| |
ICS 23.060.40; 27.060.20 Prosinec 2004
|
|
Poměrové regulátory plynné |
ČSN 06 1809 |
Gas/air ratio controls for gas burners and gas burning appliances - Part 2: Electronic types
Dispositifs de régulation du rapport air/gaz pour brûleurs à gaz et appareils à gaz - Partie 2: Dispositifs électroniques
Gas-Luft-Verbundregeleinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte - Teil 2: Elektronische Ausführung
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12067-2:2004. Evropská norma EN 12067-2:2004 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12067-2:2004. The European Standard EN 12067-2:2004 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2004 71509 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 298:2003 zavedena v ČSN EN 298:2004 (06 1805) Automatiky hořáků a spotřebičů plynných paliv s ventilátorem a bez ventilátoru
EN 13611:2000 zavedena v ČSN EN 13611:2001 (06 1820) Bezpečnostní a řídicí přístroje pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče plynných paliv - Všeobecné požadavky
ENV 14459:2002 zavedena v ČSN ENV 14459:2003 (06 1807) Metoda analýzy rizik a doporučení k používání elektroniky v systémech řízení hořáků a spotřebičů na plynná paliva
EN 60068-2-6:1995 zavedena v ČSN EN 60068-2-6:1997 (34 5791) Zkoušení vlivů prostředí - Část 2:
Zkoušky - Zkouška Fc: Vibrace (sinusové)
EN 60529 zavedena v ČSN EN 60529 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód)
EN 60730-1:2000 zavedena v ČSN EN 60730-1:2001 ed. 2 (36 1960) Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely - Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60730-2-5 zavedena v ČSN EN 60730-2-5 (36 1960) Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky na elektrické automatiky hořáků
EN 61000-4-11 zavedena v ČSN EN 61000-4-11 (33 3432) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) -
Část 4-11: Zkušební a měřicí technika - Krátkodobé poklesy napětí, krátká přerušení a pomalé změny napětí - Zkoušky odolnosti
Citované a souvisící předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 90/396/EEC z 29. června 1990 o sbližování právních předpisů členských zemí, týkajících se spotřebičů plynných paliv. V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády č. 22/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na spotřebiče plynných paliv, v platném znění.
Upozornění na národní poznámky
V normě je k článku 8.6.1 doplněna vysvětlující národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel: PETRAŠOVÁ BRNO, IČ 40448584, Ivana Petrašová, Petr Remeš
Technická normalizační komise: TNK 26 Spotřebiče na plynná, kapalná a pevná paliva
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Hušák
|
EVROPSKÁ NORMA EN 12067-2 |
ICS 23.060.40; 27.060.20
|
Poměrové regulátory plynné palivo/vzduch pro hořáky na plynná paliva Gas/air ratio controls for gas burners and gas burning appliances - Part 2: |
|
|
Dispositifs de régulation du rapport air/gaz pour brûleurs à gaz et appareils à gaz - Partie 2: Dispositifs électroniques |
Gas-Luft-Verbundregleinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte - Teil 2: Elektronische Ausführung |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2004-02-02.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoli modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoli člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2004 CEN Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 12067-2:2004 E |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 6
Úvod…............................................................................................................................................................................................... 7
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 8
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 8
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................... 9
3.1 elektronický poměrový regulátor palivo/vzduch; elektronický GARC ......................................................................... 9
3.2 elektronická řídicí jednotka (ECB) ................................................................................................................................... 9
3.3 ovládací prvek...................................................................................................................................................................... 9
3.4 snímač.................................................................................................................................................................................. 9
3.5 proces spalování .............................................................................................................................................................. . 9
3.6 definovaný bezpečný stav ................................................................................................................................................. 9
3.7 doba odolnosti vůči poruchovým stavům ..................................................................................................................... 10
3.8 bezpečnostní vypnutí ........................................................................................................................................................ 10
3.9 blokování............................................................................................................................................................................. 10
3.9.1 trvalé blokování.................................................................................................................................................................. 10
3.9.2 dočasné blokování............................................................................................................................................................ 10
3.10 abnormální provoz............................................................................................................................................................. 10
3.11 pojistka proti zpětnému toku .......................................................................................................................................... 10
4 Třídění.................................................................................................................................................................................. 10
5 Jednotky měření a zkušební podmínky......................................................................................................................... 10
6 Požadavky na konstrukci.................................................................................................................................................. 11
6.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 11
6.2 Požadavky na mechanické vlastnosti............................................................................................................................ 11
6.2.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 11
6.2.2 Zvláštní požadavky na elektromechanické ovládací prvky se snímači polohové zpětné vazby........................... 11
6.3 Elektrické zařízení.............................................................................................................................................................. 12
6.3.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 12
6.3.2 Třída ochrany...................................................................................................................................................................... 12
6.3.3 Elektronika a software...................................................................................................................................................... 12
7 Funkční požadavky............................................................................................................................................................ 12
7.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 12
7.2 Řídicí rozhraní hořáku....................................................................................................................................................... 12
7.3 Bezpečnostní uzavření iniciované elektronickým GARC............................................................................................ 12
7.4 Postup spouštění.............................................................................................................................................................. 13
7.5 Předem seřízené/definované rozmezí........................................................................................................................... 13
7.6 Opětovné spuštění z definovaného bezpečného stavu.............................................................................................. 13
7.7 Požadavky na přesnost.................................................................................................................................................... 13
7.7.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 13
7.7.2 Snímače a ovládací prvky................................................................................................................................................. 13
7.7.3 Opakovatelnost.................................................................................................................................................................. 13
Strana
7.8 Ochrana proti vnitřním poruchovým stavům................................................................................................................. 13
7.8.1 Druhy poruch součástí..................................................................................................................................................... 13
7.8.2 Třída bezpečnosti.............................................................................................................................................................. 13
7.9 Informace, které musí dodat výrobce............................................................................................................................. 14
7.10 Dokumentace..................................................................................................................................................................... 14
7.11 Posuzování......................................................................................................................................................................... 14
8 Ochrana proti vlivům prostředí........................................................................................................................................ 14
8.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 14
8.2 Zkušební podmínky........................................................................................................................................................... 14
8.3 Provozní zkoušky................................................................................................................................................................ 15
8.3.1 Při teplotě okolního prostředí.......................................................................................................................................... 15
8.3.2 Při nízké teplotě.................................................................................................................................................................. 15
8.3.3 Při vysoké teplotě............................................................................................................................................................... 15
8.4 Prázdný článek................................................................................................................................................................... 15
8.5 Dlouhodobá provozní způsobilost.................................................................................................................................. 15
8.5.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 15
8.5.2 Vibrační zkouška................................................................................................................................................................ 15
8.5.3 Vlhkost................................................................................................................................................................................. 15
8.6 Požadavky na EMC............................................................................................................................................................ 16
8.6.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 16
8.6.2 Kolísání napájecího napětí.............................................................................................................................................. 16
8.6.3 Poklesy nebo přerušení napájecího napětí................................................................................................................. 16
8.6.4 Kolísání kmitočtu napájecí sítě....................................................................................................................................... 16
8.6.5 Odolnost vůči rázovému napětí....................................................................................................................................... 16
8.6.6 Odolnost vůči rychlým elektrickým přechodovým jevům/impulsům......................................................................... 16
8.6.7 Elektromagnetická vedená a vyzařovaná rušení indukovaná vysokofrekvenčními poli....................................... 16
8.6.8 Odolnost vůči elektrostatickým výbojům....................................................................................................................... 16
9 Značení a návod k montáži a obsluze........................................................................................................................... 16
9.1 Značení................................................................................................................................................................................ 16
9.2 Návod k montáži a obsluze.............................................................................................................................................. 17
9.3 Upozornění......................................................................................................................................................................... 17
Příloha A (informativní) Schvalovací postup pro elektronický GARC.................................................................................... 18
Příloha B (normativní) Prohlášení výrobce o snímačích, ovládacích prvcích a opakovatelnosti.................................... 19
Příloha C (normativní) Zvláštní požadavky na jednopolohové potenciometry se zpětnou vazbou
v elektromechanických ovládacích prvcích................................................................................................................... 23
Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy vyjadřující základní požadavky nebo jiná ustanovení
směrnic EU......................................................................................................................................................................... 24
Předmluva
Tento dokument (EN 12067-2:2004) byl vypracován technickou komisí CEN/TC 58 „Bezpečnostní a řídicí přístroje pro hořáky a spotřebiče na plynná paliva”, jejíž sekretariát zajišťuje BSI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do září 2004 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do září 2004.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění podstatných požadavků směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která tvoří nedílnou součást této normy.
Tato norma se týká pouze zkoušení typu.
Tato norma uznává bezpečnostní úrovně stanovené CEN/TC 58, které se týkají bezpečnosti, konstrukce a provedení řídicích přístrojů pro hořáky na plynná paliva a pro spotřebiče plynných paliv a dále jejich zkoušení.
Příloha A je informativní. Přílohy B a C jsou normativní.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Úvod
U elektronických poměrových regulátorů palivo/vzduch (GARC) existuje na trhu řada řešení pro dané použití. Z tohoto důvodu se TC 58 rozhodla vypracovat normu pro zkoušení typu pouze u elektronických poměrových regulátorů palivo/vzduch (GARC) s uzavřenou smyčkou.
Tato norma neruší ani nenahrazuje požadavky norem na příslušné spotřebiče.
Tato norma v rámci třídění nerozlišuje GARC podle tepelného příkonu, ani se nevztahuje na jejich použití. Jsou-li GARC zabudovány do spotřebičů, nesmí být narušena bezpečnost spotřebiče při normálním ani abnormálním provozu GARC, popsaném v této normě.
Přesnost skutečného poměru palivo/vzduch není v této normě stanovena jako neměnná hodnota.
Norma stanoví, které parametry musí výrobce deklarovat a za jakých podmínek musí být splněny. Tyto parametry se budou vztahovat spíše ke GARC než k procesu spalování.
V normě není zahrnut požadavek na standardní zkušební okruh, nicméně účelem zkoušek je ověřit hodnoty deklarované výrobcem při podmínkách požadovaných v této normě.
1 Předmět normy
Tato evropská norma stanoví požadavky na bezpečnost, konstrukci a provozní vlastnosti elektronických poměrových regulátorů plynné palivo/vzduch (GARC), u nichž se předpokládá, že budou provozovány v hořácích a ve spotřebičích na plynná paliva. Norma také stanoví zkušební postupy pro vyhodnocování těchto požadavků a specifikuje nezbytné informace pro instalaci a pro uživatele.
Tato norma platí pouze pro poměrové regulátory palivo/vzduch s uzavřenou smyčkou (viz 3.1) a v rámci třídění nerozlišuje GARC podle tepelného příkonu.
Tato norma platí pro elektronické GARC, které mohou být zkoušeny samostatně, a také jako součást spotřebiče nebo hořáku na plynná paliva.
-- Vynechaný text --