| |
ICS 23.020.30 Duben 2003
|
|
Stabilní svařované ocelové sériově |
ČSN
|
Static welded steel cylindrical tanks, serially produced for the storage of Liquefied petroleum gas (LPG) having a volume
not greater than 13 m3 and for installation above ground - Design and manufacture
Réservoirs cylindriques fixes, aériens, en acier soudé, fabriqués en série pour le stockage de gaz de pétrole liquéfié
(GPL) ayant un volume inférieur ou égal à 13 m3 - Conception et fabrication
Ortsfeste, geschweißte zylindriche Behälter aus Stahl, die serienmäßig für die Lagerung von Flüssiggas (LPG) hergestellt
werden, mit einem Fassungsvermögen bis 13 m3 für oberirdische Aufstellung - Gestaltung und Hertstellung
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12542:2002. Evropská norma EN 12542:2002 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12542:2002. The European Standard EN 12542:2002 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2003 66933 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 287-1 zavedena v ČSN EN 287-1 (05 0711) Svařování. Zkoušky svářečů. Tavné svařování - Část 1: Oceli
EN 288-2 zavedena v ČSN EN 288-2 (05 0312) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 2: Stanovení postupu obloukového svařování
EN 288-3 zavedena v ČSN EN 288-3 (05 0313) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 3: Zkoušky postupů obloukového svařování ocelí
EN 288-8 zavedena v ČSN EN 288-8 (05 0318) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 8: Schvalování na základě předvýrobní zkoušky svařování
EN 462-1 zavedena v ČSN EN 462-1 (01 5031) Nedestruktivní zkoušení. Jakost radiogramů. Část 1: Měrka jakosti obrazu (drátková měrka). Stanovení hodnoty jakosti obrazu
EN 462-2 zavedena v ČSN EN 462-2 (01 5032) Nedestruktivní zkoušení. Jakost radiogramů. Část 2: Měrka jakosti obrazu (typ/stupeň/otvor). Stanovení hodnoty jakosti obrazu
EN 473 zavedena v ČSN EN 473 (01 5004) Nedestruktivní zkoušení. Kvalifikace a certifikace pracovníků nedestruktivního zkoušení. Obecné zásady
EN 499 zavedena v ČSN EN 499 (05 5005) Svařovací materiály - Obalené elektrody pro ruční obloukové svařování nelegovaných a jemnozrnných ocelí - Klasifikace
EN 571-1 zavedena v ČSN EN 571-1 (01 5017) Nedestruktivní zkoušení - Kapilární zkouška - Část 1: Obecné zásady
EN 756 zavedena v ČSN EN 756 (05 5801) Svařovací materiály - Svařovací dráty a kombinace svařovací drát-tavidlo pro svařování nelegovaných a jemnozrnných ocelí pod tavidlem - Klasifikace
EN 758 zavedena v ČSN EN 758 (05 5501) Svařovací materiály - Plněné elektrody pro obloukové svařování s přívodem nebo bez přívodu ochranného plynu nelegovaných a jemnozrnných ocelí - Klasifikace
EN 837-2 zavedena v ČSN EN 837-2 (25 7012) Měřidla tlaku - Část 2: Doporučení pro volbu a instalaci tlakoměrů
EN 875 zavedena v ČSN EN 875 (05 1125) Destruktivní zkoušky svarových spojů kovových materiálů - Zkoušky rázem v ohybu - Umístění zkušebních tyčí, orientace vrubu a zkoušení
EN 876 zavedena v ČSN EN 876 (05 1126) Destruktivní zkoušky svarových spojů kovových materiálů - Podélná zkouška tahem svarového kovu tavného svarového spoje
EN 895 zavedena v ČSN EN 892 (05 1121) Destruktivní zkoušky svarových spojů kovových materiálů - Příčná zkouška tahem
EN 910 zavedena v ČSN EN 910 (05 1124) Destruktivní zkoušky svarů kovových materiálů - Zkoušky lámavosti
EN 970 zavedena v ČSN EN 970 (05 1180) Nedestruktivní zkoušení tavných svarů - Vizuální kontrola
EN 1290 zavedena v ČSN EN 1290 (05 1182) Nedestruktivní zkoušení svarů - Zkoušení svarů magnetickou metodou práškovou
EN 1321 zavedena v ČSN EN 1321 (05 1128) Destruktivní zkoušky svarů kovových materiálů - Makroskopická a mikroskopická kontrola svarů
EN 1418 zavedena v ČSN EN 1418 (05 0730) Svářečský personál - Zkoušky svářečských operátorů pro tavné svařování a seřizovačů odporového svařování pro plně mechanizované a automatické svařování kovových materiálů
EN 1435 zavedena v ČSN EN 1435 (05 1150) Nedestruktivní zkoušení svarů - Radiografické zkoušení svarových spojů
EN 1668 zavedena v ČSN EN 1668 (05 5312) Svařovací materiály - Tyče a dráty pro obloukové svařování nelegovaných a jemnozrnných ocelí wolframovou elektrodou v inertním plynu a jejich svarové kovy - Klasifikace
EN 1708-1:1999 zavedena v ČSN EN 1708-1 (05 0026) Svařování - Detaily základních svarovách spojů na oceli - Část 1: Tlakové součásti
EN 1714 zavedena v ČSN EN 1714 (05 1171) Nedestruktivní zkoušení svarů - Zkoušení svarových spojů ultrazvukem
ISO 9162 zavedena v ČSN EN ISO 9162 (05 0005) Svařování a příbuzné procesy - Klasifikace geometrických vad kovových materiálů - Část 1: Tavné svařování
EN 10025 zavedena v ČSN EN 10025 + A1 (42 0904) Výrobky válcované za tepla z nelegovaných konstrukčních ocelí. Technické dodací podmínky (obsahuje změnu A1:1993)
EN 10028-2 zavedena v ČSN EN 10028-1 (42 0938) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové nádoby a zařízení. Část 2: Nelegované a legované oceli pro vyšší teploty
EN 10028-3 zavedena v ČSN EN 10028-1 (42 0939) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové nádoby a zařízení. Část 3: Svařitelné jemnozrnné oceli, normalizačně žíhané
EN 10028-5 zavedena v ČSN EN 10028-1 (42 0941) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové nádoby a zařízení - Část 5: Svařitelné jemnozrnné oceli, termomechanicky válcované
EN 10204 zavedena v ČSN EN 10204 (42 0009) Kovové výrobky. Druhy dokumentů kontroly
EN 12062 zavedena v ČSN EN 12062 (05 1170) Nedestruktivní zkoušení svarů - Obecná pravidla pro kovové materiály
prEN 13445-2 nezavedena, nahrazena EN 13445-2 dosud nezavedena
prEN 13445-3 nezavedena, nahrazena EN 13445-3 dosud nezavedena
EN ISO 6520-1 zavedena v ČSN EN ISO 6520-1 (05 0005) Svařování a příbuzné procesy - Klasifikace geometrických vad kovových materiálů - Část 1: Tavné svařování
Citované předpisy
Směrnice Evropskému parlamentu a Rady 97/23/EC z 29-05-97 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízení. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 182/1999 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na tlaková zařízení, v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel: GAS s.r.o., Praha, IČO 61506192, Ing. Šárka Myšková, Ing. Zdeněk Přibyla
Technická normalizační komise: TNK 103 - Lahve na přepravu plynů
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jan Jokeš
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 12542 |
ICS 23.020.30
|
Stabilní svařované ocelové sériově vyráběné nadzemní válcové zásobníky Static welded steel cylindrical tanks, serially produced for the storage of |
|
|
Réservoirs cylindriques fixes, aériens, en acier soudé, fabriqués en série pour le stockage de gaz de pétrole liquéfié (GPL) ayant un volume inférieur ou égal à 13 m3 - Conception et fabrication |
Ortsfeste, geschweißte zylindriche Behälter aus Stahl, die serienmäßig für die Lagerung von Flüssiggas (LPG) hergestellt werden, mit einem Fassungsvermögen bis 13 m3 für oberirdische Aufstellung - Gestaltung und Hertstellung |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2002-02-15.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CENEvropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
2 Normativní odkazy.......................................................................................................................................................... 10
3 Termíny a definice.......................................................................................................................................................... 13
4 Materiály........................................................................................................................................................................... 14
4.1 Pláště a dna.................................................................................................................................................................... 14
4.2 Ostatní tlakově namáhané části ................................................................................................................................. 15
4.3 Části přivařené k zásobníku......................................................................................................................................... 15
4.4 Přídavné materiály pro svařování................................................................................................................................ 15
4.5 Certifikáty.......................................................................................................................................................................... 15
4.6 Nekovové materiály (těsnění)....................................................................................................................................... 15
5 Návrh................................................................................................................................................................................. 15
5.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 15
5.2 Teplota.............................................................................................................................................................................. 15
5.3 Tlak.................................................................................................................................................................................... 15
5.4 Podmínky vakua (podtlak)............................................................................................................................................. 16
5.5 Zatížení podpěr............................................................................................................................................................... 16
5.6 Zatížení závěsných ok.................................................................................................................................................... 16
5.7 Konstrukční výkres......................................................................................................................................................... 16
6 Hrdla................................................................................................................................................................................. 16
6.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 16
6.2 Vyztužení hrdel................................................................................................................................................................. 16
6.3 Umístění svarů a hrdel.................................................................................................................................................. 16
7 Odborné zkušenosti a výroba....................................................................................................................................... 16
7.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 16
7.2 Kontrola a vysledovatelnost materiálů....................................................................................................................... 16
7.3 Výrobní tolerance............................................................................................................................................................ 17
7.4 Přijatelné detaily svaru.................................................................................................................................................. 17
7.4.1 Podélné svary.................................................................................................................................................................. 17
7.4.2 Čepový (vylemovaný) svar............................................................................................................................................. 17
7.5 Tvářené tlakově namáhané části ............................................................................................................................... 17
7.5.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 17
7.5.2 Tepelné zpracování po tváření..................................................................................................................................... 18
7.5.2.1 Tepelné zpracování plochých částí po tváření za studena...................................................................................... 18
7.5.2.2 Tepelné zpracování po tváření za tepla...................................................................................................................... 18
7.5.3 Zkoušky tvářených částí................................................................................................................................................. 18
7.5.4 Opakované zkoušky....................................................................................................................................................... 18
7.5.5 Vizuální a rozměrová kontrola...................................................................................................................................... 19
7.5.6 Značení............................................................................................................................................................................. 19
7.5.7 Zkušební certifikát.......................................................................................................................................................... 19
7.6 Svařování.......................................................................................................................................................................... 19
7.6.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 19
Strana
7.6.2 Specifikace postupu svařování (WPS)....................................................................................................................... 19
7.6.3 Posouzení WPS.............................................................................................................................................................. 19
7.6.4 Kvalifikace svářečů a svářečského personálu......................................................................................................... 19
7.6.5 Příprava svarových ploch............................................................................................................................................... 19
7.6.6 Provedení svaru.............................................................................................................................................................. 20
7.6.7 Příslušenství a uchycovací části.................................................................................................................................. 20
7.6.8 Předehřátí........................................................................................................................................................................ 20
7.7 Tepelná úprava po svařování....................................................................................................................................... 20
7.8 Opravy............................................................................................................................................................................... 20
7.8.1 Oprava povrchových vad v základním materiálu....................................................................................................... 20
7.8.2 Oprava vad svarů............................................................................................................................................................ 20
8 Příslušenství nevystavené tlaku................................................................................................................................... 21
8.1 Příslušenství.................................................................................................................................................................... 21
8.2 Umístění........................................................................................................................................................................... 21
8.3 Kontrolní otvor................................................................................................................................................................. 21
9 Kontroly a zkoušení........................................................................................................................................................ 21
9.1 Vizuální kontrola svarů................................................................................................................................................... 21
9.2 Nedestruktivní zkoušení (NDT).................................................................................................................................... 21
9.3 Metody nedestruktivního zkoušení.............................................................................................................................. 22
9.3.1 Všeobecně....................................................................................................................................................................... 22
9.3.2 Radiografické metody.................................................................................................................................................... 22
9.3.3 Ultrazvukové metody...................................................................................................................................................... 23
9.3.4 Zkouška magnetickou práškovou metodou.............................................................................................................. 23
9.3.5 Kapilární metody............................................................................................................................................................. 23
9.4 Značení, všechny nedestruktivní metody................................................................................................................... 23
9.5 Způsobilost pracovníků................................................................................................................................................. 23
9.6 Kritéria pro přejímku...................................................................................................................................................... 23
9.7 Výrobní zkušební desky................................................................................................................................................. 23
9.8 Závěrečné posouzení.................................................................................................................................................... 24
9.8.1 Tlaková zkouška............................................................................................................................................................. 24
9.8.2 Závěrečná kontrola......................................................................................................................................................... 24
10 Povrchové úpravy a dokončovací práce...................................................................................................................... 25
10.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 25
10.2 Odrazivost........................................................................................................................................................................... 25
10.3 Dokončovací práce............................................................................................................................................................ 25
11 Značení a certifikace......................................................................................................................................................... 25
12 Podklady a dokumentace................................................................................................................................................ 26
12.1 Podklady, které obdrží výrobce........................................................................................................................................ 26
12.2 Dokumentace zpracovávaná výrobcem......................................................................................................................... 26
Příloha A (normativní) Výpočtový tlak a podmínky při plnění.................................................................................................. 27
A.1 Výpočtový tlak (p)................................................................................................................................................................ 27
A.2 Podmínky při plnění.......................................................................................................................................................... 27
Strana
A.3 Výpočet maximální náplně............................................................................................................................................... 27
Příloha B (normativní) Tolerance zásobníků............................................................................................................................ 28
B.1 Vnější průměr..................................................................................................................................................................... 28
B.2 Nekruhovost....................................................................................................................................................................... 28
B.3 Odchylka od přímosti........................................................................................................................................................ 28
B.4 Nerovnosti kruhového profilu.......................................................................................................................................... 28
B.5 Tolerance klenutých den.................................................................................................................................................. 28
B.6 Profil..................................................................................................................................................................................... 28
B.7 Sesazení povrchů.............................................................................................................................................................. 30
B.8 Příslušenství, hrdla a tvarovky......................................................................................................................................... 30
Příloha C (normativní) Hydraulická tlaková zkouška............................................................................................................... 31
C.1 Provizorní příslušenství.................................................................................................................................................... 31
C.2 Měřidla tlaku....................................................................................................................................................................... 31
C.3 Zkušební médium............................................................................................................................................................. 31
C.4 Vyloučení rázů.................................................................................................................................................................... 31
C.5 Postup zkoušky.................................................................................................................................................................. 31
Příloha D (normativní) Vady.......................................................................................................................................................... 32
Příloha E (normativní) Výpočtové vzorce pro zásobníky.......................................................................................................... 35
E.1 Dovolené namáhání......................................................................................................................................................... 35
E.2 Výpočtové vzorce................................................................................................................................................................ 35
E.2.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 35
E.2.2 Výpočet válcovitého pláště............................................................................................................................................... 35
E.2.3 Výpočet torosférického dna............................................................................................................................................. 35
E.2.4 Výpočet eliptického dna.................................................................................................................................................... 36
E.2.5 Rovnice pro výpočet C...................................................................................................................................................... 37
E.3 Vyztužení hrdla.................................................................................................................................................................... 38
E.3.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 38
E.3.2 Velikost hrdel...................................................................................................................................................................... 38
E.3.3 Vzdálenost mezi hrdly a odbočkami.............................................................................................................................. 38
E.3.4 Hrdla a odbočky................................................................................................................................................................. 39
E.3.5 Válcové pláště a klenutá dna s hrdly............................................................................................................................. 39
E.3.6 Vyztužení pláště.................................................................................................................................................................. 39
E.3.7 Rozsah výztuže................................................................................................................................................................... 39
E.3.8 Eliptická hrdla..................................................................................................................................................................... 39
E.3.9 Přivařené odbočky............................................................................................................................................................. 39
E.3.10 Vyztužovací plechy.............................................................................................................................................................. 39
E.3.11 Vyztužení hrdel- všeobecně............................................................................................................................................. 39
E.3.12 Vyztužení pomocí podložek.............................................................................................................................................. 40
E.3.13 Vyztužení pomocí odboček............................................................................................................................................... 40
E.3.14 Odbočky připojené kolmo ke stěně zásobníku............................................................................................................ 40
Příloha F (informativní) Měření nerovností na plášti................................................................................................................ 45
F.1 Měřidla povrchu.................................................................................................................................................................. 45
Strana
F.2 Měření nerovností povrchu............................................................................................................................................... 45
Příloha G (informativní) Příklady spojů....................................................................................................................................... 48
Příloha H (informativní) Metody stanovení indexu odrazivosti................................................................................................ 52
H.1 Metoda................................................................................................................................................................................. 52
Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy vyjadřující základní požadavky nebo jiná ustanovení
směrnic EU......................................................................................................................................................................... 53
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 53
Předmluva
Tato evropská norma byla zpracována Technickou komisí CEN/TC 286 „Zařízení a příslušenství pro zkapalněné uhlovodíkové plyny (LPG)“, jehož sekretariát zabezpečuje NSAI.
Této evropské normě se nejpozději do srpna 2002 uděluje status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, se zruší nejpozději do srpna 2002.
Tato evropská norma byla zpracována na základě mandátu, který Evropská komise a EFTA (European Free Trade Association) udělily CEN, a podporuje základní požadavky Směrnic EU.
Odkazy na Směrnice EU jsou uvedeny v Příloze ZA, která je nedílnou částí této evropské normy.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace těchto zemí: Belgie, Dánska, České republiky, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Malty, Německa, Nizozemí, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
POZNÁMKA Rovnice pro výpočty citované v této evropské normě předpokládají použití konsistentního systému jednotek.
1 Předmět normy
Tato evropská norma stanovuje požadavky pro návrh a výrobu stabilních svařovaných sériově vyráběných nadzemních válcových zásobníků pro skladování zkapalněných uhlovodíkových plynů o objemu do 13 m3 včetně.
-- Vynechaný text --