| |
ICS 27.140 Prosinec 2002
|
|
Vodní turbíny, akumulační čerpadla |
ČSN 08 5009 |
idt IEC 60193:1999
Hydraulic turbines, storage pumps and pump-turbines - Model acceptance tests
Turbines hydrauliques, pompes d'accumulation et pompes-turbines - Essais de réception sur modèle
Hydraulische Turbinen, Speicherpumpen und Pumpturbinen - Modellabnahmeprüfungen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 60193:1999. Evropská norma EN 60193:1999 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 60193:1999. The European Standard EN 60193:1999 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 60193 (08 5009) z února 2001.
|
© Český normalizační institut, 2002 65770 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Zatímco EN 60193:1999 byla převzata do ČSN EN 60193:2001 schválením k přímému používání, tato norma ji přejímá do ČSN překladem.
Citované normy
IEC 60041:1991 zavedena v ČSN EN 60041:1996 (08 5010) Přejímací zkoušky na díle pro určení hydraulických charakteristik vodních turbín, akumulačních čerpadel a čerpadlových turbín (mod IEC 41:1991) (idt EN 60041:1994, mod IEC 41:1991)
IEC 60609:1978 zavedena v ČSN 08 5015:1990 Vyhodnocování kavitačního opotřebení vodních turbín, akumulačních čerpadel a čerpadlových turbín (eqv IEC 609:1978)
IEC 60609-2:1997 zavedena v ČSN EN 60609-2:2002 (08 5015) Vyhodnocování kavitačního opotřebení vodních turbín, akumulačních čerpadel a čerpadlových turbín - Část 2: Vyhodnocování u Peltonových turbín (idt EN 60609-2:1999, idt IEC 60609-2:1997)
IEC 60994:1991 zavedena v ČSN EN 60994:1997 (08 5014) Pokyny pro měření vibrací a pulzací v hydraulických strojích (turbínách, akumulačních čerpadlech a čerpadlových turbínách) na díle (idt EN 60994:1992, idt IEC 994:1991)
IEC 61364:1999 dosud nezavedena
IEC 61366 soubor dosud nezaveden
ISO 31-3:1992 zavedena v ČSN ISO 31-3:1994 (01 1300) Veličiny a jednotky. Část 3: Mechanika (idt ISO 31-3:1992)
ISO 31-12:1992 zavedena v ČSN ISO 31-12:1998 (01 1300) Veličiny a jednotky - Část 12: Podobnostní čísla (idt ISO 31-12:1992)
ISO 468:1982 zavedena v ČSN ISO 468:1993 (01 4451) Drsnosť povrchu. Parametre, ich hodnoty a všeobecné pravidlá stanovenia špecifikácií (idt ISO 468:1982), zrušena 1998-04
ISO 1438-1:1980 zavedena v ČSN ISO 1438-1:1998 (25 9331) Měření průtoku vody v otevřených korytech pomocí přelivů a Venturiho žlabů - Část 1: Tenkostěnné přelivy (idt ISO 1438-1:1980)
ISO 2186:1973 zavedena v ČSN ISO 2186:1994 (25 7715) Měření průtoku tekutin v uzavřených potrubích. Přípojky pro přenos tlakového signálu mezi primárními a sekundárními prvky (idt ISO 2186:1973)
ISO 2533:1975 + změna A1:1985 nezavedena
ISO 4006:1991 zavedena v ČSN EN 24006:1995 (25 7701) Měření průtoku tekutin v uzavřených profi-lech. Terminologie (idt EN 24006:1993, idt ISO:4006:1991)
ISO 4185:1980 zavedena v ČSN EN 24185 + AC:1995 (25 7750) Měření průtoku kapalin v uzavřených profilech. Vážicí metoda (idt EN 24185:1993, idt EN 24185/AC:1993, idt ISO 4185:1980)
ISO 4373:1995 zavedena v ČSN ISO 4373:1998 (25 9382) Měření průtoku kapalin v otevřených kory-tech - Zařízení na měření úrovně vodní hladiny (idt ISO 4373:1995)
ISO 5167-1:1991 zavedena v ČSN ISO 5167-1:1993 (25 7710) Měření průtoku tekutin pomocí snímačů diferenčního tlaku. Část 1: Clony, dýzy a Venturiho trubice vložené do zcela vyplněného potrubí kruhového průřezu (idt ISO 5167-1:1991, idt EN ISO 5167-1/A1:1998, idt ISO 5167-1/Amd.1:1998)
ISO 5168:1978 nezavedena, nahrazena ISO/TR 5168:1998, dosud nezavedenou
ISO 6817:1992 zavedena v ČSN EN ISO 6817:1997 (25 7740) Měření průtoku vodivých kapalin v uza-vřených profilech - Metoda užívající indukční průtokoměry (idt EN ISO 6817:1995)
ISO 7066-1:1997 dosud nezavedena
ISO 7066-2:1988 zavedena v ČSN ISO 7066-2:1994 (25 7702) Stanovení nejistoty kalibrace a použití přístrojů měřících průtok. Část 2: Nelineární kalibrační závislosti (idt ISO 7066-2:1988)
ISO 8316:1987 zavedena v ČSN EN ISO 8316:1997 (25 7755) Měření průtoku kapalin v uzavřených profilech - Metoda jímání kapaliny do odměrné nádrže (idt EN ISO 8316:1995, idt ISO 8316:1987)
ISO 9104:1991 zavedena v ČSN EN 29104:1995 (25 7741) Měření průtoku tekutin v uzavřených profilech. Metody hodnocení činnosti indukčních průtokoměrů kapalin (ISO 9104:1991) (idt EN 29104:1993)
VIM:1993 zavedena v ČSN 01 0115:1996 Mezinárodní slovník základních a všeobecných termínů v metrologii
POZNÁMKA ISO OIML VIM 1993 je dostupná v Českém metrologickém institutu, Okružní 31, 638 00 Brno.
Obdobné mezinárodní normy
IEC 60193:1999 Hydraulic turbines, storage pumps and pump-turbines - Model acceptance tests
(Vodní turbíny, akumulační čerpadla a čerpadlové turbíny - Přejímací zkoušky na modelu)
Porovnání s mezinárodní normou
Obsah normy je identický s IEC 60193:1999 a navíc obsahuje normativní přílohu ZA, kterou doplnil CENELEC.
Informativní údaje z IEC 60193:1999
Mezinárodní norma IEC 60193 byla připravena technickou komisí IEC TC 4: Vodní turbíny.
Toto druhé vydání normy IEC 60193 ruší a nahrazuje první vydání normy IEC 60193 publikované v roce 1965, její změnu 1 (1977), IEC 60193A (1972), také IEC 60497 (1976) a IEC 60995 (1991).
Kapitoly 1 až 3 této normy obsahují rozsah platnosti, kterým se zabývaly výše uvedené publikace. Doplňující informace uvádí kapitola 4.
Text této normy vychází z těchto dokumentů:
|
FDIS |
Zpráva o hlasování |
|
4/157/FDIS |
4/162/RVD |
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování ve výše uvedené tabulce.
V této normě jsou přílohy B, F, G, K, L a M normativní.
Přílohy A, C, D, E, H, J, N a P jsou pouze informativní.
Komise rozhodla, že obsah této publikace zůstane platný do roku 2004. Po tomto termínu, podle rozhodnutí komise, bude publikace
· opětně potvrzena;
· zrušena;
· nahrazena revidovaným vydáním, nebo
· změněna.
Souvisící ČSN
ČSN 08 5000:1985 Názvosloví vodních turbín, akumulačních čerpadel, čerpadlových turbín a regulátorů vodních turbín
Upozornění na národní poznámky
V článcích 1.3.3.6.5, 4.5.2.5, C.1, C.2 a příloze P byly doplněny informativní národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Jiří Špidla, CSc., Blansko, IČO 46932488, Ing. Jiří Špidla, CSc.
Technická normalizační komise: TNK 48 Vodní turbíny a akumulační čerpadla
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Holub
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 60193 |
ICS 27.140 Nahrazuje EN 60995:1994
|
Vodní turbíny, akumulační čerpadla a čerpadlové turbíny Hydraulic turbines, storage pumps and pump-turbines |
|
|
Turbines hydrauliques, pompes d'accumulation |
Hydraulische Turbinen, Speicherpumpen |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 1999-12-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CENELEC Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel © 1999 CENELEC. Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a v jakémkoli Ref. č. EN 60193:1999 E |
Předmluva
Text dokumentu 4/157/FDIS, budoucího 2. vydání IEC 60193, vypracovaný v technické komisi IEC TC 4, Vodní turbíny byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a byl schválen CENELEC jako EN 60193 dne 1999-12-01.
Tato evropská norma nahrazuje EN 60995:1994.
Byla stanovena tato data:
– nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení EN k přímému používání
jako normy národní (dop) 2000-09-01
– nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu (dow) 2002-12-01
Přílohy označené jako „normativní“ jsou součástí této normy.
Přílohy označené jako „informativní“ jsou určeny pouze pro informaci.
V této normě jsou přílohy B, F, G, K, L, M a ZA normativní a přílohy A, C, D, E, H, J, N a P informativní.
Přílohu ZA doplnil CENELEC.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 60193:1999 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
1 Obecná pravidla.............................................................................................................................................................. 11
1.1 Rozsah platnosti a předmět normy............................................................................................................................. 11
1.1.1 Rozsah platnosti............................................................................................................................................................. 11
1.1.2 Předmět normy............................................................................................................................................................... 11
1.2 Normativní odkazy.......................................................................................................................................................... 12
1.3 Termíny, definice, značky a jednotky........................................................................................................................... 13
1.3.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 13
1.3.2 Jednotky........................................................................................................................................................................... 13
1.3.3 Seznam termínů, definicí, značek a jednotek............................................................................................................ 14
1.4 Podstata a rozsah záruk na hydraulické charakteristiky......................................................................................... 31
1.4.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 31
1.4.2 Hlavní záruky na hydraulické charakteristiky ověřitelné modelovými zkouškami............................................... 32
1.4.3 Záruky neověřitelné modelovými zkouškami............................................................................................................ 35
1.4.4 Doplňující informace...................................................................................................................................................... 35
2 Provedení zkoušek......................................................................................................................................................... 36
2.1 Požadavky na zkušební zařízení a model................................................................................................................... 36
2.1.1 Výběr laboratoře.............................................................................................................................................................. 36
2.1.2 Zkušební zařízení............................................................................................................................................................ 36
2.1.3 Požadavky na model...................................................................................................................................................... 37
2.2 Rozměrová kontrola modelu a prototypu................................................................................................................... 38
2.2.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 38
2.2.2 Kontrolované rozměry modelu a prototypu................................................................................................................ 47
2.2.3 Zvlnění a drsnost povrchu............................................................................................................................................. 54
2.3 Hydraulická podobnost, zkušební podmínky a postupy.......................................................................................... 56
2.3.1 Hydraulická podobnost................................................................................................................................................. 56
2.3.2 Zkušební podmínky........................................................................................................................................................ 62
2.3.3 Zkušební postupy........................................................................................................................................................... 63
2.4 Úvod do metod měření.................................................................................................................................................. 72
2.4.1 Měření vztahující se k zárukám na hlavní hydraulické charakteristiky.................................................................. 73
2.4.2 Měření vztahující se k doplňujícím informacím......................................................................................................... 74
2.4.3 Sběr a zpracování naměřených dat............................................................................................................................. 74
2.5 Fyzikální vlastnosti.......................................................................................................................................................... 74
2.5.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 74
2.5.2 Tíhové zrychlení............................................................................................................................................................... 74
2.5.3 Fyzikální vlastnosti vody................................................................................................................................................. 75
2.5.4 Fyzikální vlastnosti atmosféry....................................................................................................................................... 79
2.5.5 Hustota rtuti..................................................................................................................................................................... 79
3 Hlavní hydraulické charakteristiky: metody měření a výsledky............................................................................... 80
3.1 Sběr a zpracování dat.................................................................................................................................................... 80
3.1.1 Úvod a definice............................................................................................................................................................... 80
3.1.2 Obecné požadavky......................................................................................................................................................... 80
Strana
3.1.3 Sběr dat............................................................................................................................................................................ 81
3.1.4 Požadavky na jednotlivé části systému...................................................................................................................... 82
3.1.5 Kontrola systému sběru dat......................................................................................................................................... 85
3.2 Měření průtoku................................................................................................................................................................ 86
3.2.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 86
3.2.2 Primární metody............................................................................................................................................................. 88
3.2.3 Sekundární metody........................................................................................................................................................ 91
3.3 Měření tlaku..................................................................................................................................................................... 93
3.3.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 93
3.3.2 Volba průřezu měření tlaku........................................................................................................................................... 93
3.3.3 Odběry tlaků a připojovací potrubí............................................................................................................................... 93
3.3.4 Přístroje na měření tlaku............................................................................................................................................... 95
3.3.5 Kalibrace tlakoměru.................................................................................................................................................... 100
3.3.6 Měření podtlaku............................................................................................................................................................ 100
3.3.7 Nejistoty měření tlaku.................................................................................................................................................. 100
3.4 Měření volné vodní hladiny ........................................................................................................................................ 101
3.4.1 Všeobecně.................................................................................................................................................................... 101
3.4.2 Volba průřezu měření vodní hladiny......................................................................................................................... 101
3.4.3 Počet míst měření v průřezu měření........................................................................................................................ 101
3.4.4 Měřicí přístroje.............................................................................................................................................................. 101
3.4.5 Nejistota měření volné vodní hladiny....................................................................................................................... 103
3.5 Stanovení E a NPSE.................................................................................................................................................... 103
3.5.1 Všeobecně.................................................................................................................................................................... 103
3.5.2 Stanovení měrné hydraulické energie E.................................................................................................................. 103
3.5.3 Zjednodušené vzorce pro E....................................................................................................................................... 105
3.5.4 Stanovení čisté kladné sací měrné energie NPSE............................................................................................... 111
3.6 Měření krouticího momentu na hřídeli..................................................................................................................... 112
3.6.1 Všeobecně.................................................................................................................................................................... 112
3.6.2 Metody měření krouticího momentu......................................................................................................................... 113
3.6.3 Metody měření výkonu nebo příkonu........................................................................................................................ 113
3.6.4 Schéma uspořádání.................................................................................................................................................... 114
3.6.5 Prověřování systému................................................................................................................................................... 117
3.6.6 Kalibrace........................................................................................................................................................................ 118
3.6.7 Nejistota měření krouticího momentu na hřídeli................................................................................................... 118
3.7 Měření otáček................................................................................................................................................................ 119
3.7.1 Všeobecně.................................................................................................................................................................... 119
3.7.2 Metody měření otáček................................................................................................................................................. 119
3.7.3 Kontrola.......................................................................................................................................................................... 119
3.7.4 Nejistota měření........................................................................................................................................................... 120
3.8 Výpočet výsledků zkoušek.......................................................................................................................................... 120
3.8.1 Všeobecně.................................................................................................................................................................... 120
3.8.2 Výpočet výkonu nebo příkonu, průtoku a účinnosti v zaručovaném rozsahu.................................................... 125
Strana
3.8.3 Výpočet ustálených průběžných otáček a průtoků při nich................................................................................... 136
3.9 Rozbor chyb................................................................................................................................................................... 140
3.9.1 Základní zásady (viz ISO 5168).................................................................................................................................. 140
3.9.2 Stanovení nejistot při modelových zkouškách........................................................................................................ 142
3.10 Porovnání se zárukami............................................................................................................................................... 145
3.10.1 Všeobecně.................................................................................................................................................................... 145
3.10.2 Interpolační křivka a celkové pásmo nejistoty........................................................................................................ 145
3.10.3 Výkon nebo příkon, průtok a/nebo měrná hydraulická energie a účinnost v zaručovaném rozsahu........... 146
3.10.4 Průběžné otáčky a průtok při nich............................................................................................................................. 149
3.10.5 Kavitační záruky............................................................................................................................................................ 150
4 Doplňující charakteristiky - Metody měření a výsledky.......................................................................................... 151
4.1 Úvod k měření doplňujících informací...................................................................................................................... 151
4.1.1 Všeobecně.................................................................................................................................................................... 151
4.1.2 Zkušební podmínky a postupy................................................................................................................................... 151
4.1.3 Nejistota měření........................................................................................................................................................... 152
4.1.4 Přepočet z modelu na prototyp.................................................................................................................................. 152
4.2 Sběr dat a vyhodnocení měření oscilujících veličin............................................................................................... 152
4.2.1 Obecně........................................................................................................................................................................... 152
4.2.2 Sběr dat.......................................................................................................................................................................... 153
4.2.3 Zpracování dat.............................................................................................................................................................. 155
4.3 Tlakové pulzace............................................................................................................................................................ 155
4.3.1 Všeobecně.................................................................................................................................................................... 155
4.3.2 Speciální požadavky na model a jeho instalaci..................................................................................................... 159
4.3.3 Snímače a kalibrace.................................................................................................................................................... 159
4.3.4 Podrobné postupy........................................................................................................................................................ 160
4.3.5 Měření............................................................................................................................................................................. 162
4.3.6 Analýza, znázornění a interpretace výsledků........................................................................................................... 162
4.3.7 Přepočet na prototyp.................................................................................................................................................... 164
4.3.8 Nejistoty......................................................................................................................................................................... 167
4.4 Pulzace krouticího momentu na hřídeli................................................................................................................... 168
4.4.1 Všeobecně.................................................................................................................................................................... 168
4.4.2 Doporučení pro měření............................................................................................................................................... 168
4.4.3 Analýza výsledků modelových zkoušek.................................................................................................................... 168
4.4.4 Přepočet na prototyp.................................................................................................................................................... 168
4.5 Axiální a radiální síla.................................................................................................................................................... 168
4.5.1 Všeobecně.................................................................................................................................................................... 168
4.5.2 Axiální tah....................................................................................................................................................................... 170
4.5.3 Radiální síla.................................................................................................................................................................. 174
4.6 Hydraulická zatížení regulačních orgánů................................................................................................................. 176
4.6.1 Všeobecně.................................................................................................................................................................... 176
4.6.2 Krouticí moment na rozváděcí lopatky...................................................................................................................... 177
4.6.3 Krouticí moment na oběžné lopatky......................................................................................................................... 181
Strana
4.6.4 Síla na jehlu a moment na deflektor Peltonovy turbíny......................................................................................... 185
4.7 Zkoušky v rozšířené provozní oblasti........................................................................................................................ 187
4.7.1 Všeobecně.................................................................................................................................................................... 187
4.7.2 Terminologie................................................................................................................................................................. 187
4.7.3 Rozsah zkoušek........................................................................................................................................................... 190
4.7.4 Opatření pro jednotlivé zkoušky................................................................................................................................. 191
4.8 Měření diferenčního tlaku se zřetelem k indexovým zkouškám prototypu......................................................... 192
4.8.1 Všeobecně.................................................................................................................................................................... 192
4.8.2 Účel zkoušky................................................................................................................................................................. 193
4.8.3 Provedení zkoušky....................................................................................................................................................... 193
4.8.4 Přepočet na prototyp.................................................................................................................................................... 194
4.8.5 Nejistota......................................................................................................................................................................... 194
Příloha A (informativní) Bezrozměrové termíny..................................................................................................................... 195
Příloha B (normativní) Fyzikální vlastnosti............................................................................................................................. 196
Příloha C (informativní) Odvození rovnice pro měrnou hydraulickou energii stroje....................................................... 204
Příloha D (informativní) Vliv hustoty reálné vody rwa na měření a kalibraci..................................................................... 206
Příloha E (informativní) Souhrnný postup zkoušek a výpočtů............................................................................................. 207
Příloha F (normativní) Přepočet hydraulické účinnosti přetlakových strojů s uvážením vlivu měřítka........................ 210
Příloha G (normativní) Výpočet maximálních ustálených průběžných otáček prototypu s uvážením třecích
a ventilačních ztrát soustrojí....................................................................................................................................... 214
Příloha H (informativní) Příklad stanovení hladké křivky: Metoda oddělených segmentů............................................. 215
Příloha J (informativní) Analýza zdrojů chyb a příklady vyhodnocování nejistoty............................................................ 217
Příloha K (normativní) Přepočet hydraulické účinnosti Peltonových turbín s uvážením vlivu měřítka........................ 222
Příloha L (normativní) Analýza náhodných nejistot pro zkoušku při stálých provozních podmínkách........................ 225
Příloha M (normativní) Výpočet Thomova čísla elektrárny spl............................................................................................. 228
Příloha N (informativní) Podrobný diagram bilance měrné hydraulické energie, průtoku a výkonu/příkonu............ 231
Příloha P (informativní) Bibliografie........................................................................................................................................ 233
Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace... 235
1 Obecná pravidla
1.1 Rozsah platnosti a předmět normy
Tato mezinárodní norma se používá při práci s laboratorními modely rovnotlakých nebo přetlakových turbín, akumulačních čerpadel nebo čerpadlových turbín jakéhokoliv typu.
Používá se pro modely prototypů s výkonem nebo příkonem větším než 5 MW nebo se vztažným průmrem větším než 3 m. Plné použití obsažených postupů, zde popsané, není pro stroje s menším výkonem nebo příkonem a velikostí obecně oprávněné. Přesto může být této normy pro takové stroje použito po dohodě mezi odběratelem a dodavatelem.
Pro účely této normy se „turbínou“ rozumí i čerpadlová turbína pracující jako turbína a „čerpadlem“ i čerpadlová turbína pracující jako čerpadlo.
Norma se netýká otázek výlučně obchodního rázu, s výjimkou těch, které jsou nezbytně spojeny s provedením zkoušek.
Norma nepojednává ani o konstrukčních detailech strojů, ani o mechanických vlastnostech jejich součástí pokud nemají vliv na modelové charakteristiky nebo na vztah mezi charakteristikami modelu a prototypu.
1.1.2 Předmět normy
Tato mezinárodní norma obsahuje opatření pro provedení modelových přejímacích zkoušek vodních turbín, akumulačních čerpadel a čerpadlových turbín jimiž lze určit, zda jsou splněny hlavní smluvní záruky na hydraulické charakteristiky (viz 1.4.2).
Obsahuje pravidla provedení zkoušek a předepisuje měření, která je třeba uskutečnit, je-li některá fáze zkoušek sporná.
Hlavním účelem normy je:
– definovat použité termíny a veličiny;
– specifikovat metody zkoušení a měření potřebných veličin k zjištění hydraulických charakteristik modelu;
– specifikovat metody výpočtů a srovnání výsledků se zárukami;
– stanovit, zda jsou splněny smluvní záruky, které spadají do rozsahu této normy;
– definovat rozsah, obsah a členění závěrečné zprávy.
Záruky mohou být dány jedním z těchto způsobů:
– záruky na hydraulické charakteristiky prototypu vypočítané z výsledků modelových zkoušek s uváže-ním vlivu měřítka;
– záruky na modelové hydraulické charakteristiky.
Dále jsou nutné informace o doplňujících provozních charakteristikách (viz 1.4.4) pro konstrukci a provoz prototypu hydraulického stroje. Tyto doplňující informace, uvedené v kapitole 4, jsou typu doporučení nebo návodu pro uživatele (viz 4.1) na rozdíl od požadavků kapitol 1 až 3, které se týkají hlavních hydraulických charakteristik.
Zvláště je třeba doporučit provedení modelových přejímacích zkoušek, neumožní-li předpokládané podmínky přejímací zkoušky na díle (viz IEC 60041) pro ověření záruk daných na prototyp.
Normu lze také použít pro modelové zkoušky na jiné účely, například pro srovnávací zkoušky, výzkumné a vývojové práce.
Jestliže jsou provedeny modelové přejímací zkoušky, mohou se zkoušky na díle zúžit na indexové zkoušky (viz IEC 60041, kapitola 15).
V případě rozporu mezi touto normou a jinými normami má přednost tato norma.
-- Vynechaný text --