| |
ICS 97.100.20 Březen 2008
|
Kamna na plynná paliva v provedení A |
ČSN 06 1404 |
Independent gas-fired flueless space heaters for nominal heat input not exceeding 6 kW
Appareils de chauffage domestiques non raccordés indépendants utilisant les combustibles gazeux pour un
débit calorifique nominal inférieur ou égal à 6 kW
Konvektions-Raumheizer ohne Abgasabführung für gasförmige Brennstoffe mit einer Nennwärmebelastung kleiner
oder gleich 6 kW
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 14829:2007. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 14829:2007. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
 | © Český normalizační institut, 2008 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 80764 |
Národní předmluva
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 88-1 zavedena v ČSN EN 88-1 (06 1801) Regulátory tlaku a příslušné bezpečnostní přístroje pro spotřebiče plynných paliv - Část 1: Regulátory tlaku pro vstupní přetlaky nejvýše 500 mbar
EN 125 zavedena v ČSN EN 125+A1 (06 1802) Pojistky plamene pro spotřebiče plynných paliv - Termoelektrické pojistky plamene
EN 126 zavedena v ČSN EN 126 (06 1806) Vícefunkční řídicí přístroje spotřebičů na plynná paliva
EN 161 zavedena v ČSN EN 161 (06 1803) Samočinné uzavírací ventily pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče plynných paliv
EN 257 zavedena v ČSN EN 257 (06 1804) Mechanické regulátory teploty pro spotřebiče plynných paliv
EN 298 zavedena v ČSN EN 298 (06 1805) Automatiky hořáků a spotřebičů plynných paliv s ventilátorem a bez ventilátoru
EN 437:2003 zavedena v ČSN EN 437:2004 (06 1001) Zkušební plyny - Zkušební přetlaky - Kategorie spotřebičů
EN 751-1 zavedena v ČSN EN 751-1 (02 9285) Těsnicí materiály pro kovové závitové spoje přicházející do kontaktu s plyny první, druhé a třetí třídy a horkou vodou - Část 1: Anaerobní těsnicí prostředky
EN 751-2 zavedena v ČSN EN 751-2 (02 9285) Těsnicí materiály pro kovové závitové spoje přicházející do kontaktu s plyny první, druhé a třetí třídy a horkou vodou - Část 2: Netvrdnoucí těsnicí prostředky
EN 1057:2006 zavedena v ČSN EN 1057:2006 (42 1526) Měď a slitiny mědi - Trubky bezešvé kruhové z mědi pro vodu a plyn pro sanitární instalace a vytápěcí zařízení
CR 1404 zavedena v ČSN CR 1404 (06 1003) Stanovení emisí spotřebičů plynných paliv při zkoušení typu
EN 60068-2-75 zavedena v ČSN EN 60068-2-75 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí - Část 2: Zkoušky - Zkouška Eh: Zkoušky kladivem (paličkou, pružinovým přístrojem a svislým kladivem)
EN 60335-1:2002 zavedena v ČSN EN 60335-1:2003 ed. 2 (36 1045) Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60335-2-102 zavedena v ČSN EN 60335-2-102 (36 1045) Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné
účely - Bezpečnost - Část 2-102: Zvláštní požadavky na spotřebiče spalující plynná, ropná a pevná paliva obsahující elektrické spoje
EN 60529 zavedena v ČSN EN 60529 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód)
EN 60730-2-9 zavedena v ČSN EN 60730-2-9 ed. 2 (36 1960) Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely - Část 2-9: Zvláštní požadavky na řídicí zařízení pro snímání teploty
EN ISO 228-1:2003 zavedena v ČSN EN ISO 228-1:2003 (01 4033) Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech - Část 1: Rozměry, tolerance a označování
EN ISO 3166-1 zavedena v ČSN EN ISO 3166-1 (97 1002) Kódy pro názvy zemí a jejich částí - Část 1: Kódy zemí
ISO 7-1:1994 zavedena v ČSN ISO 7-1:1996 (01 4034) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech - Část 1: Rozměry, tolerance a označování
Souvisící ČSN
ČSN ISO 80000-4 (01 1300) Veličiny a jednotky - Část 4: Mechanika
ČSN ISO 1000 (01 1301) Jednotky SI a doporučení pro užívání jejich násobků a pro užívání některých dalších jednotek
ČSN 06 1000 Lokální spotřebiče pevných, kapalných a plynných paliv - Termíny a definice
ČSN 06 1008 Požární bezpečnost tepelných zařízení
Citované předpisy
Směrnice Rady 90/396/EEC z 29. června 1990, o sbližování právních předpisů členských zemí týkajících se spotřebičů plynných paliv. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 22/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na spotřebiče plynných paliv, v platném znění.
Upozornění na národní poznámky
Do této normy byla k příloze C doplněna informativní národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: Strojírenský zkušební ústav, s.p., Brno, IČ 00001490, Ivana Petrašová, Petr Remeš
Technická normalizační komise: TNK 26 Spotřebiče na pevná, kapalná a plynná paliva
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Hušák
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA
EN 14829 |
ICS 97.100.20
|
Kamna na plynná paliva v provedení A o jmenovitém tepelném příkonu nejvýše 6 kW Independent gas-fired flueless space heaters for nominal heat input not exceeding 6 kW |
|
|
Appareils de chauffage domestiques non raccordés |
Konvektions-Raumheizer ohne Abgasabführung |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2007-06-24.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoli modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoli člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel ©
2007 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 14829:2007 E |
Obsah
Strana
Předmluva............................................................................................................................................................................................... 10
1 Předmět normy....................................................................................................................................................................... 11
2 Citované normativní odkazy.................................................................................................................................................. 11
3 Termíny a definice.................................................................................................................................................................. 12
4 Třídění....................................................................................................................................................................................... 17
4.1 Třídění paliv............................................................................................................................................................................. 17
4.2 Kategorie kamen.................................................................................................................................................................... 17
4.2.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 17
4.2.2 Kategorie I................................................................................................................................................................................ 18
4.2.3 Kategorie II............................................................................................................................................................................... 18
5 Požadavky na konstrukci....................................................................................................................................................... 18
5.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 18
5.1.1 Přestavění na jiná paliva....................................................................................................................................................... 18
5.1.2 Materiály a způsob provedení............................................................................................................................................... 19
5.1.3 Přístupnost pro obsluhu a údržbu....................................................................................................................................... 19
5.1.4 Přípojky..................................................................................................................................................................................... 20
5.1.5 Těsnost palivového rozvodu................................................................................................................................................. 20
5.1.6 Elektrické zařízení................................................................................................................................................................... 20
5.1.7 Bezpečnost v případě kolísání, výpadku a obnovení pomocné energie...................................................................... 20
5.1.8 Stabilita a upevnění kamen.................................................................................................................................................. 21
5.1.9 Ochranný kryt........................................................................................................................................................................... 21
5.1.10 Kontrola provozního stavu..................................................................................................................................................... 21
5.2 Nastavovací, řídicí a bezpečnostní soustava.................................................................................................................... 21
5.2.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 21
5.2.2 Trysky a členy k předvolbě průtoku paliva.......................................................................................................................... 21
5.2.3 Členy k předvolbě primárního vzduchu.............................................................................................................................. 22
5.2.4 Uzavírací armatury.................................................................................................................................................................. 22
5.2.5 Pojistky plamene.................................................................................................................................................................... 23
5.2.6 Regulátory tlaku paliva.......................................................................................................................................................... 23
5.2.7 Regulátory teploty................................................................................................................................................................... 23
5.2.8 Hlídač okolního prostředí...................................................................................................................................................... 23
5.3 Zapalovací zařízení................................................................................................................................................................. 24
5.3.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 24
5.3.2 Zapalovací hořáky................................................................................................................................................................... 24
5.4 Soustavy k hlídání plamene (pouze kamna s hořáky se samočinným řízením)........................................................ 24
5.5 Vytvoření plamene zapalovacího hořáku nebo zapalovacího plamene....................................................................... 24
5.5.1 Kamna s hořáky s ručním řízením...................................................................................................................................... 24
5.5.2 Kamna s hořáky se samočinným řízením......................................................................................................................... 24
5.6 Vytvoření plamene hlavního hořáku.................................................................................................................................... 25
5.6.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 25
5.6.2 Kamna s hořákem s ručním řízením.................................................................................................................................. 25
5.6.3 Kamna s hořákem se samočinným řízením..................................................................................................................... 25
5.6.4 Vytvoření plamene hlavního hořáku přímým zapalováním paliva.................................................................................. 25
5.7 Hořáky....................................................................................................................................................................................... 25
5.7.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 25
Strana
5.7.2 Diafragmové hořáky............................................................................................................................................................... 25
5.8 Ventilátor pro rozvod tepla..................................................................................................................................................... 25
5.9 Sondy k měření přetlaku paliva............................................................................................................................................ 25
6 Požadavky na provozní vlastnosti........................................................................................................................................ 26
6.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 26
6.2 Těsnost.................................................................................................................................................................................... 26
6.3 Tepelné příkony...................................................................................................................................................................... 26
6.3.1 Jmenovitý tepelný příkon....................................................................................................................................................... 26
6.3.2 Tepelný příkon při sníženém průtoku paliva...................................................................................................................... 26
6.4 Teplota různých částí kamen................................................................................................................................................ 26
6.4.1 Teplota vnějších částí kamen.............................................................................................................................................. 26
6.4.2 Teplota povrchu součástí...................................................................................................................................................... 26
6.4.3 Teplota podlahy, police a stěn............................................................................................................................................. 26
6.5 Zapalování paliva a šíření plamene.................................................................................................................................... 27
6.5.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 27
6.5.2 Zkouška konstrukční celistvosti u kamen se skleněnou čelní stěnou........................................................................ 27
6.6 Stabilita plamene................................................................................................................................................................... 27
6.7 Regulátory tlaku...................................................................................................................................................................... 27
6.8 Spalování................................................................................................................................................................................. 27
6.8.1 Základní zkušební plyn.......................................................................................................................................................... 27
6.8.2 Mezní zkušební plyn............................................................................................................................................................... 27
6.8.3 Kamna s ventilátorem pro odvádění spalin...................................................................................................................... 27
6.8.4 Běžné nebo abnormální kolísání napětí............................................................................................................................ 27
6.8.5 Měření oxidu dusíku (NO2).................................................................................................................................................... 27
6.8.6 Hodnoty používané v příloze G............................................................................................................................................. 28
6.9 Sazení....................................................................................................................................................................................... 28
6.9.1 Kamna ve studeném stavu................................................................................................................................................... 28
6.9.2 Kamna v tepelně ustáleném stavu..................................................................................................................................... 28
6.10 Hlídač okolního prostředí...................................................................................................................................................... 28
6.11 Pojistky plamene.................................................................................................................................................................... 28
6.11.1 Termoelektrická pojistka plamene..................................................................................................................................... 28
6.11.2 Automatika hořáku................................................................................................................................................................. 28
7 Zkušební metody.................................................................................................................................................................... 28
7.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 28
7.1.1 Vlastnosti zkušebních plynů: základní a mezní zkušební plyny..................................................................................... 28
7.1.2 Požadavky na přípravu zkušebních plynů........................................................................................................................... 29
7.1.3 Praktické použití zkušebních plynů...................................................................................................................................... 29
7.1.4 Zkušební přetlaky................................................................................................................................................................... 29
7.1.5 Všeobecné zkušební podmínky........................................................................................................................................... 29
7.2 Stabilita kamen a jejich upevnění....................................................................................................................................... 30
7.3 Těsnost palivového rozvodu................................................................................................................................................. 30
7.4 Tepelné příkony...................................................................................................................................................................... 31
7.4.1 Jmenovitý tepelný příkon....................................................................................................................................................... 31
7.4.2 Snížený příkon......................................................................................................................................................................... 32
7.5 Teplota povrchu různých částí kamen................................................................................................................................ 32
7.5.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 32
Strana
7.5.2 Teplota povrchu vnějších částí kamen............................................................................................................................... 32
7.5.3 Teplota povrchu součástí...................................................................................................................................................... 32
7.5.4 Teplota podlahy, police a stěn............................................................................................................................................. 32
7.6 Zapalování paliva a šíření plamene.................................................................................................................................... 33
7.6.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 33
7.6.2 Zapalování............................................................................................................................................................................... 33
7.6.3 Šíření plamene....................................................................................................................................................................... 34
7.6.4 Doplňující zkoušky.................................................................................................................................................................. 34
7.7 Stabilita plamene................................................................................................................................................................... 34
7.7.1 Odtržení plamene................................................................................................................................................................... 34
7.7.2 Prošlehnutí plamene............................................................................................................................................................. 34
7.7.3 Odolnost vůči proudu vzduchu............................................................................................................................................. 34
7.8 Regulátory tlaku...................................................................................................................................................................... 35
7.8.1 Regulátor tlaku, který je v provozu....................................................................................................................................... 35
7.8.2 Regulátor tlaku, který je vyřazen z provozu......................................................................................................................... 35
7.9 Spalování................................................................................................................................................................................. 35
7.9.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 35
7.9.2 Spalování při zkouškách v ovzduší s běžným obsahem kyslíku.................................................................................... 36
7.9.3 Běžné a abnormální kolísání napětí................................................................................................................................... 37
7.9.4 Oxid dusíku (NO2)................................................................................................................................................................... 38
7.10 Sazení....................................................................................................................................................................................... 38
7.10.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 38
7.10.2 Stanovení sazového čísla..................................................................................................................................................... 38
7.10.3 Zkušební podmínky................................................................................................................................................................ 39
7.11 Hlídače okolního prostředí................................................................................................................................................... 39
7.11.1 Všechna kamna...................................................................................................................................................................... 39
7.11.2 Klidový stav kamen s uzavřenou čelní stěnou.................................................................................................................. 39
7.12 Pojistka plamene................................................................................................................................................................... 39
7.12.1 Termoelektrická pojistka plamene..................................................................................................................................... 39
7.12.2 Automatiky hořáku.................................................................................................................................................................. 40
8 Značení a návody.................................................................................................................................................................... 40
8.1 Štítek s údaji............................................................................................................................................................................ 40
8.2 Ostatní značení....................................................................................................................................................................... 41
8.2.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 41
8.2.2 Výstražné štítky........................................................................................................................................................................ 41
8.3 Značení na obalu.................................................................................................................................................................... 41
8.4 Použití značek na kamnech a na obalu.............................................................................................................................. 41
8.4.1 Elektrické napájení................................................................................................................................................................. 41
8.4.2 Druh plynného paliva............................................................................................................................................................. 41
8.4.3 Připojovací přetlak paliva...................................................................................................................................................... 42
8.4.4 Země určení............................................................................................................................................................................ 42
8.4.5 Kategorie.................................................................................................................................................................................. 42
8.4.6 Ostatní údaje........................................................................................................................................................................... 42
8.5 Návody...................................................................................................................................................................................... 42
8.5.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 42
8.5.2 Návody k obsluze a údržbě prováděné uživatelem.......................................................................................................... 42
Strana
8.5.3 Technické návody k montáži a údržbě................................................................................................................................ 43
8.5.4 Doplňkové informace............................................................................................................................................................. 44
Příloha A (informativní) Národní zvláštnosti..................................................................................................................................... 47
A.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 47
A.2 Kategorie kamen uváděných na trh v různých zemích citované v hlavní části této normy......................................... 47
A.3 Připojovací přetlaky kamen odpovídajících kategoriím uvedeným v A.2...................................................................... 49
A.4 Zvláštní kategorie kamen uváděných na trh na území celé země nebo v jejích regionech...................................... 50
A.4.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 50
A.4.2 Definice zvláštních kategorií................................................................................................................................................. 50
A.4.3 Členy k předvolbě průtoku paliva, členy k předvolbě průtoku primárního vzduchu a regulátory tlaku.................... 52
A.4.4 Záměna na jiná paliva........................................................................................................................................................... 52
A.5 Zkušební plyny příslušející ke zvláštním kategoriím uvedeným v A.4........................................................................... 52
A.6 Přípojky paliva používané v různých zemích....................................................................................................................... 54
Příloha B (normativní) Uspořádání palivových ventilů pro samočinné řízení............................................................................ 55
Příloha C (normativní) Způsob označování druhů paliv používaných v různých zemích........................................................... 56
Příloha D (normativní) Přístroj ke stanovení sazového čísla........................................................................................................ 57
D.1 Odsávací zařízení.................................................................................................................................................................... 57
D.2 Odběrová sonda..................................................................................................................................................................... 57
D.3 Filtrační papír........................................................................................................................................................................... 57
D.4 Šedá stupnice......................................................................................................................................................................... 57
Příloha E (normativní) Ochranný kryt................................................................................................................................................. 58
E.1 Předmět.................................................................................................................................................................................... 58
E.2 Požadavky................................................................................................................................................................................ 58
E.2.1 Přístup...................................................................................................................................................................................... 58
E.2.2 Pevnost..................................................................................................................................................................................... 58
E.3 Zkoušky.................................................................................................................................................................................... 58
E.3.1 Přístup...................................................................................................................................................................................... 58
E.3.2 Pevnost..................................................................................................................................................................................... 58
Příloha F (normativní) Vzduchotěsná zkušební místnost.............................................................................................................. 60
F.1 Rozměry................................................................................................................................................................................... 60
F.2 Požadavky na utěsnění.......................................................................................................................................................... 60
F.3 Konstrukce............................................................................................................................................................................... 60
Příloha G (normativní) Objem místnosti a větrání........................................................................................................................... 62
G.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 62
G.2 Objem místnosti..................................................................................................................................................................... 62
G.2.1 Všeobecně............................................................................................................................................................................... 62
G.2.2 Maximální přípustný přívod paliva s ohledem na emise CO.......................................................................................... 63
G.2.3 Maximální přípustný přívod paliva s ohledem na emise NO2........................................................................................ 63
G.2.4 Výpočet minimálního objemu místnosti............................................................................................................................ 63
G.2.5 Větrání....................................................................................................................................................................................... 63
Příloha H (informativní) Odchylka typu A........................................................................................................................................... 64
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou normou a základními požadavky směrnice EU 90/396/EEC......... 65
Bibliografie.............................................................................................................................................................................................. 67
Předmluva
Tento dokument (EN 14829:2007) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 62 „Lokální spotřebiče k vytápění na plynná paliva“, jejíž sekretariát zajišťuje BSI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do února 2008 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do února 2008.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí tohoto dokumentu.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
1 Předmět normy
Tento dokument stanovuje pro účely zkoušení typu požadavky na konstrukci, bezpečnost, značení a hospodárné využití energie a zkušební metody pro kamna na plynná paliva druhé a třetí třídy, provedení A, o jmenovitém tepelném příkonu nejvýše 6 kW (ve vztahu k výhřevnosti), dále jen „kamna“.
Tato norma platí pro stabilní kamna provedení AAS:
POZNÁMKA Jedná se kamna provedení A vybavená hlídačem okolního prostředí, s ventilátorem nebo bez ventilátoru pro přivádění spalovacího vzduchu a/nebo odvádění spalin.
a) kamna s katalyzátorem nebo bez katalyzátoru;
b) kamna kategorie I spalující paliva druhé třídy;
c) kamna kategorie II spalující paliva druhé a třetí třídy.
Tato norma neplatí pro:
i. kamna pojízdná;
ii. kamna kategorie I spalující paliva třetí třídy;
iii. kamna přenosná provedení A;
iv. kamna s difuzním katalytickým spalováním.
Nejsou stanoveny žádné zvláštní požadavky na tepelnou účinnost vztahující se k tomuto typu kamen, jako např.:
– veškeré teplo vyvinuté procesem spalování se uvolňuje do vytápěného prostoru;
– požadavky na průběh spalování z hlediska bezpečnosti zajišťují účinné spalování plynného paliva.
Norma platí pouze pro kamna, která podléhají zkoušení typu. Záležitosti týkající se systémů prokazování kvality, zkoušení v průběhu výroby a certifikátů shody pomocných přístrojů nejsou předmětem této normy.
-- Vynechaný text --