Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Změny proti předchozí normě jsou popsány v evropské
předmluvě této normy.
Informace o citovaných dokumentech
EN 88‑1:2022+A1:2023 zavedena v ČSN EN
88-1+A1 ed. 2:2023 (06 1801) Bezpečnostní a řídicí přístroje
pro hořáky a spotřebiče na plynná paliva – Část 1: Regulátory
tlaku pro vstupní tlaky do a včetně 50 kPa
EN 125:2022 zavedena v ČSN EN 125:2023
(06 1802) Pojistky plamene pro spotřebiče plynných paliv –
Termoelektrické pojistky plamene
EN 126:2012 zavedena
v ČSN EN 126:2012 (06 1806) – Vícefunkční řídicí přístroje
spotřebičů plynných paliv
EN 161:2022 zavedena v ČSN EN 161:2023 (06 1803) – Samočinné
uzavírací ventily pro hořáky na plynná
paliva a spotřebiče plynných paliv
EN 298:2022 zavedena
v ČSN EN 298 ed. 3:2023 (06 1805) – Automatiky hořáků a spotřebičů
plynných nebo kapalných paliv
EN 437:2021 zavedena
v ČSN EN 437:2021 (06 1001) – Zkušební plyny – Zkušební
tlaky – Kategorie spotřebičů
EN 751-1:1996 zavedena
v ČSN EN 751-1:1998 (02 9285) – Těsnicí materiály pro
kovové závitové spoje přicházející do kontaktu s plyny první, druhé a třetí
třídy a horkou vodou – Část 1: Anaerobní těsnicí prostředky
EN 751-2:1996 zavedena
v ČSN EN 751-2:1998 (02 9285) – Těsnicí materiály pro
kovové závitové spoje přicházející do kontaktu s plyny první, druhé a třetí
třídy a horkou vodou – Část 2: Netvrdnoucí těsnicí prostředky
EN 1106:2022+A1:2023 zavedena
v ČSN EN 1106+A1:2024 (06 1811) – Ručně ovládané armatury
pro spotřebiče na plynná paliva
EN 10226-1:2004 zavedena
v ČSN EN 10226-1:2005 (01 4032) – Trubkové závity pro spoje
těsnící na závitech – Část 1: Vnější kuželové závity a vnitřní
válcové závity – Rozměry, tolerance a označování
EN 10226-2:2005 zavedena
v ČSN EN 10226-2:2006 (01 4032) – Trubkové závity pro spoje
těsnící na závitech – Část 2: Vnější kuželové závity a vnitřní
kuželové závity – Rozměry, tolerance a označování
EN 10305-1:2016 zavedena
v ČSN EN 10305-1:2016 (42 0093) – Ocelové trubky pro přesné
použití – Technické dodací podmínky – Část 1: Bezešvé trubky tažené
za studena
EN 60335-1:2012 zavedena
v ČSN EN 60335-1 ed. 3:2012 (36 1050) – Elektrické
spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – Část 1:
Obecné požadavky
EN 60335-2-102:2016 zavedena v ČSN EN 60335-2-102
ed. 2:2016 (36 1050) – Elektrické spotřebiče pro domác-
nost a podobné účely – Bezpečnost – Část 2-102: Zvláštní
požadavky na spotřebiče spalující plynná, ropná a pevná paliva obsahující
elektrické spoje
EN 60529:1991 zavedena
v ČSN EN 60529:1993 (33 0330) – Stupně ochrany krytem
(krytí – IP kód)
EN ISO 228-1:2003 zavedena
v ČSN EN ISO 228-1:2003 (01 4033) – Trubkové závity pro
spoje netěsnící na závitech – Část 1: Rozměry, tolerance a označování
EN ISO 3166-1:2020 zavedena
v ČSN EN ISO 3166-1:2022 (97 1002) – Kódy pro reprezentaci
názvů zemí a jejich částí – Část 1: Kód země
ISO 7-1:1994 zavedena
v ČSN ISO 7-1:1996 (01 4034) – Trubkové závity pro spoje
těsnící na závitech – Část 1: Rozměry, tolerance a označování
Souvisící ČSN
ČSN 06 1008 Požární bezpečnost tepelných
zařízení
ČSN CR 1404:2004 (06 1003) Stanovení emisí
spotřebičů plynných paliv při zkoušení typu
ČSN EN 549+A2:2024 (02 9283) Pryžové
materiály pro těsnění a membrány pro spotřebiče plynných paliv a zařízení
na plynná paliva
ČSN EN 1749:2020 (06 1002) Třídění
spotřebičů plynných paliv podle způsobu přivádění spalovacího vzduchu a odvádění
spalin
Upozornění
na národní poznámku
Do této normy byla k legendě v obrázku 2 doplněna
národní poznámka.
Vypracování normy
Zpracovatel odborného překladu: Petr Remeš, IČO 00001490
Technická normalizační komise: TNK 26 Spotřebiče na plynná,
kapalná a pevná paliva
Vydala: Česká agentura
pro standardizaci, státní příspěvková organizace
Citované dokumenty a souvisící ČSN lze získat v e-shopu České agentury pro
standardizaci, s. p. o.
Česká agentura pro standardizaci je státní příspěvková
organizace zřízená Úřadem pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví na základě ustanovení § 5 odst. 2 zákona č. 22/1997 Sb.,
o technických požadavcích na výrobky a o změně a doplnění
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
EVROPSKÁ NORMA EN 509
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Říjen 2024
ICS 97.100.20 Nahrazuje
EN 509:1999
Dekorační krby na plynná paliva pro tepelnou pohodu
Decorative fuel-effect gas appliances
|
Appareils à effet décoratif de combustion
utilisant
les combustibles gazeux
|
Dekorative Gasgeräte mit Brennstoffeffekt
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2024-04-15.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím
centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska,
Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa,
Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska,
Rakouska, Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska,
Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský výbor pro
normalizaci
European Committee
for Standardization
Comité Européen de
Normalisation
Europäisches Komitee
für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brusel
© 2024 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky Ref. č. EN 509:2024
E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská předmluva...................................................................................................................................... 10
1......... Předmět normy................................................................................................................................... 11
2......... Citované dokumenty.......................................................................................................................... 11
3......... Termíny a definice.............................................................................................................................. 13
3.1...... Dekorační krby na plynná paliva pro tepelnou
pohodu.................................................................... 13
3.2...... Konstrukční části krbu........................................................................................................................ 13
3.2.1... Palivový rozvod.................................................................................................................................. 13
3.2.2... Hořák................................................................................................................................................... 13
3.2.3... Spalinové cesty.................................................................................................................................. 15
3.2.4... Pomocná zařízení.............................................................................................................................. 15
3.3...... Provozní vlastnosti krbu..................................................................................................................... 16
3.3.1... Jmenovitý tepelný příkon................................................................................................................... 16
3.3.2... Spalování paliva................................................................................................................................. 16
4......... Třídění................................................................................................................................................. 18
4.1...... Třídění plynných paliv a kategorie..................................................................................................... 18
4.1.1... Třídění plynných paliv........................................................................................................................ 18
4.1.2... Kategorie krbů.................................................................................................................................... 18
4.2...... Třídění podle způsobu odvádění spalin............................................................................................ 18
5......... Konstrukční požadavky...................................................................................................................... 18
5.1...... Obecně............................................................................................................................................... 18
5.1.1... Přestavění na různá paliva................................................................................................................ 18
5.1.2... Materiály a způsob výroby................................................................................................................. 19
5.1.3... Přístupnost pro použití a údržbu....................................................................................................... 20
5.1.4... Přípojky............................................................................................................................................... 20
5.1.5... Těsnost palivového rozvodu.............................................................................................................. 21
5.1.6... Umístění.............................................................................................................................................. 21
5.1.7... Elektrické zařízení.............................................................................................................................. 21
5.1.8... Bezpečnost v případě kolísání, přerušení
a obnovení pomocné energie....................................... 21
5.2...... Nastavovací, řídicí a bezpečnostní
přístroje..................................................................................... 22
5.2.1... Obecně............................................................................................................................................... 22
5.2.2... Členy k předvolbě průtoku paliva...................................................................................................... 22
5.2.3... Člen k předvolbě vzhledu plamene................................................................................................... 22
5.2.4... Ručně ovládané armatury.................................................................................................................. 23
5.2.5... Regulátory tlaku.................................................................................................................................. 23
5.2.6... Vícefunkční řídicí přístroje................................................................................................................. 23
5.2.7... Pojistky plamene................................................................................................................................ 23
5.2.8... Uzavírací armatury............................................................................................................................. 23
5.2.9... Automatika hořáku............................................................................................................................. 24
5.2.10. Hlídač okolního prostředí................................................................................................................... 24
5.3...... Zapalovací zařízení............................................................................................................................ 24
5.3.1... Obecně............................................................................................................................................... 24
5.3.2... Zapalovací hořáky.............................................................................................................................. 25
Strana
5.4...... Pojistky plamene................................................................................................................................ 25
5.4.1... Obecně............................................................................................................................................... 25
5.4.2... Krby s hořákem se samočinným systémem
řízení........................................................................... 25
5.5...... Zapalovací hořák nebo vytvoření zapalovacího
plamene................................................................ 25
5.5.1... Krby s hořákem s ručním systémem
řízení...................................................................................... 25
5.5.2... Krby s hořákem se samočinným systémem
řízení........................................................................... 25
5.6...... Vytvoření plamene hlavního hořáku.................................................................................................. 25
5.6.1... Obecně............................................................................................................................................... 25
5.6.2... Krby s hořákem s ručním systémem řízení...................................................................................... 25
5.6.3... Krby s hořákem se samočinným systémem
řízení........................................................................... 25
5.6.4... Vytvoření plamene hlavního hořáku přímým
zapalováním paliva................................................... 26
5.7...... Hořáky................................................................................................................................................. 26
5.7.1... Obecně............................................................................................................................................... 26
5.7.2... Diafragmové hořáky........................................................................................................................... 26
5.8...... Sondy k měření tlaku paliva............................................................................................................... 26
6......... Požadavky na provozní vlastnosti..................................................................................................... 26
6.1...... Těsnost palivového rozvodu a dokonalost
odvádění spalin............................................................ 26
6.1.1... Těsnost palivového rozvodu.............................................................................................................. 26
6.1.2... Dokonalost odvádění spalin............................................................................................................... 26
6.1.3... Únik nespáleného paliva z hořáku.................................................................................................... 26
6.2...... Tepelné příkony.................................................................................................................................. 27
6.2.1... Jmenovitý tepelný příkon................................................................................................................... 27
6.2.2... Tepelný příkon při průtoku zapalovacího paliva............................................................................... 27
6.2.3... Tepelný příkon při sníženém průtoku paliva..................................................................................... 27
6.3...... Teplota různých částí krbu a jeho
okolích ploch.............................................................................. 27
6.3.1... Teplota vnějších částí krbu................................................................................................................ 27
6.3.2... Teplota součástí................................................................................................................................. 27
6.3.3... Teploty podlahy.................................................................................................................................. 27
6.4...... Zapalování paliva, šíření a stabilita
plamene................................................................................... 28
6.4.1... Zapalování paliva a šíření plamene.................................................................................................. 28
6.4.2... Stabilita plamene................................................................................................................................ 28
6.4.3... Vliv proudění vzduchu v místnosti..................................................................................................... 28
6.4.4... Kolísání pomocné energie................................................................................................................. 28
6.5...... Regulátory tlaku.................................................................................................................................. 28
6.6...... Spalování............................................................................................................................................ 28
6.6.1... Koncentrace CO týkající se všech krbů............................................................................................ 28
6.6.2... Doplňující zkoušky při zvláštních podmínkách................................................................................. 28
6.6.3... Měření oxidů dusíku NOx (všechny
krby).......................................................................................... 29
6.7...... Sazení................................................................................................................................................. 29
6.7.1... Krb ve studeném stavu...................................................................................................................... 29
6.7.2... Tepelně ustálený provozní stav krbu................................................................................................ 29
6.7.3... Dlouhodobý cyklický provoz krbu...................................................................................................... 29
6.8...... Hlídač okolního prostředí................................................................................................................... 29
Strana
6.9...... Pojistka plamene................................................................................................................................ 29
6.9.1... Termoelektrická pojistka plamene..................................................................................................... 29
6.9.2... Automatika hořáku............................................................................................................................. 29
7......... Zkušební metody................................................................................................................................ 30
7.1...... Obecně............................................................................................................................................... 30
7.1.1... Vlastnosti zkušebních plynů: základní a mezní
zkušební plyny...................................................... 30
7.1.2... Podmínky vztahující se k přípravě
zkušebních plynů...................................................................... 30
7.1.3... Praktické použití zkušebních plynů................................................................................................... 30
7.1.4... Zkušební tlaky.................................................................................................................................... 30
7.1.5... Obecné zkušební podmínky.............................................................................................................. 31
7.2...... Těsnost palivového rozvodu a dokonalost
odvádění spalin............................................................ 38
7.2.1... Těsnost palivového rozvodu.............................................................................................................. 38
7.2.2... Dokonalost odvádění spalin............................................................................................................... 39
7.2.3... Únik nespáleného paliva z hořáku.................................................................................................... 39
7.3...... Tepelné příkony.................................................................................................................................. 39
7.3.1... Jmenovitý tepelný příkon................................................................................................................... 39
7.3.2... Průtok paliva neseřiditelnou tryskou u krbů
bez členů k předvolbě průtoku paliva nebo s těmito členy vyřazenými
z činnosti............................................................................................................... 40
7.3.3... Nastavovací schopnost členů k předvolbě
průtoku paliva u krbů bez regulátoru tlaku.................. 40
7.3.4... Tepelný příkon krbu při průtoku zapalovacího
paliva....................................................................... 41
7.3.5... Tepelný příkon krbu při sníženém průtoku
paliva............................................................................. 41
7.4...... Teplota povrchu různých součástí krbu a částí
v jeho okolí............................................................ 41
7.4.1... Obecně............................................................................................................................................... 41
7.4.2... Teplota vnějších povrchů krbu........................................................................................................... 41
7.4.3... Teplota součástí................................................................................................................................. 41
7.4.4... Teplota podlahy.................................................................................................................................. 41
7.5...... Zapalování paliva, šíření a stabilita
plamene................................................................................... 42
7.5.1... Zapalování paliva a šíření plamene.................................................................................................. 42
7.5.2... Stabilita plamene................................................................................................................................ 44
7.5.3... Vliv proudění vzduchu v místnosti..................................................................................................... 44
7.6...... Regulátory tlaku.................................................................................................................................. 45
7.6.1... Krb s regulátorem tlaku...................................................................................................................... 45
7.6.2... Krb bez regulátoru tlaku..................................................................................................................... 45
7.7...... Spalování............................................................................................................................................ 45
7.7.1... Obecně............................................................................................................................................... 45
7.7.2... Zkoušky při mezních provozních podmínkách................................................................................. 46
7.7.3... Doplňující zkoušky při zvláštních provozních
podmínkách.............................................................. 47
7.7.4... Měření oxidů dusíku........................................................................................................................... 47
7.8...... Sazení................................................................................................................................................. 47
7.8.1... Zařízení ke stanovení sazového čísla............................................................................................... 47
7.8.2... Stanovení sazového čísla.................................................................................................................. 48
7.8.3... Zkušební podmínky............................................................................................................................ 48
7.9...... Hlídač okolního
prostředí................................................................................................................... 49
Strana
7.9.1... Obecně............................................................................................................................................... 49
7.9.2... Zkušební postup................................................................................................................................. 50
7.10.... Pojistka plamene................................................................................................................................ 50
7.10.1. Termoelektrická pojistka plamene..................................................................................................... 50
7.10.2. Automatika hořáku............................................................................................................................. 51
8......... Značení a pokyny............................................................................................................................... 51
8.1...... Značení............................................................................................................................................... 51
8.1.1... Značení na krbu.................................................................................................................................. 51
8.1.2... Značení na obalu................................................................................................................................ 52
8.1.3... Použití značek na krbu a na jeho obalu............................................................................................ 53
8.2...... Technické pokyny............................................................................................................................... 53
8.2.1... Technické pokyny k instalaci a nastavení......................................................................................... 53
8.2.2... Pokyny k obsluze a údržbě................................................................................................................ 55
8.2.3... Pokyny k záměně paliva.................................................................................................................... 56
Příloha A (normativní) Doplňující a pozměňující
požadavky na dekorační krby na plynná paliva pro tepelnou pohodu, u nichž
tepelný příkon nepřevyšuje 20 kW, navržené k instalaci pod kouřovou
komorou z nehořlavých stavebních hmot......................................................................................... 57
A.1..... Oblast použití...................................................................................................................................... 57
A.2..... Citované dokumenty.......................................................................................................................... 57
A.3..... Definice............................................................................................................................................... 57
A.4..... Třídění krbů........................................................................................................................................ 57
A.5..... Požadavky na konstrukci................................................................................................................... 57
A.6..... Požadavky na provozní vlastnosti..................................................................................................... 58
A.7..... Zkušební metody................................................................................................................................ 58
Příloha B (informativní) Způsoby značení druhů paliv platné v jednotlivých zemích................................ 58
Příloha C (informativní) Zvláštní národní podmínky.................................................................................... 62
C.1..... Obecně............................................................................................................................................... 62
C.2..... Belgie.................................................................................................................................................. 62
Příloha D (informativní) Odchylky typu A..................................................................................................... 63
Příloha E (normativní) Výpočet přepočtů NOx............................................................................................. 64
Příloha F (normativní) Doplňující požadavky na
dekorační krby na plynná paliva pro tepelnou pohodu, u nichž tepelný
příkon nepřevyšuje 20 kW, vybavené bezpečnostním zařízením pro odvádění
spalin bez kouřové komory................................................................................................................ 66
F.1...... Oblast použití...................................................................................................................................... 66
F.2...... Citované dokumenty.......................................................................................................................... 66
F.3...... Definice............................................................................................................................................... 66
F.4...... Třídění krbů........................................................................................................................................ 66
F.5...... Požadavky na konstrukci................................................................................................................... 66
F.6...... Požadavky na provozní vlastnosti..................................................................................................... 66
F.7...... Zkušební metody................................................................................................................................ 67
F.8...... Značení a pokyny............................................................................................................................... 68
Bibliografie...................................................................................................................................................... 69
Evropská předmluva
Tento dokument (EN 509:2024) vypracovala technická komise
CEN/TC 62 Lokální spotřebiče k vytápění na plynná paliva,
jejíž sekretariát zajišťuje BSI.
Této evropské normě je nutno nejpozději do dubna 2025 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do dubna 2025.
Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu
mohou být předmětem patentových práv. CEN nelze činit odpovědným za
identifikaci jakéhokoliv nebo všech takových patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 509:1999.
Hlavní změny ve srovnání s EN 509:1999 jsou:
– kapitola 1 Předmět
normy byla rozšířena o krby typu BBS, které jsou zahrnuty v nové
příloze F;
– všechny
termíny a definice vztahující se v EN 509:1999 k plynnému
palivu byly z 3.2 vypuštěny a nahrazeny odkazem na EN 437:2021;
– 3.4 a 3.5 byly vypuštěny, přičemž definice, které jsou
nezbytné, byly ponechány a zahrnuty do 3.2 a 3.3 podle potřeby;
– 3.6 byl
vypuštěn;
– původní
text 4.1 byl nahrazen odkazem na EN 437:2021;
– roztřídění
krbů ve 4.2 bylo doplněno o krby typu C31 a typu C91;
– 5.1.1.4
byl vypuštěn;
– původní
text 7.1.1 a 7.1.2 byl nahrazen odkazem na EN 437:2021;
– přílohy A,
B, D a G vypuštěny;
– příloha F byla
doplněna k pokrytí krbů typu BBS.
Jakákoli zpětná vazba a otázky týkající se tohoto
dokumentu mají být adresovány národnímu normalizačnímu orgánu uživatele. Úplný
seznam těchto orgánů lze nalézt na webových stránkách CEN.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska,
Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska,
Republiky Severní Makedonie, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného
království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tento dokument stanovuje požadavky a zkušební metody
týkající se konstrukce, bezpečnosti a značení dekoračních krbů na plynná
paliva vytvářejících tepelnou pohodu, u nichž jmenovitý tepelný příkon
nepřevyšuje 20 kW (stanovený z výhřevnosti plynného paliva), dále jen
„krby“.
Tento dokument platí pro krby, které jsou navrženy tak, že
napodobují hořící pevné palivo a mají zabudován atmosférický hořák, a to
buď se zapalovacím hořákem, nebo bez zapalovacího hořáku; ve kterých je
spalováno jedno nebo některé plynné palivo ze tří skupin, při tlacích uvedených
v EN 437:2021. Tyto krby slouží pouze pro dekorační účely a nejedná
se o tepelná zařízení.
Tento dokument platí pro dekorační krby na plynná paliva
provedení BAS podle 4.2, které jsou navrženy k instalování v otevřené
spalovací komoře nebo v krbovém výklenku z nehořlavých hmot.
POZNÁMKA 1 Tento dokument
specifikuje zvláštní národní podmínky v příloze C pro krby kategorie
I2E+ uvedené na trh v Belgii.
POZNÁMKA 2 Tento dokument
specifikuje zvláštní odchylky typu A v příloze D pro krby ve
Švýcarsku, které požadují další požadavky v 6.6 a 6.7.
Tento dokument zahrnuje další požadavky na krby provedení BBS,
které jsou specifikovány v příloze F.
Kromě toho tento dokument platí pro dekorační krby na plynná
paliva pro tepelnou pohodu, které jsou navrženy k instalování pod kouřovou
komorou z nehořlavé stavební hmoty, která může být samostatná nebo může
tvořit celek s odtahovým systémem, pro které jsou doplňující požadavky
stanoveny v příloze A.
Používání toxických plynných paliv není dovoleno.
Tento dokument neplatí pro:
– krby s katalytickým
spalováním;
– krby s nuceným
přiváděním spalovacího vzduchu a/nebo odváděním spalin mechanickými prostředky.
POZNÁMKA 3 Protože jsou tyto krby určeny k dekoračním
účelům, nebyly do tohoto dokumentu zahrnuty požadavky na hospodárné
využití energie.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA