| |
ICS 23.080, 75.180.20 Květen 2006
|
Naftový, petrochemický a plynárenský průmysl - |
ČSN 11 7014 |
idt ISO 13710:2004
Petroleum, petrochemical and natural gas industries - Reciprocating positive displacement pumps
Industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel - Pompes volumétriques alternatives
Erdöl-, petrochemische und Erdgasindustrie - Oszilierende Verdrängerpumpen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN ISO 13710:2004. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 13710:2004. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN ISO 13710 (11 7014) z prosince 2004.
|
|
© Český normalizační institut, 2006 75662 |
Národní předmluva
Změny proti předchozím normám
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 13710:2004 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN ISO 13710 z prosince 2004 převzala EN ISO 13710:2004 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných normativních dokumentech
ISO 7 soubor zaváděn v souboru ČSN ISO 7 (01 4034 a 25 4006) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech
ISO 228-1 zavedena v ČSN ISO 228-1 (01 4033) Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech - Část 1: Rozměry, tolerance a označování
ISO 261 zavedena v ČSN ISO 261 (01 4008) Metrické závity ISO pro všeobecné použití - Přehled
ISO 262 zavedena v ČSN ISO 262 (01 4010) Metrické závity ISO pro všeobecné použití - Výběr rozměrů pro šrouby a matice
ISO 281 zavedena v ČSN ISO 281 (02 4607) Valivá ložiska - Dynamická únosnost a trvanlivost
ISO 286-2 zavedena v ČSN EN 20286-2 (01 4201) Soustava tolerancí a uložení ISO - Část 2: Tabulky základních tolerancí a mezních úchylek pro díry a hřídele (idt ISO 286-2:1988)
ISO 724 dosud nezavedena
ISO 965 soubor zaváděn v souboru ČSN ISO 965 (01 4314) Metrické závity ISO pro všeobecné použití - Tolerance
ISO 1328-1 zavedena v ČSN ISO 1328-1 (01 4682) Čelní ozubená kola - Soustava přesnosti ISO - Část 1: Definice a mezní úchylky vztažené na stejnolehlé boky zubů ozubeného kola
ISO 1940-1 zavedena v ČSN ISO 1940-1 (01 1410) Vibrace - Požadavky na jakost vyvážení tuhých rotorů - Část 1: Stanovení přípustných zbytkových nevývažků
ISO 3448 dosud nezavedena
ISO 5753 zavedena v ČSN ISO 5753 (02 4609) Valivá ložiska - Radiální vnitřní vůle
ISO 6708 zavedena v ČSN EN ISO 6708 (13 0015) Potrubní části - Definice a výběr jmenovitých
světlostí - DN
ISO 7005-1:1992 dosud nezavedena
ISO 7005-2 dosud nezavedena
ISO 8501-1 zavedena v ČSN ISO 8501-1 (03 8221) Příprava ocelových povrchů před nanesením nátěrových hmot a obdobných výrobků - Vizuální vyhodnocení čistoty povrchu - Část 1: Stupně zarezavění a stupně přípravy ocelového podkladu bez povlaku a ocelového podkladu po úplném odstranění předchozích povlaků
ISO 10438 soubor zaváděn v souboru ČSN ISO 10438 (45 1213) Naftový, petrochemický a plynárenský průmysl - Mazání, utěsnění hřídelí a regulační olejové systémy a jejich příslušenství
ISO 13707 dosud nezavedena
ISO 15649 dosud nezavedena
IEC 60034 soubor zaváděn v souborech ČSN IEC 34 a ČSN EN 60034 Točivé elektrické stroje
IEC 60079 soubor zaváděn v souborech ČSN IEC 79 a ČSN EN 60079 Elektrická zařízení pro výbušnou plynnou atmosféru
EN 287 soubor zaváděn v souboru ČSN EN 287 (05 0711 a 05 0712) Svařování - Zkoušky svářečů
EN 288 soubor zaváděn v souboru ČSN EN 288 (05 0311 až 05 0714) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů
EN 13445 soubor zaváděn v souboru ČSN EN 13445 (69 5245) Netopené tlakové nádoby
ABMA 7 nezavedena
AGMA 2015-1 nezavedena
AGMA 6010 nezavedena
AGMA 6091 nezavedena
AGMA 9002 nezavedena
API Std 526 nezavedena
API Std 541 nezavedena
API Std 546 nezavedena
API Std 611 nezavedena
API Std 677 nezavedena
API RP 686 nezavedena
ASA S2.19 nezavedena
ASME Boiler and pressure vessel code, Section V nezavedena
ASME Boiler and pressure vessel code, Section VIII nezavedena
ASME Boiler and pressure vessel code, Section IX nezavedena
ASME B1.1 nezavedena
ASME B16.1 nezavedena
ASME B16.5 nezavedena
ASME B16.11 nezavedena
ASME B16.42 nezavedena
ASME B16.47 nezavedena
AWS D1.1 nezavedena
DIN 910 nezavedena
HI 6.6 nezavedena
HI 8.1 - 8.5 nezavedena
IEEE 841 nezavedena
NACE MR0175 nezavedena
NFPA 70:2002 nezavedena
SSPC SP 6 nezavedena
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly k článku 6.6 a k tabulce 2 doplněny informativní národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: SIGMA Výzkumný a vývojový ústav, s.r.o., Lutín, IČ 25355015, Ing. Jaromír Walter
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Daniela Čížková
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 13710 |
ICS 23.080; 75.180.20
|
Naftový, petrochemický a plynárenský průmysl - Petroleum, petrochemical and natural gas industries - |
|
|
Industries pétrolière, pétrochimique et du gaz |
Erdöl-, petrochemische und Erdgasindustrie - |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2004-06-01.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2004 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN ISO 13710:2004 E |
Předmluva
Tento dokument (EN ISO 13710:2004) vypracovala technická komise ISO/TC 115 Čerpadla ve spolupráci s technickou komisí CEN/TC 12 Materiály, zařízení a mimobřežní stavby pro naftový, petrochemický a plynárenský průmysl, jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2005 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do ledna 2005.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy ISO 13710:2004 byl schválen CEN jako EN ISO 13710:2004 bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
Úvod................................................................................................................................................................................................... 9
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................. 10
2 Citované normativní dokumenty..................................................................................................................................... 10
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................. 13
4 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 17
4.1 Měrové jednotky................................................................................................................................................................. 17
4.2 Kontrola subdodavatelů................................................................................................................................................... 17
5 Zákonné požadavky........................................................................................................................................................... 17
6 Základní konstrukce.......................................................................................................................................................... 17
6.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 17
6.2 Volba typu čerpadla........................................................................................................................................................... 20
6.3 Předepsané hodnoty........................................................................................................................................................ 20
6.4 Části namáhané tlakem a části zachycující tlak.......................................................................................................... 23
6.5 Přípojky válců...................................................................................................................................................................... 24
6.6 Vnější síly a momenty....................................................................................................................................................... 25
6.7 Charakteristické znaky hydraulické části...................................................................................................................... 25
6.8 Pohybové ústrojí hnací části............................................................................................................................................ 28
6.9 Přímočinné čerpadlo........................................................................................................................................................ 29
6.10 Mazání.................................................................................................................................................................................. 30
6.11 Materiály.............................................................................................................................................................................. 31
6.12 Údajové štítky a šipky pro směr otáčení........................................................................................................................ 35
7 Pomocná zařízení/příslušenství...................................................................................................................................... 36
7.1 Pohony................................................................................................................................................................................. 36
7.2 Spojky a ochranné kryty.................................................................................................................................................... 37
7.3 Řemenové pohony............................................................................................................................................................ 38
7.4 Upevňovací desky.............................................................................................................................................................. 38
7.5 Regulační zařízení a měřicí přístroje............................................................................................................................. 41
7.6 Pomocné potrubí............................................................................................................................................................... 43
7.7 Požadavky pro regulaci tlakových pulsací a vibrací..................................................................................................... 44
7.8 Speciální nářadí................................................................................................................................................................. 45
8 Prohlídka, zkoušení a úprava pro odeslání.................................................................................................................. 45
8.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 45
8.2 Prohlídka............................................................................................................................................................................. 46
8.3 Zkoušky............................................................................................................................................................................... 47
8.4 Úprava pro odeslání......................................................................................................................................................... 49
9 Údaje předávané dodavatelem...................................................................................................................................... 50
9.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 50
9.2 Nabídky................................................................................................................................................................................ 51
9.3 Údaje pro uzavření smlouvy............................................................................................................................................ 52
Příloha A (informativní) Materiálové specifikace pro čerpadla.............................................................................................. 54
Příloha B (normativní) Formulář pro požadavky na výkresy a údaje předávané dodavatelem (VDDR)......................... 60
Strana
Příloha C (normativní) Postupy pro regulaci tlakových pulsací a vibrací............................................................................. 63
Příloha D (informativní) Údajové listy pro objemová čerpadla s kmitavým pohybem....................................................... 67
Příloha E (informativní) NPIP a NPSH........................................................................................................................................ 70
Příloha F (informativní) Kontrolní seznam pro přejímače....................................................................................................... 73
Příloha G (normativní) Systém mazání...................................................................................................................................... 74
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 76
Úvod
Tato mezinárodní norma byla vypracována podle 2. vydání API Std 674, 1995 se záměrem, že 3. vydání API Std 674 bude s touto mezinárodní normou zcela shodné.
Uživatelé této mezinárodní normy by měli vzít na vědomí, že pro jednotlivá použití mohou být vyžadovány další nebo odchylné požadavky. Tato mezinárodní norma nemá v úmyslu zakazovat dodavateli nabídnutí a odběrateli akceptování alternativního zařízení nebo technických řešení pro jednotlivé použití. To může být obzvláště vhodné, jedná-li se o nově zaváděné nebo vývojové technologie. Při nabídce nějakého alternativního provedení má dodavatel určit jakékoli odchylky od této mezinárodní normy a poskytnout jejich detaily.
Tato mezinárodní norma vyžaduje, aby odběratel specifikoval některé bližší údaje a charakteristické znaky.
Symbol ● na začátku nějakého článku/bodu značí, že je buď potřebné nějaké rozhodnutí nebo předání další informace odběratelem. Tato informace má být vyznačena v údajových listech čerpadel nebo uvedena v poptávce, popř. objednávce (viz příklady v příloze D).
Kde je to potřebné, jsou v této mezinárodní normě uvedeny v závorce pro informaci obvyklé americké (USC) jednotky.
Příloha A uvádí soupis typických materiálových norem používaných u čerpadel.
Příloha B obsahuje formulář, ve kterém je uveden soupis požadavků na výkresy a údaje předávané dodavatelem (VDDR).
Příloha C předepisuje postupy pro regulaci tlakových pulsací a vibrací.
Příloha D obsahuje typické údajové listy.
Příloha E popisuje vzájemné působení čerpacího zařízení a vysvětluje rozdíl mezi NPIP a NPSH.
Příloha F obsahuje kontrolní seznam pro přejímače.
Příloha G předepisuje požadavky na systém mazání.
1 Předmět normy
Tato mezinárodní norma předepisuje požadavky pro objemová čerpadla a čerpací soustrojí s kmitavým pohybem pro použití v ropném, petrochemickém a plynárenském průmyslu. Vztahuje se jak na přímočinné typy, tak na typy se strojním pohonem na upevňovací desce.
Tato mezinárodní norma neplatí pro dávkovací a rotační objemová čerpadla .
POZNÁMKA Pokud jde o dávkovací objemová čerpadla viz API Std 675; pokud jde o rotační objemová čerpadla viz API Std 676.
-- Vynechaný text --