| |
ICS 27.060.30 Únor 2008
|
Válcové kotle - |
ČSN 07 7853 |
Shell boilers - Part 9: Requirements for limiting devices of the boiler and accessories
Chaudières à tubes de fumée - Partie 9: Exigences pour les dispositifs de limitation de la chaudière et de ses accessoires
Groβwasserraumkessel - Teil 9: Anforderungen an Begrenzungseinrichtungen an Kessel und Zubehör
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12953-9:2007. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12953-9:2007. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
 | © Český normalizační institut, 2008 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 80552 |
Národní předmluva
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 298:2003 zavedena v ČSN EN 298:2004 (06 1805) Automatiky hořáků a spotřebičů plynných paliv s ventilátorem a bez ventilátoru
EN 50156-1:2004 zavedena v ČSN EN 50156-1:2005 (33 5003) Elektrická zařízení pro kotle a pomocná zařízení - Část 1: Požadavky na návrh používání a instalace
EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529:1993 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód)
EN 60664-1:2003 zavedena v ČSN EN 60664-1:2004 (33 0420) Koordinace izolace zařízení nízkého napětí - Část 1: Zásady, požadavky a zkoušky
EN 60730-1:2000 zavedena v ČSN EN 60730-1:2001 ed. 2 (36 1960) Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely - Část 1: Všeobecné požadavky
EN 61000-4-2:1995 zavedena v ČSN EN 61000-4-2:1997 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) -
Část 4: Zkušební a měřicí technika - Oddíl 2: Elektrostatický výboj - zkouška odolnosti - Základní norma EMC
EN 61000-4-3:2006 zavedena v ČSN EN 61000-4-3:2006 ed. 3 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 4-3: Zkušební a měřicí technika - Vyzařované vysokofrekvenční elektromagnetické pole - Zkouška odolnosti
EN 61000-4-4:2004 zavedena v ČSN EN 61000-4-4:2005 ed. 2 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 4-4: Zkušební a měřicí technika - Rychlé elektrické přechodné jevy/skupiny impulzů - Zkouška odolnosti
EN 61000-4-5:2006 zavedena v ČSN EN 61000-4-5:2007 ed. 2 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 4-5: Zkušební a měřicí technika - Rázový impulz - Zkouška odolnosti
EN 61000-4-6:1996 zavedena v ČSN EN 61000-4-6:1997 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) -
Část 4: Zkušební a měřicí technika - Oddíl 6: Odolnost proti rušením šířeným vedením, indukovaným vysokofrekvenčními poli
EN 61000-4-8:1993 zavedena v ČSN EN 61000-4-8:1996 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) -
Část 4: Zkušební a měřicí techniky - Oddíl 8: Magnetické pole síťového kmitočtu - zkouška odolnosti - Základní norma EMC (IEC 1000-4-8:1993)
EN 61000-4-11:2004 zavedena v ČSN EN 61000-4-11:2005 ed. 2 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita
(EMC) - Část 4-11: Zkušební a měřicí technika - Krátkodobé poklesy napětí, krátká přerušení a pomalé změny napětí - Zkoušky odolnosti
EN 61000-6-2:2005 zavedena v ČSN EN 61000-6-2:2006 ed. 3 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) - Část 6-2: Kmenové normy - Odolnost pro průmyslové prostředí
EN 61508-3:2001 zavedena v ČSN EN 61508-3:2002 (18 0301) Funkční bezpečnost elektrických/elektronických/programovatelných elektronických systémů souvisejících s bezpečností - Část 3: Požadavky na software
Souvisící ČSN
ČSN EN 12953-1 (07 7853) Válcové kotle - Část 1: Všeobecné požadavky
ČSN EN 12953-6:2003 (07 7853) Válcové kotle - Část 6: Požadavky na výstroj kotle
ČSN EN 61140 ed. 2 (33 0500) Ochrana před úrazem elektrickým proudem - Společná hlediska pro instalaci a zařízení
ČSN EN 61558 (35 1330) (všechny části) Bezpečnost výkonových transformátorů, napájecích zdrojů a podobně
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/23/EC z 29. května 1997 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízení. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 26/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na tlaková zařízení, v platném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do této normy jsou k článku 4.4.2.7, 5.4.9 a k tabulce C.1 doplněny informativní národní poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: PETRAŠOVÁ BRNO, IČ 40448584, Ivana Petrašová, Petr Remeš
Technická normalizační komise: TNK 101 Kotle - Vyhrazená tlaková zařízení
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Hušák
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA
EN 12953-9 |
ICS 27.060.30
|
Válcové kotle - Shell boilers - |
|
|
Chaudières à tubes de fumée - |
Groβwasserraumkessel - |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2007-05-26.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoli modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoli člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2007 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 12953-9:2007 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 8
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................. 10
2 Citované normativní dokumenty..................................................................................................................................... 10
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................. 11
4 Požadavky na omezovač.................................................................................................................................................. 12
4.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 12
4.2 Materiály a návrh................................................................................................................................................................ 13
4.3 Elektrické zařízení.............................................................................................................................................................. 13
4.4 Vyhodnocování poruch..................................................................................................................................................... 14
4.5 Značení................................................................................................................................................................................ 15
5 Zvláštní požadavky na omezovače úrovně hladiny vody............................................................................................. 17
5.1 Součásti.............................................................................................................................................................................. 17
5.2 Návrh.................................................................................................................................................................................... 17
5.3 Plovákové zařízení............................................................................................................................................................. 17
5.4 Hladinové elektrody........................................................................................................................................................... 18
5.5 Kontrola funkční způsobilosti.......................................................................................................................................... 18
5.6 Zjišťování poruch............................................................................................................................................................... 21
6 Zvláštní požadavky na omezovače tlaku........................................................................................................................ 21
6.1 Součásti.............................................................................................................................................................................. 21
6.2 Doplňující požadavky na vyhodnocování poruch......................................................................................................... 21
6.3 Návrh.................................................................................................................................................................................... 21
6.4 Elektrické zařízení.............................................................................................................................................................. 22
6.5 Kontrola funkční způsobilosti.......................................................................................................................................... 22
6.6 Zjišťování poruch............................................................................................................................................................... 23
7 Zvláštní požadavky na omezovače teploty..................................................................................................................... 23
7.1 Součásti.............................................................................................................................................................................. 23
7.2 Návrh.................................................................................................................................................................................... 24
7.3 Elektrické zařízení.............................................................................................................................................................. 25
7.4 Kontrola funkční způsobilosti.......................................................................................................................................... 25
8 Zvláštní požadavky na omezovače průtoku................................................................................................................... 26
8.1 Součásti.............................................................................................................................................................................. 26
8.2 Návrh.................................................................................................................................................................................... 26
8.3 Elektrické zařízení.............................................................................................................................................................. 26
8.4 Kontrola funkční způsobilosti.......................................................................................................................................... 26
Příloha A (informativní) Omezovací zařízení............................................................................................................................. 27
Příloha B (informativní) Příklad plánu kontrol.......................................................................................................................... 28
Příloha C (informativní) Značení omezovačů........................................................................................................................... 30
Příloha D (normativní) Odolnost proti elektrickým a elektromagnetickým vlivům - Požadavky a zkoušení.................. 33
D.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 33
D.2 Odolnost proti kolísáním síťového napětí.................................................................................................................... 33
D.3 Odolnost proti krátkodobým přerušením a snížením napětí..................................................................................... 33
Strana
D.4 Odolnost proti změnám síťového kmitočtu.................................................................................................................. 34
D.5 Odolnost proti elektrostatickému výboji (ESD)............................................................................................................ 34
D.6 Odolnost proti rychlým přechodovým poruchovým veličinám (impulzy).................................................................. 34
D.7 Odolnost proti rázovým impulzům.................................................................................................................................. 34
D.8 Odolnost proti vysokofrekvenčním elektromagnetickým polím................................................................................ 35
D.9 Odolnost proti rušením šířeným vedením indukovaným vysokofrekvenčními poli............................................... 35
D.10 Odolnost proti magnetickým polím síťového kmitočtu............................................................................................... 36
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice EU 97/23/EC...... 37
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 38
Předmluva
Tento dokument (EN 12953-9:2007) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 269 „Válcové a vodotrubné kotle“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2008 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do ledna 2008.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Tato evropská norma řady EN 12953, týkající se válcových kotlů, sestává z těchto částí:
– Část 1: Všeobecné požadavky
– Část 2: Materiály pro části kotlů a příslušenství namáhaných tlakem
– Část 3: Konstrukce a výpočet částí namáhaných tlakem
– Část 4: Provedení a konstrukce částí kotle namáhaných tlakem
– Část 5: Kontrola při výrobě, dokumentace a značení částí kotle namáhaných tlakem
– Část 6: Požadavky na výstroj kotle
– Část 7: Požadavky na spalovací zařízení kotlů na kapalná a plynná paliva
– Část 8: Požadavky na zabezpečovací zařízení proti přetlaku
– Část 9: Požadavky na omezovací zařízení pro kotle a příslušenství
– Část 10: Požadavky na kvalitu napájecí vody a kotelní vody
– Část 11: Přejímací zkoušky
– Část 12: Požadavky na spalovací zařízení kotlů na pevná paliva pro spalování na roštu
– Část 13: Návody a provozní předpisy
CR 12953 Část 14: Směrnice pro zapojení inspekčního orgánu nezávislého na výrobci
Ačkoli lze všechny části normy získat samostatně, je třeba poznamenat, že jsou tyto části vzájemně na sobě závislé. Proto pro konstrukci a výrobu válcových kotlů je třeba použít více částí normy, aby mohly být uspokojivě splněny požadavky evropské normy.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Typy omezovačů, které je třeba instalovat na kotle, jsou specifikovány v EN 12953-6 a konstrukce bezpečnostních systémů je specifikována v EN 50156-1.
Omezovač (nebo omezovací zařízení) je jeden z prvků bezpečnostního systému válcových kotlů. Zahrnuje snímač a monitorovací prvky určené k dosažení požadované úrovně bezporuchovosti.
Pro zajištění nezbytné bezpečnostní funkce, např. přerušení přívodu tepla do kotle v případě poruchy související s nízkým průtokem vody, je omezovač připojen k jiným prvkům bezpečnostního systému, jako jsou aktivační zařízení a bezpečnostní logické obvody.
1 Předmět normy
Tato evropská norma stanovuje požadavky na omezovače (nebo omezovací zařízení), které jsou zabudovány v bezpečnostních systémech válcových kotlů, jak je definováno v EN 12953-1.
Omezovačem (nebo omezovacím zařízením) může být buď:
– bezpečnostní výstroj, jak je definována ve směrnici pro tlaková zařízení, v článku 1, odstavci 2.1.3, která musí zahrnovat bezpečnostní logiku a koncové aktivační zařízení, nebo
– jeden prvek bezpečnostního systému, např. snímač úrovně hladiny vody se sebekontrolou používaný jako součást bezpečnostní výstroje, jak je definována ve směrnici pro tlaková zařízení, v článku 1, odstavci 2.1.3; celková ochranná funkce kotle musí být zajištěna ve spojení s další bezpečnostní logikou (je-li to vhodné) a koncovým aktivačním zařízením.
Požadavky na navrhování a přezkoušení funkční způsobilosti omezovačů jsou obsaženy v této evropské normě.
Vysvětlení rozsahu omezovače (omezovacího zařízení) - viz obrázek A.1.
-- Vynechaný text --