| |
ICS 23.060.40 Prosinec 2002
|
|
Nízkotlaké, nepřestavitelné regulátory |
ČSN
|
Low-pressure, non adjustable regulators having a maximum outlet pressure of less than or equal to 200 mbar, with
a capacity of less than or equal to 4 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
Détendeurs à réglage fixe, à pression de détende maximale inférieure ou égale à 200 mbar, de débit inférieur ou égal
à 4 kg/h, et leurs dispositifs de sécurité associés pour butane, propane ou leurs mélanges
Festeingestellte Druckregelgeräte mit einem Höchstreglerdruck bis einschlieβlich 200 mbar, und einem Durchfluss bis
einschlieβlich 4 kg/h für Butan, Propan und deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12864:2001. Evropská norma EN 12864:2001 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12864:2001. The European Standard EN 12864:2001 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Tato norma nahrazuje ČSN EN 12864 (06 1821) z června 2002.
|
© Český normalizační institut, 2002 66042 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 12864:2001 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 12864 z června 2002 převzala EN 12864:2001 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Citované normy
EN 437:1993 zavedena v ČSN EN 437:1996 (06 1001) Zkušební plyny - Zkušební přetlaky - Kategorie spotřebičů
EN 549 zavedena v ČSN EN 549 (02 9283) Pryžové materiály pro těsnění a membrány pro spotřebiče plynných paliv a zařízení pro plynná paliva
EN 561:1994 zavedena v ČSN EN 561:1997 (05 4245) Zařízení pro plamenové svařování - Rychlospojky se samočinnými uzávěry plynů pro svařování, řezání a příbuzné procesy, nahrazena EN 561:2002 zavedenou v ČSN EN 561:2002
prEN 1763-1:1999 nezavedena, nahrazena EN 1763-1:2000 zavedenou v ČSN EN 1763:2001 (63 5443) Pryžové a plastové hadice bez výztuže a s výztuží a koncovky pro komerční propan, komerční butan a jejich směsi v plynné fázi - Část 1: Požadavky pro pryžové a plastové hadice bez výztuže a s výztuží, zrušena 10.2001 bez náhrady
EN ISO 3166-1 zavedena v ČSN EN ISO 3166-1 (97 1002) Kódy pro názvy zemí a jejich částí - Část 1: Kódy zemí
ISO 7-1 zavedena v ČSN ISO 7-1 (01 4034) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech - Část 1: Rozměry, tolerance a označování
ISO 75 nezavedena, nahrazena ISO 75-1 zavedenou v ČSN EN ISO 75-1 (64 0753) Plasty - Stanovení teploty průhybu při zatížení - Část 1: Obecná zkušební metoda, ISO 75-2 zavedenou v ČSN EN ISO 75-2 (64 0753) Plasty - Stanovení teploty průhybu při zatížení - Část 2: Plasty a ebonit a ISO 75-3 zavedenou v ČSN EN ISO 75-3 (64 0753) Plasty - Stanovení teploty průhybu při zatížení - Část 3: Reaktoplastové lamináty s vysokou pevností a plasty vyztužené dlouhými vlákny
ISO 178 zavedena v ČSN EN ISO 178 (64 0607) Plasty - Stanovení ohybových vlastností
ISO 180 zavedena v ČSN EN ISO 180 (64 0616) Plasty - Stanovení rázové houževnatosti metodou IZOD
ISO 228-1 zavedena v ČSN ISO 228-1 (01 4033) Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech - Část 1: Rozměry, tolerance a označování
ISO 301 nezavedena
ISO 426-1 zavedena v ČSN ISO 426-1 (42 3295) Slitiny měď-zinek tvářené - Chemické složení a druhy tvářených výrobků - Část 1: Bezolovnaté a speciální slitiny měď-zinek, zrušena 3.2000 bez náhrady
ISO 426-2 zavedena v ČSN ISO 426-2 (42 3295) Slitiny měď-zinek tvářené - Chemické složení a druhy tvářených výrobků - Část 2: Slitiny měď-zinek-olovo, zrušena 3.2000 bez náhrady
ISO 527 nezavedena, nahrazena ISO 527-1 zavedenou v ČSN EN ISO 527-1 (64 0604) Plasty - Stanovení tahových vlastností - Část 1: Základní principy, ISO 527-2 zavedenou v ČSN EN ISO 527-2 (64 0604) Plasty - Stanovení tahových vlastností - Část 2: Zkušební podmínky pro tvářené plasty a ISO 527-3 zavedenou v ČSN EN ISO 527-3 (64 0604) Plasty - Stanovení tahových vlastností - Část 3: Zkušební podmínky pro folie a desky
ISO 565 zavedena v ČSN ISO 565 (25 9601) Zkušební síta - Kovová tkanina, děrovaný plech a elektroformovaná fólie - Jmenovité velikosti otvorů
ISO 1210 nezavedena, nahrazena IEC 60695-11-10:1999 zavedenou v ČSN EN 60695-11-10:2000 (34 5615) Zkoušení požárního nebezpečí - Část 11-10: Zkoušky plamenem
ISO 4892-3 zavedena v ČSN EN ISO 4892-3 (64 0152) Plasty - Metody vystavení plastů laboratorním zdrojům světla - Část 3: Fluorescenční UV lampy
ISO 9227 zavedena v ČSN ISO 9227 (03 8132) Korozní zkoušky v umělých atmosférách - Zkoušky solnou mlhou
Souvisící ČSN
ČSN EN 88+A1 (06 1801) Regulátory tlaku pro spotřebiče plynných paliv se vstupním přetlakem do 200 mbar
ČSN EN 559 (05 4240) Zařízení pro plamenové svařování - Pryžové hadice pro svařování, řezání a příbuzné procesy
ČSN EN 1057 (42 1526) Měď a slitiny mědi - Trubky bezešvé kruhové z mědi pro vodu a plyn, pro sanitární instalace a vytápěcí zařízení
ČSN 06 1000 Lokální spotřebiče pevných, kapalných a plynných paliv - Termíny a definice
ČSN EN 126 Vícefunkční řídicí přístroje hořáků a spotřebičů plynných paliv (06 1806)
ČSN EN 27418 (30 0042) Silniční vozidla - Obytná vozidla pro volný čas - Termíny a definice
(ISO - 7418:1989)
ČSN 65 6480 Zkapalněné uhlovodíkové plyny - Základní společná ustanovení
ČSN 65 6481 Zkapalněné uhlovodíkové plyny - Propan
ČSN 65 6482 Zkapalněné uhlovodíkové plyny - Propan-butan
ČSN 65 6483 Zkapalněné uhlovodíkové plyny - Butan
Citované předpisy
Směrnice Rady 90/396/EEC z 29. června 1990, o sbližování právních předpisů členských států, týkajících se spotřebičů spalujících plynná paliva. V České republice je tato směrnice zavedena Nařízením vlády č. 177/1997 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na spotřebiče plynných paliv, v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel: RNDr. Zdeněk Krejčí, IČO 16332041
Technická normalizační komise: TNK 26 Spotřebiče na plynná, kapalná a pevná paliva
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Hušák
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 12864 |
ICS 23.060.40
|
Nízkotlaké, nepřestavitelné regulátory tlaku, s největším výstupním Low-pressure, non adjustable regulators having a maximum outlet pressure of |
|
|
Détendeurs à réglage fixe, à pression de détende maximale inférieure ou égale à 200 mbar, de débit inférieur ou égal à 4 kg/h, et leurs dispositifs de sécurité associés pour butane, propane ou leurs mélanges |
Festeingestellte Druckregelgeräte mit einem Höchstreglerdruck bis einschlieβlich 200 mbar, und einem Durchfluss bis einschlieβlich 4 kg/h für Butan, Propan und deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2000-10-18.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoli modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Obsah
Strana
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 9
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 9
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................. 10
3.1 Všeobecné termíny a definice......................................................................................................................................... 10
3.2 Termíny a definice týkající se plynného paliva............................................................................................................. 11
3.3 Termíny a definice týkající se přetlaků........................................................................................................................... 11
3.4 Termíny a definice týkající se průtoků............................................................................................................................ 12
4 Terminologie...................................................................................................................................................................... 12
5 Konstrukční vlastnosti...................................................................................................................................................... 13
5.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 13
5.2 Materiály.............................................................................................................................................................................. 13
5.3 Zvláštní požadavky............................................................................................................................................................. 14
5.4 Mechanická pevnost......................................................................................................................................................... 15
5.5 Těsnost............................................................................................................................................................................... 16
5.6 Dlouhodobá provozní způsobilost.................................................................................................................................. 17
5.7 Odolnost proti změnám vlhkosti..................................................................................................................................... 17
5.8 Odolnost proti korozi......................................................................................................................................................... 17
6 Provozní vlastnosti............................................................................................................................................................. 17
7 Zkušební metody............................................................................................................................................................... 20
7.1 Všeobecné podmínky....................................................................................................................................................... 20
7.2 Ověřování konstrukčních vlastností................................................................................................................................ 21
7.3 Ověřování provozních vlastností...................................................................................................................................... 27
8 Značení - Balení - Návody................................................................................................................................................ 31
8.1 Všeobecně.......................................................................................................................................................................... 31
8.2 Značení na regulátoru...................................................................................................................................................... 31
8.3 Balení................................................................................................................................................................................... 31
8.4 Návod k obsluze a údržbě................................................................................................................................................ 32
Příloha A (normativní) Zvláštní požadavky na regulátory, vybavené zabezpečovacím zařízením ovládaným
přetlakem nebo průtokem............................................................................................................................................... 33
A.1 Regulátory vybavené pojistným ventilem s omezeným průtokem........................................................................... 33
A.2 Regulátory vybavené uzavíracím zabezpečovacím zařízením na vzestup výstupního přetlaku........................... 34
A.3 Regulátory vybavené uzavíracím zabezpečovacím zařízením na pokles výstupníno přetlaku............................ 35
A.4 Regulátory s pojistným ventilem proti nadměrnému průtoku................................................................................... 36
Příloha B (normativní) Zvláštní požadavky na regulátory vybavené zabezpečovacím zařízením ovládaným
teplotou................................................................................................................................................................................ 39
B.1 Definice............................................................................................................................................................................... 39
B.2 Konstrukční vlastnosti...................................................................................................................................................... 39
B.3 Provozní vlastnosti............................................................................................................................................................. 39
B.4 Zkušební metody............................................................................................................................................................... 39
Příloha C (normativní) Zvláštní požadavky na nízkotlaké regulátory při extrémních teplotních podmínkách................ 41
Příloha D (normativní) Regulátory s multifunkčními přípojkami pro lahve na LPG, určené pro spotřebiče
v karavanech a motorových karavanech........................................................................................................................ 42
Strana
D.1 Předmět............................................................................................................................................................................... 42
D.2 Konstrukční vlastnosti...................................................................................................................................................... 42
D.3 Konstrukční požadavky..................................................................................................................................................... 43
D.4 Provozní vlastnosti............................................................................................................................................................. 44
D.5 Značení - Balení - Návody................................................................................................................................................ 45
Příloha E (normativní) Požadavky na doplňující zkoušky pro nekovové materiály -
termoplasty nebo termosety - použité při konstrukci regulátorů.............................................................................. 49
E.1 Předmět............................................................................................................................................................................... 49
E.2 Materiály.............................................................................................................................................................................. 49
E.3 Zvláštní podmínky pro provádění zkoušek uvedených v hlavní části této normy................................................... 49
E.4 Zvláštní požadavky............................................................................................................................................................. 50
E.5 Odběr vzorků a pořadí zkoušek....................................................................................................................................... 51
Příloha F (normativní) Doplňující požadavky na vyztužené membrány a elastomerová těsnění používaná
u spotřebičů na LPG a jejich příslušenství................................................................................................................... 52
Příloha G (normativní) Vstupní přípojky...................................................................................................................................... 53
Příloha H (normativní) Výstupní přípojky.................................................................................................................................... 79
Příloha I (normativní) Zvláštní požadavky na nízkotlaké, nepřestavitelné regulátory,
se dvěma nebo třemi výstupy pro venkovní použití..................................................................................................... 88
I.1 Konstrukční požadavky..................................................................................................................................................... 88
I.2 Provozní vlastnosti............................................................................................................................................................. 88
I.3 Zkušební metody............................................................................................................................................................... 88
I.4 Značení................................................................................................................................................................................ 89
Příloha J (normativní) Metoda měření úniku při zkušebních přetlacích £20 bar............................................................... 90
J.1 Předmět............................................................................................................................................................................... 90
J.2 Schéma zkušebního zařízení.......................................................................................................................................... 90
J.3 Stanovení koeficientu K.................................................................................................................................................... 91
J.4 Měření úniku....................................................................................................................................................................... 91
J.5 Kontroly................................................................................................................................................................................ 91
Příloha K (normativní) Zvláštní požadavky na regulátory tlaku vybavené vstupním ventilem........................................... 92
K.1 Definice............................................................................................................................................................................... 92
K.2 Konstrukční požadavky..................................................................................................................................................... 92
K.3 Provozní vlastnosti: mechanická pevnost..................................................................................................................... 92
K.4 Zkušební metoda.............................................................................................................................................................. 92
Příloha L (informativní) Alternativní zkušební metoda pro zjišťování odolnosti proti korozi............................................. 93
L.1 Princip.................................................................................................................................................................................. 93
L.2 Činidla................................................................................................................................................................................. 93
L.3 Zkušební zařízení............................................................................................................................................................... 93
L.4 Zkušební metoda.............................................................................................................................................................. 95
L.5 Výsledky............................................................................................................................................................................... 95
Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy vyjadřující základní požadavky
nebo jiná ustanovení směrnic EU.................................................................................................................................. 98
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 181 „Spotřebiče na zkapalněné uhlovodíkové plyny", jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do února 2002 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do února 2002.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.
Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Tato evropská norma se týká pouze zkoušení typu.
Otázky týkající se systémů zabezpečování jakosti, zkoušení ve výrobě a zejména certifikátů o shodě nejsou předmětem této normy.
Předpokládá se, že tento text bude první částí normy týkající se různých aplikací dotčeného zařízení. V době vydání tohoto dokumentu jsou známy dva doplňující dokumenty:
– prEN 13785: Regulátory tlaku, o průtoku nejvýše 100 kg/h, s výstupním přetlakem nejvýše 4 bar, probutan, propan nebo jejich směsi vyjma regulátorů, které jsou předmětem EN 12864, a s přidruženýmizabezpečovacími zařízeními
– prEN 13786: Samočinné přepojovací zařízení o průtoku nejvýše 100 kg/h, s výstupním přetlakem nejvýše 4 bar pro butan, propan nebo jejich směsi, a s přidruženými zabezpečovacími zařízeními.
UPOZORNĚNÍ - V době zveřejnění této normy jsou přílohy G a H předmětem změny.
1 Předmět normy
Tato norma stanoví požadavky na konstrukci, provozní vlastnosti a bezpečnost, zkušební metody a značení nízkotlakých, nepřestavitelných regulátorů tlaku pro butan, propan nebo jejich směsi, dále v textu jen „regulátory“.
Tato evropská norma se vztahuje na regulátory, napájené jednou nebo několika přenosnými lahvemi při tlaku par. Obvykle se připojují přímo k ventilu lahve nebo k samočinnému uzavíracímu ventilu.
Regulátory, kterých se týká tato norma, jsou navrhovány pro maximální výstupní přetlak nejvýše 200 mbar a maximální průtok nejvýše 4 kg/h.
Tato evropská norma platí rovněž pro zabezpečovací zařízení, která jsou dodávána jako součást regulátorů. Vlastnosti těchto zařízení jsou uvedeny v příloze A a B.
Požadavky této evropské normy platí obecně pro regulátory, používané v místech, kde teplota, která bude v průběhu používání pravděpodobně dosažena, je od -20 °C do +50 °C, přičemž +50 °C je maximální dovolená teplota pro lahve. V případě, že jsou regulátory vystaveny teplotám mimo uvedený rozsah, musí splňovat zvláštní požadavky uvedené v příloze C.
O regulátorech navržených pro zvláštní účely (karavany a motorové karavany), pro něž platí zvláštní požadavky, pojednává příloha D.
Tato evropská norma neobsahuje pravidla pro instalaci regulátorů a jejich příslušných zabezpečovacích zařízení. V této souvislosti se má provést odkaz na národní předpisy platné v členských zemích.
Regulátory, které jsou určeny k použití s plyny obsahujícími metylacetylen a propadien, nejsou předmětem této evropské normy.
Tato evropská norma se týká pouze zkoušení typu.
UPOZORNĚNÍ Obrázky v příloze G a H zobrazují typy přípojek používaných v zemi použití regulátorů.
Horní část těchto obrázků (nad vodorovnou čárou) se týká regulátoru a je normativní.
Spodní část těchto obrázků (pod vodorovnou čárou) platí pro kohout (nebo ventil), k němuž je regulátor připojován. Tato část je zde uvedena jako návod pro zkoušky a není normativní.
-- Vynechaný text --