ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA
ICS 25.180.01 Duben 2010
|
Průmyslová tepelná zařízení – |
ČSN 06 5011 |
Industrial thermoprocessing equipment – Part 1: Common safety requirements for industrial thermoprocessing equipment
Equipements thermiques industriels – Partie 1: Prescriptions générales de sécurité pour les équipements thermiques industriels
Industrielle Thermoprozessanlagen – Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen an industrielle Thermoprozessanlagen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 746-1:1997+A1:2009. Překlad byl zajištěn Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 746-1:1997+A1:2009. It was translated by Czech Office for Standards, Metrology and Testing. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 746-1 (06 5011) z června 1998.
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Tato norma obsahuje zapracovanou změnu A1 z dubna 2009. Změny či upravené články jsou v textu vyznačeny značkami !". Vypuštěný text je zobrazen takto „!vypuštěný text"“, opravený nebo nový text je zobrazen vloženým textem mezi obě značky.
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 60204-1 zavedena v ČSN EN 60204-1 (83 2200) Bezpečnost strojních zařízení – Elektrická zařízení pracovních strojů – Část 1: Všeobecné požadavky
EN ISO 12100-1:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-1:2004 (83 3001) Bezpečnost strojních zařízení – Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci – Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN ISO 12100-2:2003 zavedena v ČSN EN ISO 12100-2:2004 (833001) Bezpečnost strojních zařízení – Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci – Část 2: Technické zásady
IEC 60364-4-41 zavedena v ČSN 33 2000-4-41 ed. 2 (33 2000) Elektrické instalace nízkého napětí – Část 4-41: Ochranná opatření pro zajištění bezpečnosti – Ochrana před úrazem elektrickým proudem
IEC 60364-4-43 zavedena v ČSN 33 2000-4-43 (33 2000) Elektrické instalace budov – Část 4: Bezpečnost – Kapitola 43: Ochrana proti nadproudům
IEC 60364-4-44 nezavedena
EN 349 zavedena v ČSN EN 349+A1 (83 3211) Bezpečnost strojních zařízení – Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského těla
EN 547-1 zavedena v ČSN EN 547-1+A1 (83 3502) Bezpečnost strojních zařízení – Tělesné rozměry – Část 1: Zásady stanovení požadovaných rozměrů otvorů pro přístup celého těla ke strojnímu zařízení
EN 547-2 zavedena v ČSN EN 547-2+A1 (83 3502) Bezpečnost strojních zařízení – Tělesné rozměry – Část 2: Zásady stanovení rozměrů požadovaných pro přístupové otvory
EN 614-1 zavedena v ČSN EN 614-1+A1 (83 3501) Bezpečnost strojních zařízení – Ergonometrické zásady navrhování – Část 1: Terminologie a všeobecné zásady
EN 626-1 zavedena v ČSN EN 626-1+A1 (83 3230) Bezpečnost strojních zařízení – Snižování ohrožení zdraví nebezpečnými látkami emitovanými strojním zařízením – Část 1: Zásady a specifikace pro výrobce strojních zařízení
EN 842 zavedena v ČSN EN 842+A1 (83 3592) Bezpečnost strojních zařízení – Vizuální signály nebezpečí – Obecné požadavky, navrhování a zkoušení
EN 953 zavedena v ČSN EN 953+A1 (83 3302) Bezpečnost strojních zařízení – Ochranné kryty – Všeobecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů
EN 981 zavedena v ČSN EN 981+A1 (83 3593) Bezpečnost strojních zařízení – Systém akustických a vizuálních signálů nebezpečí a informačních signálů
EN 982 zavedena v ČSN EN 982+A1 (83 3371) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti – Hydraulika
EN 983 zavedena v ČSN EN 983+A1 (83 3370) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní požadavky pro fluidní zařízení a jejich součásti – Pneumatika
EN 1037 zavedena v ČSN EN 1037+A1 (83 3220) Bezpečnost strojních zařízení – Zamezení neočekávanému spuštění
EN 1088 zavedena v ČSN EN 1088+A2 (83 3315) Bezpečnost strojních zařízení – Blokovací zařízení spojená s ochrannými kryty – Zásady pro konstrukci a volbu
EN 1127-1 zavedena v ČSN EN 1127-1+A1 (38 9622) Výbušné prostředí – Prevence a ochrana proti výbuchu – Část 1: Základní koncepce a metodika
EN 1299 zavedena v ČSN EN 1299+A1 (01 1427) Vibrace a rázy – Izolování vibrací strojů – Údaje používané při izolaci zdrojů
EN ISO 11690-2 zavedena v ČSN EN ISO 11690-2 (01 1680) Akustika – Doporučené postupy pro navrhování pracovišť s nízkým hlukem vybavených stroji a zařízeními – Část 2: Opatření ke snižování hluku
EN 60825-1 zavedena v ČSN EN 60825-1 ed. 2 (36 7750) Bezpečnost laserových zařízení – Část 1: Klasifikace zařízení a požadavky
EN 61310-1 zavedena v ČSN EN 61310-1 ed. 2 (33 2205) Bezpečnost strojních zařízení – Indikace, značení a uvedení do činnosti – Část 1: Požadavky na vizuální, akustické a taktilní signály
EN 61310-2 zavedena v ČSN EN 61310-2 ed. 2 (33 2205) Bezpečnost strojních zařízení – Indikace, značení a uvedení do činnosti – Část 2: Požadavky na značení
EN ISO 7731 zavedena v ČSN EN ISO 7731 (83 3591) Ergonomie – Výstražné signály pro veřejné a pracovní oblasti – Sluchové výstražné signály
EN ISO 13849-1 zavedena v ČSN EN ISO 13849-1 (83 3205) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečnostní části ovládacích systémů – Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci
EN ISO 13850 zavedena v ČSN EN ISO 13850 (83 3311) Bezpečnost strojních zařízení – Nouzové zastavení – Zásady pro konstrukci
EN ISO 13857 zavedena v ČSN EN ISO 13857 (83 3212) Bezpečnost strojních zařízení – Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu k nebezpečným místům horními i dolními končetinami
EN ISO 13732-1 zavedena v ČSN EN ISO 13732-1 (83 3557) Ergonomie tepelného prostředí – Metody posuzování odezvy člověka na kontakt s povrchy – Část 1: Horké povrchy
IEC 60405 zavedena v ČSN EN 60405 (35 6664) Přístroje jaderné techniky – Konstrukční požadavky a klasifikace měřidel využívajících ionizující záření
IEC 60417-DB nezavedena
ISO 7000 zavedena v ČSN ISO 7000 (01 8024) Grafické značky pro použití na zařízeních – Rejstřík a přehled
ISO 7243 zavedena v ČSN ISO 7243 (83 3561) Horká prostředí – Stanovení tepelné zátěže pracovníka podle ukazatele WBGT (teploty mokrého a kulového teploměru)
ISO 7933 zavedena v ČSN EN ISO 7933 (83 3562) Ergonomie tepelného prostředí – Analytické stanovení a interpretace tepelného stresu pomocí výpočtu předpovídané tepelné zátěže
EN 746-2:1997 zavedena v ČSN EN 746-2:1998 (06 5011) Průmyslová tepelná zařízení – Část 2: Bezpečnostní požadavky na zařízení ke spalování a manipulaci s palivy
EN 746-3 zavedena v ČSN EN 746-3+A1 (06 5011) Průmyslová tepelná zařízení – Část 3: Bezpečnostní požadavky na výrobu a použití řízených atmosfér
EN 746-4 zavedena v ČSN EN 746-4 (06 5011) Průmyslová tepelná zařízení – Část 4: Zvláštní bezpečnostní požadavky na galvanizační tepelná zařízení
EN 746-5 zavedena v ČSN EN 746-5 (06 5011) Průmyslová tepelná zařízení – Část 5: Zvláštní bezpečnostní požadavky na tepelná zařízení se solnými lázněmi
prEN 746-6 nezavedena
prEN 746-7 nezavedena
EN 746-8 zavedena v ČSN EN 746-8 (06 5011) Průmyslová tepelná zařízení – Část 8: Zvláštní bezpečnostní požadavky na zařízení pro kalení
EN 1547 zavedena v ČSN EN 1547+A1 (06 5011) Průmyslové tepelné zařízení – Zkušební předpis pro hluk z průmyslových tepelných zařízení včetně jejich pomocného (přidruženého) manipulačního zařízení
EN 60519-1 zavedena v ČSN EN 60519-1 ed. 2 (33 5002) Bezpečnost v elektrotepelných zařízeních – Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60519-2 zavedena v ČSN EN 60519-2 ed. 2 (33 5002) Bezpečnost v elektrotepelných zařízeních – Část 2: Zvláštní požadavky pro odporová elektrotepelná zařízení
EN 60519-3 zavedena v ČSN EN 60519-3 ed. 2 (33 5002) Bezpečnost u elektrotepelných zařízení – Část 3: Zvláštní požadavky na instalaci pro indukční a kondukční ohřev a pro indukční tavení
EN 60519-4 zavedena v ČSN EN 60519-4 ed.2 (33 5002) Bezpečnost u elektrotepelných zařízení – Část 4: Zvláštní požadavky na obloukové pece
IEC/TS 60519-5 nezavedena
EN 60519-6 zavedena v ČSN EN 60519-6 (33 5002) Bezpečnost u elektrotepelných zařízení – Část 6: Technické požadavky na bezpečnost průmyslových mikrovlnných ohřívacích zařízení
EN 60519-7 nahrazena EN 60519-7 zavedenou v ČSN EN 60519-7 (33 5002) Bezpečnost u elektrotepelných zařízení – Část 7: Zvláštní požadavky na pece s elektronovými děly
EN 60519-8 zavedena v ČSN EN 60519-8 (33 5002) Bezpečnost u elektrotepelných zařízení – Část 8: Zvláštní požadavky na elektrostruskové přetavovací pece
EN 60519-9 zavedena v ČSN EN 60519-9 (33 5002) Bezpečnost u elektrotepelných zařízení – Část 9: Zvláštní požadavky na zařízení pro vysokofrekvenční dielektrický ohřev
Souvisící ČSN
ČSN 06 1950 Průmyslová tepelná zařízení na plynná paliva. Technické předpisy
ČSN 06 3000 Průmyslové palivové pece. Termíny a definice
ČSN 06 3003 Průmyslové plynové pece. Základní ustanovení
Citované a souvisící předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES (98/37/EC) z 22. června 1998, o sbližování právních předpisů členských států, týkající se strojních zařízení, ve znění směrnice 98/79/ES (98/79/EC). V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 24/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na strojní zařízení, v platném znění.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES (2006/42/EC) ze 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES (95/16/EC). V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády 176/2008 Sb., o technických požadavcích na strojní zařízení, v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel: EKO-THERM Ostrava, IČ 13599585, Prof. Ing. Karel Obroučka, CSc.
Technická normalizační komise: TNK 77 Průmyslové palivové pece
Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví: Markéta Kuntová
EVROPSKÁ NORMA EN 746-1:1997+A1 (E)
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Srpen 2009
ICS 25.180.01 Nahrazuje EN 746-1:1997
Průmyslová tepelná zařízení –
Část 1: Všeobecné bezpečnostní požadavky na průmyslová tepelná zařízení
Industrial thermoprocessing equipment –
Part 1: Common safety requirements for industrial thermoprocessing equipment
|
Equipements thermiques industriels – |
Industrielle Thermoprozessanlagen – |
Tato evropská norma byla schválena CEN 1997-02-15 a obsahuje změnu 1, která byla schválena CEN 2009-07-16.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
CEN
Evropský výbor pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Řídicí centrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel
© 2009 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 746-1:1997+A1:2009 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Obsah
Strana
Předmluva 7
Úvod 8
1 Předmět normy 8
2 Citované normativní dokumenty 9
2.1 Základní normy 9
2.2 Skupinové bezpečnostní normy 9
2.3 Normy bezpečnosti výrobků 11
3 Termíny a definice 12
4 Seznam nebezpečí 13
5 Bezpečnostní požadavky, opatření a prostředky ověřování 21
5.1 Všeobecně 21
5.2 Mechanické požadavky 23
5.3 Elektrické požadavky 25
5.4 Tepelné požadavky 27
5.5 Hluk 28
5.6 Vibrace 29
5.7 Záření 29
5.8 Materiály a látky 30
5.9 Ergonomie 31
5.10 Kombinace nebezpečí 31
5.11 Selhání 31
5.12 Chybějící a nesprávně instalovaná bezpečnostní zařízení 32
6 Návod k použití 32
6.1 Všeobecně 32
6.2 Značení 32
6.3 Technické údaje, instalace a příprava k provozu 33
6.4 Příručka pro provoz 34
6.5 Příručka pro údržbu 35
6.6 Příručka pro demontáž 37
Příloha A (informativní) Seznam průmyslových tepelných zařízení pokrytých !EN 746-1" 38
Příloha B (informativní) Typická zkušební zpráva (viz 6.3.10) 41
Příloha C (informativní) Povolení k práci (viz 6.5.8) 42
Příloha D (informativní) Použité termíny 44
D.1 Anglicky – Německy – Francouzsky 44
D.2 Německy – Anglicky – Francouzsky 44
D.3 Francouzsky – Německy – Anglicky 44
Příloha ZA (informativní) !Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky Směrnice EU 98/37/ES" 45
Příloha ZB (informativní) !Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice EU 2006/42/ES" 46
Předmluva
Tento dokument (EN 746-1:1997+A1:2009) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 186 “Průmyslové tepelné procesy – bezpečnost”, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě se nejpozději do února 2010 uděluje status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, se zruší nejpozději do února 2010.
Pozornost je věnována možnosti, že některé části této normy mohou být předmětem patentových práv. CEN (a/nebo CENELEC) nenesou odpovědnost pro určení některých nebo všech těchto patentových práv.
Tento dokument zahrnuje změnu 1, schválenou CEN 2009-07-16.
Tento dokument nahrazuje EN 746-1:1997.
Začátek a konec textu vloženého nebo upraveného změnou jsou v textu vyznačeny značkami !".
Pracovní skupina, která pracovala na této části EN 746 byla složena z expertů následujících zemí: Francie, Itálie, Německa, Spojeného království a Švédska.
Tato norma představuje jednu část bezpečnostních norem týkajících se průmyslových tepelných zařízení.
Úplný seznam částí EN 746 je následující:
EN 746 Průmyslová tepelná zařízení
Část 1: Všeobecné bezpečnostní požadavky na průmyslová tepelná zařízení
Část 2: Bezpečnostní požadavky na zařízení ke spalování a manipulaci s palivy
Část 3: Bezpečnostní požadavky na výrobu a použití řízených atmosfér
Část 4: Zvláštní bezpečnostní požadavky na galvanizační tepelná zařízení
Část 5: Zvláštní bezpečnostní požadavky na tepelná zařízení se solnými lázněmi
Část 6: Zvláštní bezpečnostní požadavky na tepelná zařízení pro tavení materiálů, přetavování a zpracování materiálů v kapalné fázi
Část 7: Zvláštní bezpečnostní požadavky na vakuová tepelná zařízení
Část 8: Zvláštní bezpečnostní požadavky na zařízení pro kalení
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnic EU.
!Vztah ke směrnicím EU je uveden v informativních přílohách ZA a ZB, které tvoří nedílnou součást této normy".
Vyhodnocení předvídatelných rizik vyplývajících z používání zařízení, bylo provedeno při přípravě této normy.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
Tato norma byla připravena jako harmonizovaná norma zajišťující soulad se základními bezpečnostními požadavky Směrnice pro strojní zařízení a odpovídajícími předpisy ESVO.
Příslušná zařízení a rozsah pokrytých nebezpečí jsou uvedena v rozsahu působnosti této části normy. Krom toho by zařízení měla přiměřeně vyhovovat !EN ISO 12100" pro nebezpečí, která nejsou pokryta touto normou.
Tato evropská norma je typu C, jak je definováno v !EN ISO 12100".
Pokud je pro jasnost znění v textu uveden příklad preventivního opatření, nemělo by toto být bráno jako jediné možné řešení. Každé další řešení vedoucí ke stejnému snížení rizika je přípustné, jestliže je dosažena stejná úroveň bezpečnosti.
Tato část EN 746 předpokládá, že instalace jsou prováděny a provozovány vyškoleným personálem.
1 Předmět normy
1.1 Tato část EN 746 specifikuje všeobecné bezpečnostní požadavky pro průmyslová tepelná zařízení (např. průmyslové pece a průmyslová ohřívací zařízení), které jsou pro strojní zařízení definovány v !EN ISO 12100-1:2003".
Zpřesňuje předpokládaná významná rizika spojená s průmyslovým tepelným zařízením a specifikuje odpovídající preventivní opatření pro snížení nebo eliminaci těchto rizik.
Tato norma udává obecné principy a všeobecné požadavky pro snížení rizik zařízení uvedených v předmětu normy.
Všeobecné požadavky platí pro všechny následující části této EN 746 týkající se specifického zařízení, pokud není uvedena výjimka v příslušné části. Obecné principy (podkapitoly jsou označeny) budou používány k ustanovení specifických technických opatření v následujících částech, týkajících se bezpečnostních požadavků pro konkrétní zařízení.
POZNÁMKA Pro podobná zařízení, která nejsou uvedena v konkrétních částech této normy, může být EN 746-1 použita jako pomocná norma ke snížení rizika pro nebezpečí uvedená v kapitole 4 (Seznam nebezpečí ).
1.2 Tato část EN 746 platí pro průmyslová tepelná zařízení v oborech:
metalurgické a kovozpracující provozy;
sklářské provozy;
keramické provozy;
cementárny, vápenky a provozy výroby sádry;
chemické provozy;
zařízení na spalování odpadů;
A vytápěná:
plynným palivem;
kapalným palivem;
pevným palivem;
směsí paliv;
elektrickou energií.
Průmyslová tepelná zařízení, kterých se týká tato část EN 746, jsou specifikována v kapitole 3.
Podrobnější seznam průmyslových tepelných zařízení výše uvedených oborů je uveden v příloze A.
V dalším textu bude v této normě používáno pro „průmyslová tepelná zařízení“ termínu „zařízení“.
Tato část EN 746 neplatí pro vysoké pece, konvertory (v ocelárnách), parní kotle, zařízení pro svařování (svařovací stroje) a zařízení potravinářské výroby.
1.3 Tato část EN 746 specifikuje požadavky na výrobce, jež se týkají zajištění bezpečnosti osob a majetku v průběhu přípravy k provozu, spuštění provozu, odstavení během údržby a rozebírání (demontáže), stejně jako v případech předvídatelných poruch (závad) či selhání, která mohou nastat na zařízení.
Definuje bezpečnostní požadavky v různých fázích životnosti zařízení a jeho návrhu, instalace, konstrukce, použití a likvidace.
Norma specifikuje bezpečnostní požadavky pro:
ochranu proti
mechanickým nebezpečím, pohybu strojního zařízení a materiálu, uvolňování (vymrštění) součástek nebo materiálu nebo kapalin a plynů, implozím, konstrukčním chybám;
elektrickým vlivům (nebezpečím);
tepelným nebezpečím: výbuchům, požárům, opařením, kontaktu s teplými součástkami, plyny nebo plameny;
hluku a vibracím;
tepelnému, optickému a ionizačnímu i neionizačnímu záření;
škodlivým vedlejším produktům a nebezpečných látkám, jedům (otravám), biologickým a mikrobiologickým kontaminacím, znečistění a poškození životního prostředí;
ostatním nebezpečím jak je uvedeno v kapitole 4; údržbu, zajištění signalizace a kontrolu.
Tato část EN 746 platí pro zařízení, která byla uvedena na trh až po nabytí platnosti této normy.
Konec náhledu - text dále pokračuje v placené verzi ČSN.