| |
ICS 97.100.20 Září 2003
|
|
Konvekční kamna na plynná paliva |
ČSN 06 1403 |
Independent gas-fired convection heaters incorporating a fan to assist transportation of combustion air and/or flue gases
Appareils de chauffage indépendants à convection utilisant les combustibles gazeux et intégrant un ventilateur pour
faciliter l’alimentation en air comburant et/ou l’évacuation des produits de combustion
Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe mit gebläseunterstützter Verbrennungsluftzu- und/oder
Abgasabführung
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1266:2002. Evropská norma EN 1266:2002 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 1266:2002. The European Standard EN 1266:2002 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 1266 (06 1403) z května 2003.
|
© Český normalizační institut, 2003 68013 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 1266:2002 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 1266 z dubna 2003 převzala EN 1266:2002 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Citované normy
EN 88:1991 zavedena v ČSN EN 88+A1:1997 (06 1801) Regulátory tlaku pro spotřebiče plynných paliv se vstupním přetlakem do 200 mbar
EN 125:1991 zavedena v ČSN EN 125+A1:1997 (06 1802) Pojistky plamene pro spotřebiče plynných paliv - Termoelektrické pojistky plamene
EN 126:1995 zavedena v ČSN EN 126:1997 (06 1806) Vícefunkční řídicí přístroje hořáků a spotřebičů plynných paliv
EN 161:1991 zavedena v ČSN EN 161:1994 (06 1803) Samočinné uzavírací ventily pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče plynných paliv, nahrazena EN 161:2001 zavedenou v ČSN EN 161:2002 (06 1803) Samočinné uzavírací ventily pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče plynných paliv
EN 257:1992 zavedena v ČSN EN 257:1994 (06 1804) Mechanické regulátory teploty pro spotřebiče plynných paliv
EN 298:1993 zavedena v ČSN EN 298:1995 (06 1805) Automatiky hořáků a spotřebičů plynných paliv s ventilátorem a bez ventilátoru
EN 437:1993 zavedena v ČSN EN 437:1996 (06 1001) Zkušební plyny - Zkušební přetlaky - Kategorie spotřebičů
EN 12067-1:1998 zavedena v ČSN EN 12067-1:1999 (06 1809) Poměrové regulátory plynné palivo/vzduch pro hořáky na plynná paliva a pro spotřebiče plynných paliv - Část 1: Pneumatické provedení
prEN 13278:1998 nezavedena, nahrazena EN 13278:2003 dosud nezavedenou
EN 60335-1:1994 zavedena v ČSN EN 60335-1:1997 (36 1040) Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 1: Všeobecné požadavky, nahrazena EN 60335-1:2002 zavedenou v ČSN EN 60335-1 ed. 2:2003 (36 1040) Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - Část 1: Všeobecné požadavky
EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529:1993 (33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí - IP kód)
EN 60730-2-9:1995 zavedena v ČSN EN 60730-2-9:1997 (36 1950) Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky na řídicí zařízení pro snímání teploty, nahrazena EN 60730-2-9:2002 zavedenou v ČSN EN 60730-2-9 ed. 2:2002 (36 1950) Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely - Část 2: Zvláštní požadavky na řídicí zařízení pro snímání teploty
CR 1404:1994 zavedena v ČSN CR 1404:2002 (06 1003) Stanovení emisí spotřebičů plynných paliv při zkoušení typu
EN ISO 3166-1:1997 zavedena v ČSN EN ISO 3166-1:1999 (97 1002) Kódy pro názvy zemí a jejich částí - Část 1: Kódy zemí
ISO 7-1:1994 zavedena v ČSN ISO 7-1:1996 (01 4034) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech - Část 1: Rozměry, tolerance a označování
ISO 228-1:1994 zavedena v ČSN ISO 228-1:1996 (01 4033) Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech - Část 1: Rozměry, tolerance a označování, nahrazena ISO 228-1:2000 dosud nezavedenou
ISO 274:1975 nezavedena, zrušena k 03/2000
IEC 60479-1:1984 nahrazena IEC 60479-1:1994 zavedenou v ČSN IEC 479-1:1998 (33 2010) Účinky proudu na člověka a domácí zvířectvo - Část 1: Obecná hlediska
IEC 60479-2:1987 zavedena v ČSN IEC 479-2:1998 (33 2010) Účinky proudu procházejícího lidským tělem - Část 2: Zvláštní hlediska
Souvisící ČSN
ČSN ISO 31-3 Veličiny a jednotky - Část 3: Mechanika (01 1300)
ČSN ISO 1000 Jednotky SI a doporučení pro užívání jejich násobků a pro užívání některých dalších jednotek (01 1301)
ČSN 06 1000 Lokální spotřebiče pevných, kapalných a plynných paliv - Termíny a definice
Citované předpisy
Směrnice Rady 90/396/EEC z 29. června 1990, o sbližování právních předpisů členských zemí, týkajících se zařízení spalujících plynná paliva. V České republice je tato směrnice zavedena Nařízením vlády č. 177/1997 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na spotřebiče plynných paliv, ve znění pozdějších předpisů.
Upozornění na národní poznámky
Do normy byly k článkům 3.2.6, 4.1.2.1, 5.1.1, 7.9.2.1 a k tabulce I.1 doplněny informativní národní
poznámky.
Vypracování normy
Zpracovatel: PETRAŠOVÁ BRNO, IČO 40448584, Ivana Petrašová, Petr Remeš
Technická normalizační komise: TNK 26 Spotřebiče na plynná, kapalná a pevná paliva
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Hušák
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 1266 |
ICS 97.100.20
|
Konvekční kamna na plynná paliva s ventilátorem pro přivádění Independent gas-fired convection heaters incorporating a fan to assist |
|
|
Appareils de chauffage indépendants à convection utilisant les combustibles gazeux et intégrant un ventilateur pour faciliter l’alimentation en air comburant et/ou l’évacuation des produits de combustion |
Konvektions-Raumheizer für gasförmige Brennstoffe mit gebläseunterstützter Verbrennungsluftzu- und/oder Abgasabführung |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2001-01-11.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 8
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 9
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 9
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................. 10
3.1 Konvekční kamna na plynná paliva................................................................................................................................ 10
3.2 Plynná paliva...................................................................................................................................................................... 11
3.3 Konstrukční části kamen................................................................................................................................................. 12
3.4 Členy k předvolbě a řídicí přístroje................................................................................................................................. 16
3.5 Provozní vlastnosti kamen............................................................................................................................................... 16
3.6 Značení na kamnech a na jejich obalu......................................................................................................................... 18
4 Třídění kamen.................................................................................................................................................................... 18
4.1 Třídění podle vlastností použitých paliv (kategorie).................................................................................................... 18
4.2 Třídění kamen podle způsobu odvádění spalin (provedení) ................................................................................... 20
5 Požadavky na konstrukci.................................................................................................................................................. 21
5.1 Přestavění na jiná paliva.................................................................................................................................................. 21
5.2 Materiály a způsob provedení.......................................................................................................................................... 23
5.3 Přístupnost pro obsluhu a údržbu.................................................................................................................................. 23
5.4 Přípojky................................................................................................................................................................................ 23
5.5 Těsnost palivového rozvodu............................................................................................................................................ 24
5.6 Těsnost spalovacího okruhu........................................................................................................................................... 24
5.7 Přivádění spalovacího vzduchu a odvádění spalin..................................................................................................... 24
5.8 Elektrické zařízení.............................................................................................................................................................. 26
5.9 Bezpečnost v případě kolísání, výpadku a obnovení pomocné energie................................................................. 26
5.10 Přístroje ke kontrole vzduchu.......................................................................................................................................... 26
5.11 Nastavovací, řídicí a bezpečnostní soustava............................................................................................................... 26
5.12 Zapalovací hořák............................................................................................................................................................... 29
5.13 Hořáky.................................................................................................................................................................................. 29
5.14 Motory a ventilátory............................................................................................................................................................ 30
5.15 Sondy k měření přetlaku paliva....................................................................................................................................... 30
5.16 Kontrola provozního stavu................................................................................................................................................ 30
6 Požadavky na provozní vlastnosti................................................................................................................................... 30
6.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 30
6.2 Těsnost palivového rozvodu, spalinového okruhu a dokonalost odvádění spalin............................................... 30
6.3 Tepelné příkony................................................................................................................................................................. 31
6.4 Teplota různých částí kamen........................................................................................................................................... 31
6.5 Zapalování paliva, šíření a stabilita plamene.............................................................................................................. 32
6.6 Regulátory tlaku................................................................................................................................................................. 33
6.7 Spalování............................................................................................................................................................................ 33
6.8 Sazení (pouze kamna napodobující spalování pevného paliva).............................................................................. 34
6.9 Hlídač úniku spalin (pouze kamna provedení B)........................................................................................................ 34
6.10 Pojistka plamene.............................................................................................................................................................. 35
Strana
6.11 Přístroj ke kontrole vzduchu............................................................................................................................................. 36
6.12 Účinnost.............................................................................................................................................................................. 37
7 Zkušební metody............................................................................................................................................................... 37
7.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 37
7.2 Těsnost palivového rozvodu a spalinových cest a dokonalost odvádění spalin................................................... 43
7.3 Tepelné příkony................................................................................................................................................................. 44
7.4 Teplota povrchu různých částí kamen........................................................................................................................... 46
7.5 Zapalování paliva, šíření a stabilita plamene.............................................................................................................. 47
7.6 Regulátory tlaku................................................................................................................................................................. 52
7.7 Spalování............................................................................................................................................................................ 52
7.8 Sazení (pouze kamna napodobující spalování pevného paliva).............................................................................. 56
7.9 Zařízení pro kontrolu úniku spalin do okolního prostředí (pouze kamna provedení B)....................................... 57
7.10 Pojistka plamene.............................................................................................................................................................. 59
7.11 Přístroj ke kontrole vzduchu............................................................................................................................................. 59
7.12 Účinnost.............................................................................................................................................................................. 61
8 Značení a návody............................................................................................................................................................... 62
8.1 Značení................................................................................................................................................................................ 62
8.2 Návody................................................................................................................................................................................. 65
Příloha A (informativní) Národní zvláštnosti.............................................................................................................................. 86
Příloha B (normativní) Třídění spotřebičů................................................................................................................................. 95
Příloha C (normativní) Požadavky a zkušební metody pro samostatná potrubí pro přivádění spalovacího
vzduchu a pro odvádění spalin.................................................................................................................................... 100
Příloha D (normativní) Obvody vysokonapěťového zapalovacího zařízení....................................................................... 103
Příloha E (informativní) Uspořádání palivových ventilů........................................................................................................ 105
Příloha F (informativní) Zkušební metoda pro zjišťování úniku spalin............................................................................. 106
Příloha G (normativní) Výpočet přepočtů NOx........................................................................................................................ 111
Příloha H (normativní) Přístroj ke stanovení sazového čísla.............................................................................................. 112
Příloha I (informativní) Způsob označování druhů paliv používaných v různých zemích................................................ 113
Příloha J (informativní) Zvláštní národní podmínky.............................................................................................................. 114
Příloha K (informativní) Odchylky typu A.................................................................................................................................. 115
Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy vyjadřující základní požadavky nebo jiná
ustanovení směrnic EU................................................................................................................................................. 116
Předmluva
Tento dokument (EN 1266:2002) vypracovala technická komise CEN/TC 62 „Lokální spotřebiče k vytápění na plynná paliva“, jejíž sekretariát zajišťuje BSI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2003 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do dubna 2003.
Vztah ke směrnicím EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
1 Předmět normy
Tato evropská norma stanoví požadavky na konstrukci, bezpečnost, značení a hospodárné využití energie a zkušební metody pro konvekční kamna na plynná paliva, která jsou vybavena atmosférickými hořáky s ventilátorem nebo hořáky s úplným předmísením.
Tato norma platí pro konvekční kamna na plynná paliva s ventilátorem pro přivádění spalovacího vzduchu a/nebo odvádění spalin, dále jen „kamna“, která:
a) jsou v provedení B12, B13, B14, B22, B23, C12, C13, C32, C33, C42, C43, C52, C53, C62 a C63 (viz 4.2);
b) se instalují na stěnu, volně v prostoru nebo jsou vestavná;
c) mají jmenovitý tepelný příkon nejvýše 20 kW (vztaženo k výhřevnosti).
Tato norma kromě toho platí pro kamna napodobující spalování pevného paliva.
Tato norma neplatí pro:
a) spotřebiče s otevřenou spalovací komorou podle prEN 13278:1998;
b) spotřebiče vybavené hořáky s ventilátorem a s automatickým řízením podle EN 676;
c) ohřívače vzduchu;
d) kamna s uzavírací clonou (viz 3.3.3.8).
Tato norma platí pouze pro kamna, která jsou určena ke zkoušení typu.
Záležitosti týkající se systémů zabezpečování jakosti, zkoušení v průběhu výroby a certifikátů shody pomocných přístrojů nejsou předmětem této normy.
-- Vynechaný text --