MPa
[(1 až 5) bar]
|
|
Teplota
|
|
|
|
Teplá voda
|
≤ 90°C
|
(55 až
65) °C
|
|
Studená voda
|
≤ 25°C
|
(5 až 20) °C
|
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA