| |
ICS 27.040 Březen 2003
|
|
Vodotrubné kotle a pomocná |
ČSN 07 7604 |
Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 5: Workmanship and construction of pressure parts of the boiler
Chaudières à tubes d’eau et installations auxiliaires - Partie 5: Fabrication et construction des parties sous pression
des chaudières
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 5: Verarbeitung und Bauausführung für drucktragende Kesselteile
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12952-5:2001. Evropská norma EN 12952-5:2001 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12952-5:2001. The European Standard EN 12952-5:2001 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 12952-5 (07 7604) z dubna 2002.
|
© Český normalizační institut, 2003 66615 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 12952-5:2001 do soustavy ČSN. Zatímco ČSN EN 12952-5 z dubna 2002 převzala EN 12952-5:2001 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Citované normy
EN 287-1 zavedena v ČSN EN 287-1 (05 0711) Svařování - Zkoušky svářečů - Tavné svařování - Část 1: Oceli
EN 288-2 zavedena v ČSN EN 288-2 (05 0312) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 2: Stanovení postupu obloukového svařování
EN 288-3 zavedena v ČSN EN 288-3 (05 0313) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 3: Zkoušky postupů obloukového svařování ocelí
EN 288-8 zavedena v ČSN EN 288-8 (05 0318) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 8: Schvalování na základě předvýrobní zkoušky svařování
EN 571-1 zavedena v ČSN EN 571-1 (05 5017) Nedestruktivní zkoušení - Kapilární zkouška - Část 1: Obecné zásady
EN 719 zavedena v ČSN EN 719 (05 0330) Svářečský dozor - Úkoly a odpovědnosti
EN 729-2 zavedena v ČSN EN 729-2 (05 0331) Požadavky na jakost při svařování - Tavné svařování kovových materiálů - Část 2: Vyšší požadavky na jakost
EN 729-3 zavedena v ČSN EN 729-3 (05 0331) Požadavky na jakost při svařování - Tavné svařování kovových materiálů - Část 3: Standardní požadavky na jakost
EN 1011-1 zavedena v ČSN EN 1011-1 (05 2210) Svařování - Doporučení pro svařování kovových materiálů - Část 1: Všeobecná směrnice pro obloukové svařování
EN 1011-2:1999 nezavedena, nahrazena EN 1011-2:2001 zavedenou v ČSN EN 1011-2:2002 (05 2210) Svařování - Doporučení pro svařování kovových materiálů - Část 2: Obloukové svařování feritických ocelí
prEN 1092-1:1997 nezavedena, nahrazena EN 1092-1:2001 zavedenou v ČSN EN 1092-1:2002 (13 1170) Příruby a přírubové spoje - Kruhové příruby pro potrubí, armatury, tvarovky a příslušenství s označením PN - Část 1: Ocelové příruby
EN 1092-2 zavedena v ČSN EN 1092-2 (13 1170) Příruby a přírubové spoje - Kruhové příruby pro trubky, armatury, tvarovky a příslušenství s označením PN - Část 2: Příruby z litiny
prEN 1258:1993 nezavedena, nahrazena EN ISO 13916:1996 zavedenou v ČSN EN ISO 13916 (05 0220) Svařování - Směrnice pro měření teploty předehřevu, teploty interpass a teploty ohřevu
EN 1290 zavedena v ČSN EN 1290 (05 1182) Nedestruktivní zkoušení svarů - Zkoušení svarů magnetickou metodou práškovou
EN 1418 zavedena v ČSN EN 1418 (05 0730) Svářečský personál - Zkoušky svářečských operátorů pro tavné svařování a seřizovačů odporového svařování pro plně mechanizované a automatické svařování kovových materiálů
EN 1708-1 zavedena v ČSN EN 1708-1 (05 0026) Svařování - Detaily základních svarových spojů na oceli - Část 1: Tlakové součásti
prEN 1759-1 dosud nezavedena
prEN 10002-1:1998 nezavedena, nahrazena EN 10002-1:2001 zavedenou v ČSN EN 10002-1 (42 0310) Kovové materiály - Zkoušení tahem - Část 1: Zkušební metoda za okolní teploty
EN 10025 zavedena v ČSN EN 10025+A1 (42 0904) Výrobky válcované za tepla z nelegovaných konstrukčních ocelí - Technické dodací podmínky (obsahuje změnu A1:1993)
EN 10028-1 zavedena v ČSN EN 10028-1 (42 0937) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové nádoby a zařízení - Část 1: Všeobecné požadavky
EN 10028-2 zavedena v ČSN EN 10028-2 (42 0938) Ploché výrobky z ocelí pro tlakové nádoby a zařízení - Část 2: Nelegované a legované oceli pro vyšší teploty
EN 10045-1 zavedena v ČSN EN 10045-1 (42 0381) Kovové materiály - Zkouška rázem v ohybu podle Charpyho - Část 1: Zkušební metoda (V a U vruby)
EN 10204 zavedena v ČSN EN 10204 (42 0009) Kovové výrobky - Druhy dokumentů kontroly
prEN 10216-1:1995 nezavedena, nahrazena EN 10216-1:2002 dosud nezavedenou
prEN 10216-2:1998 nezavedena, nahrazena EN 10216-2:2002 dosud nezavedenou
EN 12952-1 zavedena v ČSN EN 12952-1 (07 7604) Vodotrubné kotle a pomocná zařízení - Část 1: Všeobecné požadavky
EN 12952-2 zavedena v ČSN EN 12952-2 (07 7604) Vodotrubné kotle a pomocná zařízení - Část 2: Materiály pro části kotlů a příslušenství namáhaných tlakem
EN 12952-3 zavedena v ČSN EN 12952-3 (07 7604) Vodotrubné kotle a pomocná zařízení - Část 3: Konstrukce a výpočet částí namáhaných tlakem
EN 12952-4 zavedena v ČSN EN 12952-4 (07 7604) Vodotrubné kotle a pomocná zařízení - Část 4: Provozní výpočty očekávané doby života kotle
EN 12952-6 dosud nezavedena
EN 12952-7 dosud nezavedena
EN 25817 zavedena v ČSN EN 25817 (05 0110) Svarové spoje ocelí, zhotovené obloukovým svařováním - Směrnice pro určování stupňů jakosti (ISO 5817:1992)
EN 26520 nezavedena, nahrazena EN ISO 6520-1 zavedenou v ČSN EN ISO 6520-1 (05 0005) Svařování a příbuzné procesy - Klasifikace geometrických vad kovových materiálů - Část 1: Tavné svařování
EN ISO 4063 zavedena v ČSN EN ISO 4063 (05 0011) Svařování a příbuzné procesy - Přehled metod a jejich číslování
EN ISO 4759-1:1999 nezavedena, nahrazena EN ISO 4759-1:2000, zavedenou v ČSN EN ISO 4759-1:2001 (02 1014) Tolerance spojovacích součástí - Část 1: Šrouby a matice - Výrobní třída A, B a C
EN ISO 9692-2 zavedena v ČSN EN ISO 9692-2 (05 0025) Svařování a příbuzné procesy - Příprava svarových ploch - Část 2: Svařování ocelí pod tavidlem
EN ISO 14555 zavedena v ČSN EN ISO 14555 (05 0324) Svařování - Obloukové přivařování svorníků z kovových materiálů
ISO 8501-1 zavedena v ČSN ISO 8501-1 (03 8221) Příprava ocelových povrchů před nanesením nátěrových hmot a obdobných výrobků - Vizuální vyhodnocení čistoty povrchu - Část 1: Stupně zarezavění a stupně přípravy ocelového podkladu bez povlaku a ocelového podkladu po úplném odstranění předchozích povlaků
CR ISO 15608 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN 07 0000 Názvosloví parních a horkovodních kotlů
ČSN EN ISO 9001:2000 (01 0321) Systémy managementu jakosti - Požadavky
Citované předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/23/EC z 29. května 1997, o sbližování právních předpisů členských států, týkajících se tlakových zařízení. V České republice je tato směrnice zavedena Nařízením vlády č. 182/1999 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na tlaková zařízení, v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel: REMEŠ BRNO, IČO 15557448, Petr Remeš, Ivana Petrašová
Technická normalizační komise: TNK 90 a TNK 101 Kotle
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jan Jokeš
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 12952-5 |
ICS 27.040
|
Vodotrubné kotle a pomocná zařízení - Část 5: Provedení a konstrukce Water-tube boilers and auxiliary installations - Part 5: Workmanship |
|
|
Chaudières à tubes d’eau et installations auxiliaires - Partie 5: Fabrication et construction des parties sous pression des chaudières |
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten - Teil 5: Verarbeitung und Bauausführung |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2000-09-08.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoli modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoli člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 8
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................. . 9
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 9
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................. 11
4 Značky a zkratky................................................................................................................................................................. 11
5 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 11
6 Části namáhané tlakem.................................................................................................................................................. 12
6.1 Bubny, komory a podobné části namáhané tlakem................................................................................................... 12
6.2 Identifikace materiálu....................................................................................................................................................... 12
6.3 Značení materiálu............................................................................................................................................................. 12
6.4 Značení během výroby...................................................................................................................................................... 13
7 Tolerance pro dělení a tváření a výrobní tolerance..................................................................................................... 13
7.1 Dělení materiálu................................................................................................................................................................ 13
7.2 Tváření bubnů, komor a den........................................................................................................................................... 14
7.3 Tvarování trubkových ohybů............................................................................................................................................. 14
7.4 Výrobní tolerance bubnů a komor.................................................................................................................................. 20
8 Svařování............................................................................................................................................................................. 23
8.1 Konstrukční a jiné specifické požadavky pro svařování............................................................................................. 23
8.2 Svařovací materiály........................................................................................................................................................... 24
8.3 Schválení svařování.......................................................................................................................................................... 25
8.4 Všeobecné výrobní požadavky na svařování................................................................................................................ 25
8.5 Opravy svarů....................................................................................................................................................................... 26
8.6 Předehřev............................................................................................................................................................................ 26
8.7 Tepelné zpracování po svařování................................................................................................................................... 27
8.8 Svařování po celkovém tepelném zpracování.............................................................................................................. 27
8.9 Svarové spoje, spoje a pracovní zkušební destičky.................................................................................................... 27
8.10 Přivařování částí k bubnům a komorám, které nejsou namáhány tlakem............................................................. 31
8.11 Svařování trubek................................................................................................................................................................ 31
8.12 Odporové svařování trubek natupo odtavováním........................................................................................................ 34
8.13 Svařované membránové stěny....................................................................................................................................... 34
8.14 Přivařování svorníků elektrickým obloukem................................................................................................................. 34
9 Mechanické spoje............................................................................................................................................................. 34
9.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 34
9.2 Přístupové otvory................................................................................................................................................................ 34
9.3 Vývody a hrdla mechanicky připojené k hlavním částem namáhaným tlakem..................................................... 35
9.4 Spoje trubkové................................................................................................................................................................... 36
9.5 Připojování součástí, které nejsou namáhány tlakem, k částem namáhaným tlakem....................................... 37
10 Tepelné zpracování........................................................................................................................................................... 38
10.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 38
10.2 Cykly ohřevu a tepelná zpracování spojená s operacemi tváření plechů............................................................... 38
Strana
10.3 Předehřev pro svařování a dělení zatepla..................................................................................................................... 39
10.4 Tepelné zpracování po svařování................................................................................................................................... 41
10.5 Tepelné zpracování výrobních zkušebních destiček................................................................................................... 48
Příloha A (normativní) Zkoušky postupu ohýbání trubek........................................................................................................ 49
A.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 49
A.2 Ohyby tvářené zatepla nebo zastudena u trubek o vnějším průměru £ 142 mm.................................................. 49
A.3 Ohyby tvářené zastudena u trubek o vnějším průměru > 142 mm.......................................................................... 52
A.4 Ohyby tvářené zatepla u trubek o vnějším průměru > 142 mm................................................................................ 53
Příloha B (informativní) Svarové spoje částí namáhaných tlakem a připojovaných součásti, které nejsou
namáhány tlakem.............................................................................................................................................................. 56
Příloha C (normativní) Výroba svařovaných trubkových stěn.................................................................................................. 61
C.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 61
C.2 Výrobní metody................................................................................................................................................................... 61
C.3 Dovolené materiály........................................................................................................................................................... 61
C.4 Výrobní procesy a zkoušky............................................................................................................................................... 62
C.5 Schválení postupu svařování.......................................................................................................................................... 63
C.6 Zkoušky svařování............................................................................................................................................................. 63
C.7 Nedestruktivní zkoušení (NDE)....................................................................................................................................... 63
Příloha D (normativní) Kotle s trubkovým hadem a přehříváky s trubkovým hadem......................................................... 68
D.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 68
D.2 Zvláštní požadavky............................................................................................................................................................. 68
Příloha E (normativní) Regenerační kotle................................................................................................................................. 69
E.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 69
E.2 Definice............................................................................................................................................................................... 69
E.3 Zvláštní požadavky na tváření ohybů na trubkách z kompozitních materiálů.......................................................... 69
E.4 Zvláštní požadavky na výrobu svařovaných trubkových stěn z trubek z kompozitních materiálů......................... 69
E.5 Značení materiálu............................................................................................................................................................. 69
E.6 Odporové svařování natupo odtavením......................................................................................................................... 70
Příloha F (informativní) Směrnice pro stanovení odborné způsobilosti výrobců kotlů...................................................... 70
F.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 71
F.2 Odpovědnost odběratele................................................................................................................................................. 71
F.3 Odpovědnost výrobce....................................................................................................................................................... 71
F.4 Požadavky týkající se odborné způsobilosti výrobce................................................................................................... 71
F.5 Prohlášení o odborné způsobilosti výrobce................................................................................................................. 71
Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy vyjadřující základní požadavky nebo jiná
ustanovení směrnice na tlaková zařízení...................................................................................................................... 82
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 83
Předmluva
Tuto evropskou normu vypracovala technická komise CEN/TC 269 „Válcové a vodotrubné kotle“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2002 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2002.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnice pro tlaková zařízení (PED) 1).
Vztah ke směrnicí pro tlaková zařízení je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Tato evropská norma řady EN 12952, týkající se vodotrubných kotlů a pomocných zařízení, sestává z těchto částí:
Část 1: Všeobecné požadavky
Část 2: Materiály pro části kotlů a příslušenství namáhaných tlakem
Část 3: Konstrukce a výpočet částí namáhaných tlakem
Část 4: Provozní výpočty očekávané doby života kotle
Část 5: Provedení a konstrukce částí kotle namáhaných tlakem
Část 6: Kontrola při výrobě, dokumentace a značení částí kotle namáhaných tlakem
Část 7: Požadavky na výstroj kotle
Část 8: Požadavky na spalovací zařízení kotlů na plynná a kapalná paliva
Část 9: Požadavky na zapalovací zařízení kotlů na prášková paliva
Část 10: Požadavky na zabezpečovací zařízení proti přetlaku
Část 11: Požadavky na zabezpečovací a řídicí systémy kotle a příslušenství
Část 12: Požadavky na jakost napájecí vody a kotelní vody
Část 13: Požadavky na zařízení pro čištění spalin
Část 14: Požadavky na spalinové soustavy DENOX
Část 15: Přejímací zkoušky
Část 16: Požadavky na soustavy pro spalování na roštu nebo ve fluidní vrstvě pro kotle na pevná paliva
Ačkoli všechny části normy lze získat samostatně, je třeba poznamenat, že tyto části jsou vzájemně na sobě závislé. Proto pro konstrukci a výrobu kotlů je třeba použít více částí normy, aby mohly být uspokojivě splněny požadavky této evropské normy.
POZNÁMKA Část 4 neplatí pro stadium návrhu, konstrukce a instalace.
Přílohy A, C, D a E jsou normativní. Přílohy B, F a ZA jsou informativní.
1) Směrnice 97/23/EC Evropského parlamentu a Rady z 29. května 1997 o sbližování právních předpisů členských
států, týkajících se tlakových zařízení; OJEC L 181.
1 Předmět normy
Tato část evropské normy stanoví požadavky na provedení a konstrukci vodotrubných kotlů, které jsou definovány v EN 12952-1.
-- Vynechaný text --