| |
ICS 23.060.40; 27.060.20 Červenec 1999
|
|
Poměrové regulátory plynné palivo/vzduch pro hořáky na plynná paliva a pro spotřebiče plynných paliv - Část 1: Pneumatické provedení |
ČSN 06 1809 |
Gas/air ratio controls for gas burners and gas burning appliances - Part 1: Pneumatic types
Dispositifs de régulation du rapport air/gaz pour brûleurs à gaz et appareils à gaz - Partie 1: Dispositifs pneumatiques
Gas-Luft-Verbundregler für Gasbrenner und Gasgeräte - Teil 1: Pneumatische Ausführung
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 12067-1:1998. Evropská norma EN 12067-1:1998 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 12067-1:1998. The European Standard EN 12067-1:1998 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 1999 56236 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 161:1991 zavedena v ČSN EN 161 Samočinné uzavírací ventily pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče plynných paliv (06 1803)
EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529 Stupně ochrany krytem (krytí-IP kód) (33 0330)
EN 60730-1:1995 zavedena v ČSN EN 60730-1 Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely - Část 1: Všeobecné požadavky (36 1960)
EN 60998-2-1:1995 nezavedena, zavedeno vydání z r. 1993, a to v ČSN EN 60998-2-1 Připojovací zařízení nízkého napětí pro domácnost a podobné účely - Část 2-1: Zvláštní požadavky pro připojovací zařízení jako samostatné jednotky se šroubovými upínacími jednotkami (37 0670)
EN 60998-2-2:1995 nezavedena, zavedeno vydání z r. 1993, a to v ČSN EN 60998-2-2 Připojovací zařízení nízkého napětí pro domácnost a podobné účely - Část 2-2: Zvláštní požadavky pro připojovací zařízení jako samostatné celky s bezšroubovými upínacími jednotkami (37 0670)
ISO 7-1:1994 zavedena v ČSN ISO 7-1 Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech. Část 1: Rozměry, tolerance a označování (01 4034)
ISO 228-1:1994 zavedena v ČSN ISO 228-1 Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech. Část 1: Rozměry, tolerance a označování (01 4033)
ISO 262:1973 nezavedena
ISO 274:1975 nezavedena
ISO 301:1981 nezavedena
ISO 1817:1985 zavedena v ČSN ISO 1817 Pryž. Stanovení účinku kapalin (62 1510)
ISO 7005 nezavedena
Souvisící ČSN
ČSN ISO 31-3 Veličiny a jednotky. Část 3: Mechanika (01 1300)
ČSN ISO 1000 Jednotky SI a doporučení pro užívání jejich násobků a pro užívání některých dalších jednotek (01 1301)
ČSN 06 1000 Lokální spotřebiče pevných, kapalných a plynných paliv. Termíny a definice
ČSN EN 126 Vícefunkční řídicí přístroje hořáků a spotřebičů plynných paliv (06 1806)
ČSN EN 676 Hořáky na plynná paliva s ventilátorem a s automatickým řízením (07 5802)
ČSN 13 1060 Potrubí a armatury. Konvové příruby. Připojovací rozměry
ČSN 13 3000 Armatury průmyslové. Názvosloví průmyslových armatur
ČSN IEC 902 Automatizace. Měření a řízení průmyslových procesů. Termíny a definice (18 0000)
ČSN IEC 50(351) Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 351: Automatické řízení (33 0050)
ČSN IEC 50(441) Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 441: Spínací a řídicí zařízení a pojistky (33 0050)
ČSN 33 0600 Elektrotechnické předpisy. Klasifikace elektrických a elektrotechnických zařízení z hlediska ochrany před úrazem elektrickým proudem a zásady ochran
ČSN EN 60730-1+A1+A11+A12 Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a pro podobné účely. Část 1: Všeobecné požadavky (obsahuje změny A1, A11 a A12) (36 1950)
ČSN 42 8706 Trubky ze slitin mědi pro výměníky tepla. Rozměry
ČSN 42 8709 Trubky kruhové z bezkyslíkaté mědi. Rozměry
ČSN 42 8710 Trubky kruhové z mědi a slitin mědi tažené za studena. Rozměry
ČSN 42 8712 Trubky kruhové z mědi a slitin mědi lisované za tepla. Rozměry
Souvisící předpisy
Nařízení vlády č. 177/1997 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na spotřebiče plynných paliv
Vysvětlivky k textu převzaté normy
Při překladu evropské normy bylo nutno zvolit nebo zpřesnit některé české ekvivalenty, a to z hlediska návaznosti na hierarchii již zavedených a používaných termínů. Tyto termíny nejsou v této normě definovány.
Pro anglický termín „breather holes“ (viz 4.19) byl v této normě použit český ekvivalent „větrací otvory“. Jedná se o otvory, jejichž prostřednictvím se udržuje stálé spojení mezi okolním prostředím s atmosférickým tlakem a prostorem poměrového regulátoru s proměnným objemem; jejich funkce může být jak zavzdušňovací, tak i odvětrávací, a to i v případě protržení membrány regulátoru.
Pro anglický termín „resistance to scratching“ (viz název článku 5.4.3) byl v této normě použit český ekvivalent „odolnost nátěru vůči poškrábání“. Pro anglický termín „scratch test“ (viz 5.4.3 a název článku 6.4.3) byl použit český ekvivalent „zkouška vrypem“.
Pro anglický termín „hunting“ (viz 5.5.3) byl v této normě použit český ekvivalent „parazitní kmity“. Jedná se o nežádoucí trvalé kmitání znatelné velikosti. V lineárním systému poměrového regulátoru mohou při jeho provozu na mezi stability nebo v její blízkosti vzniknout parazitní kmity (viz též ČSN IEC 902).
Vypracování normy
Zpracovatel: Strojírenský zkušební ústav, s. p. , Brno, IČO 00001490, Drahoslav Svoboda
Technická normalizační komise: TNK 26 Spotřebiče na pevná, kapalná a plynná paliva
TNK 90 Kotle pro ústřední vytápění
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Hušák
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 12067-1 |
|
EUROPEAN STANDARD Říjen 1998 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 23.060.40; 27.060.20
Deskriptory: gas appliances, burners, pressure regulators, air, gas, safety, equipment specifications, materials, junctions, dimensions, performance evaluation, durability, tests, utilization, technical notices, marking
|
Poměrové regulátory plynné palivo/vzduch pro hořáky na plynná paliva a pro spotřebiče plynných paliv - Část 1: Pneumatické provedení |
|
|
|
Gas/air ratio controls for gas burners and gas burning appliances - Part 1: Pneumatic types |
|
|
|
Dispositifs de régulation du rapport air/gaz pour brûleurs à gaz et appareils à gaz - Partie 1: Dispositifs pneumatiques |
Gas-Luft-Verbundregler für Gasbrenner und Gasgeräte - Teil 1: Pneumatische Ausführung |
||
Tato evropská norma byla schválena CEN 1998-02-15.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoli modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu nebo u každého člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CEN
Evropská komise pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
Obsah
Strana
Předmluva......................................................................................................................................................................................... 7
1 Předmět normy........................................................................................................................................................................... 8
2 Normativní odkazy...................................................................................................................................................................... 8
3 Definice........................................................................................................................................................................................ 9
4 Požadavky na konstrukci......................................................................................................................................................... 10
5 Požadavky na provozní vlastnosti........................................................................................................................................... 14
6 Zkušební metody...................................................................................................................................................................... 18
7 Návody a prohlášení................................................................................................................................................................ 25
8 Značení....................................................................................................................................................................................... 25
Příloha A (informativní) Přípojky paliva se závitem podle ISO 7-1:1994 a ISO 228-1:1994............................................. 26
Příloha B (informativní) Zkouška nepropustnosti - metoda měřením objemu.................................................................. 27
Příloha C (informativní) Zkouška nepropustnosti - metoda měřením poklesu tlaku........................................................ 29
Příloha D (informativní) Přepočet poklesu tlaku na únik vzduchu (objemový).................................................................... 30
Příloha ZA (informativní) Ustanovení této evropské normy vyjadřující podstatné požadavky nebo jiná
ustanovení směrnic EU................................................................................................................................................................ 31
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 58 „Bezpečnostní a řídicí přístroje pro hořáky na plynná paliva a pro spotřebiče plynných paliv“, jejíž sekretariát zajišťuje BSI (Britský normalizační institut).
Této evropské normě se nejpozději do dubna 1999 uděluje status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, se zruší nejpozději do dubna 1999.
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění podstatných požadavků směrnice (směrnic) EU.
Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která tvoří nedílnou součást této normy.
Tato norma se týká pouze zkoušení typu.
Tato část EN 12067 se týká pneumatického provedení poměrových regulátorů plynné palivo/vzduch. Jiná provedení budou předmětem dalších částí EN 12067.
V souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC jsou povinny zavést tuto evropskou normu národní normalizační orgány těchto zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
1 Předmět normy
Tato norma platí pro poměrové regulátory palivo/vzduch určené pro spotřebiče plynných paliv, které mohou být zkoušeny nezávisle na spotřebiči.
Tato norma platí pro poměrové regulátory palivo/vzduch, u nichž řídicí funkce výstupního přetlaku paliva (nebo tlakového rozdílu) je závislá na odezvě způsobené vstupním tlakovým signálem vzduchu (nebo tlakovým rozdílem), přičemž poměrové regulátory palivo/vzduch, u nichž je změna přetlaku vzduchu závislá na odezvě způsobené přetlakem paliva, se z platnosti této normy nevylučují.
Mechanicky připojené samostatné ventily a elektronické systémy nejsou předmětem této normy.
POZNÁMKA - Ustanovení v této části normy mohou být rovněž použitelná pro konstrukci a provozní vlastnosti vícefunkčních řídicích přístrojů s vestavěnou poměrovou řídicí funkcí.
-- Vynechaný text --