Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Změny oproti předchozí normě jsou popsány v evropské
předmluvě této normy.
Informace o citovaných dokumentech
EN 125:2010+A1:2015 zavedena v ČSN EN 125+A1:2016
(06 1802) Pojistky plamene pro spotřebiče plynných paliv – Termoelektrické
pojistky plamene
EN 126:2012 zavedena v ČSN EN 126:2012
(061806) Vícefunkční řídicí přístroje spotřebičů plynných paliv
EN 161:2011+A3:2013 zavedena v ČSN EN161+A3:2013
(06 1803) Samočinné uzavírací ventily pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče
plynných paliv
EN 257:2010 zavedena v ČSN EN 257:2011
(06 1804) Mechanické regulátory teploty pro spotřebiče plynných paliv
EN 298:2012 zavedena v ČSN EN 298
ed.2:2012 (06 1805) Automatiky hořáků a spotřebičů plynných nebo
kapalných paliv
EN 437:2003+A1:2009 zavedena
v ČSN EN 437+A1:2009 (06 1001) Zkušební plyny – Zkušební
přetlaky – Kategorie spotřebičů
EN 549:1994 zavedena
v ČSN EN 549:1997 (02 9283) Pryžové materiály pro těsnění
a membrány pro spotřebiče plynných paliv a zařízení na plynná
paliva
EN 751-1:1996 zavedena
v ČSN EN 751-1:1998 (02 9285) Těsnicí materiály pro kovové
závitové spoje přicházející do kontaktu s plyny první, druhé
a třetí třídy a horkou vodou – Část 1: Anaerobní těsnicí
prostředky
EN 751-2:1996 zavedena
v ČSN EN 751-2:1998 (02 9285) Těsnicí materiály pro kovové
závitové spoje přicházející do kontaktu s plyny první, druhé
a třetí třídy a horkou vodou – Část 2: Netvrdnoucí těsnicí
prostředky
EN 751-3:1996 zavedena
v ČSN EN 751-3:1998 (02 9285) Těsnicí materiály pro kovové
závitové spoje přicházející do kontaktu s plyny první, druhé
a třetí třídy a horkou vodou – Část 3: Nespékané pásky PTFE
EN 1106:2010 zavedena v ČSN EN 1106:2010 (06 1811) Ručně ovládané armatury pro spotřebiče plynných paliv
EN 13611:2015 zavedena
v ČSN EN 13611:2015 (06 1820) Bezpečnostní a řídicí
přístroje pro hořáky a spotřebiče plynných a/nebo kapalných paliv –
Obecné požadavky
EN 16617:2015 zavedena
v ČSN EN 16617:2015
(02 8323) Potrubí – Sestavy vlnovcových ohebných
kovových hadic pro hořlavé plyny – Požadavky na provedení, zkoušení
a značení
EN 60335-1:2012
zavedena v ČSN EN 60335-1 ed. 3:2012 (36 1050) Elektrické spotřebiče pro domácnost
a podobné účely – Bezpečnost – Část 1: Obecné požadavky
EN 60335-2-102:2016 zavedena
v ČSN EN 60335-2-102 ed. 2:2016 (36 1050) Elektrické
spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – Část
2-102: Zvláštní požadavky na spotřebiče spalující plynná, ropná a pevná
paliva obsahující elektrické spoje
EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529:1993
(33 0330) Stupně ochrany krytem (krytí – IP kód)
Souvisící normy
ČSN EN 416-1:2009 (06 0217) Závěsné
tmavé trubkové zářiče na plynná paliva s hořákem s ventilátorem pro
všeobecné použití vyjma domácností – Část 1: Požadavky na bezpečnost
ČSN EN 419-1:2009
(06 0218) Závěsné zářiče na plynná paliva s hořákem bez
ventilátoru pro všeobecné použití vyjma domácností – Část 1:
Požadavky na bezpečnost
ČSN EN 449+A1:2008 (06 1451) Spotřebiče
spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny – Spotřebiče k vytápění pro
domácnost bez připojení ke kouřovodu (včetně spotřebičů s difúzním
katalytickým spalováním)
ČSN EN 461:2000 (06 1458) Spotřebiče
spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny – Spotřebiče k vytápění do 10
kW, bez připojení ke kouřovodu, pro všeobecné použití vyjma domácností
ČSN EN 521:2006 (06 1455) Specifikace
pro spotřebiče spalující zkapalněné uhlovodíkové plyny – Přenosné
spotřebiče využívající tlaku par zkapalněných uhlovodíkových plynů
ČSN EN 10226-1:2005 (01 4032) Trubkové
závity pro spoje těsnící na závitech – Část 1: Vnější kuželové závity
a vnitřní válcové závity – Rozměry, tolerance a označování
ČSN EN 10226-2:2006
(01 4032) Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech – Část
2: Vnější kuželové závity a vnitřní kuželové závity – Rozměry,
tolerance a označování
ČSN EN 16129:2016 (06 1821) Regulátory
tlaku, samočinná přepínací zařízení s nejvyšším výstupním tlakem do
4 bar, s maximálním průtokem do 150 kg/h pro butan, propan a jejich
směsi a s příslušnými bezpečnostními zařízeními a adaptéry
ČSN EN 16436-1+A1 (061840) Pryžové a plastové
hadice a trubkové přívody pro použití s propanem, butanem a jejich
směsmi v plynné fázi – Část 1: Hadice a trubkové přívody
ČSN EN ISO 228-1:2003
(01 4033) Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech – Část
1: Rozměry, tolerance a označování
Souvisící předpisy
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/142/ES
(2009/142/EC) ze dne 30. listopadu 2009 o spotřebičích plynných paliv.
V České republice je tato směrnice zavedena nařízením vlády
č. 22/2003 Sb. ze dne 9. prosince 2002, kterým se stanoví technické
požadavky na spotřebiče plynných paliv, v platném znění.
Vypracování normy
Zpracovatel: Strojírenský zkušební ústav, s. p., Centrum
technické normalizace, IČ 00001490, Petr Remeš, Mgr. Marcela Lukavská
Technická normalizační komise: TNK 26 Spotřebiče na plynná,
kapalná a pevná paliva
Pracovník Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii
a státní zkušebnictví: Ing. Ludmila Fuxová
EVROPSKÁ NORMA EN 14543
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Červenec 2017
ICS 97.100.20 Nahrazuje
EN 14543:2005+A1:2007
Specifikace spotřebičů na
zkapalněné uhlovodíkové plyny – Venkovní ohřívače –
Sálavá topidla bez připojení ke kouřovodu pro
venkovní použití pro dostatečně větrané prostory
Specification for dedicated
liquefied petroleum gas appliances – Parasol patio heaters – Flueless
radiant heaters for outdoor or amply ventilated area use
|
Spécifications pour les
appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés –
Parasols pour chauffage de terrasse – Appareils
de chauffage radiants non raccordés utilisés
à l’extérieur ou dans des espaces largement
ventilé
|
Festlegungen für Flüssiggasgeräte –
Terrassen-Schirmheizgeräte – Abzugslose Terrassenheizstrahler zur
Verwendung im Freien oder in gut belüfteten Räumen
|
Tato evropská norma byla schválena CEN dne 2017-02-27.
Členové CEN jsou povinni splnit vnitřní předpisy
CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské
normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy. Aktualizované
seznamy a biblio-
grafické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání
v Řídicím centru CEN-CENELEC nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích
(anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená
členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou
notifikuje Řídicímu centru CEN-CENELEC, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,
Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie,
Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska,
Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska,
Spojeného království, Srbska, Španělska, Švédska, Švýcarska a Turecka.
|
Evropský
výbor pro normalizaci
European
Committee for Standardization
Comité
Européen de Normalisation
Europäisches
Komitee für Normung
Řídicí centrum
CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Brusel
© 2017 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref.
č. EN 14543:2017 E
jsou celosvětově vyhrazena národním členům CEN.
|
Obsah
Strana
Evropská
předmluva.................................................................................................................................................................................... 8
1......... Předmět normy................................................................................................................................................................................ 9
2......... Citované dokumenty....................................................................................................................................................................... 9
3......... Termíny a definice........................................................................................................................................................................ 10
4......... Třídění a označování.................................................................................................................................................................... 12
5......... Konstrukční požadavky................................................................................................................................................................ 12
5.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 12
5.2...... Vhodnost pro různá paliva........................................................................................................................................................... 13
5.3...... Materiály.......................................................................................................................................................................................... 13
5.4...... Sestava – Pevnost......................................................................................................................................................................... 13
5.5...... Stabilita spotřebiče........................................................................................................................................................................ 13
5.6...... Rozvod paliva................................................................................................................................................................................. 14
5.7...... Hořák............................................................................................................................................................................................... 14
5.7.1... Konstrukce hořáku........................................................................................................................................................................ 14
5.7.2... Tryska.............................................................................................................................................................................................. 14
5.7.3... Přivádění primárního spalovacího vzduchu............................................................................................................................. 14
5.7.4... Zapalovací zařízení....................................................................................................................................................................... 14
5.7.5... Kontrola provozního stavu........................................................................................................................................................... 15
5.7.6... Zařízení k ochraně proti náhodnému dotyku
hořáku.............................................................................................................. 15
5.8...... Pomocná zařízení......................................................................................................................................................................... 15
5.8.1... Řídicí přístroje................................................................................................................................................................................. 15
5.8.2... Pojistka plamene........................................................................................................................................................................... 15
5.8.3... Hlídač okolního prostředí............................................................................................................................................................. 16
5.8.4... Elektrické zařízení......................................................................................................................................................................... 16
5.8.5... Regulátor teploty............................................................................................................................................................................ 16
5.9...... Úložný prostor pro lahev na plyn................................................................................................................................................ 16
5.10.... Ochrana proti dotyku odrazové plochy...................................................................................................................................... 16
5.10.1 Obecně............................................................................................................................................................................................ 16
5.10.2 Rozměry a umístění...................................................................................................................................................................... 16
5.10.3 Alternativní ochranné zařízení.................................................................................................................................................... 16
6......... Provozní požadavky...................................................................................................................................................................... 16
6.1...... Těsnost palivového rozvodu....................................................................................................................................................... 16
6.2...... Ověření jmenovitého tepelného příkonu.................................................................................................................................. 17
6.3...... Provozní bezpečnost.................................................................................................................................................................... 17
6.3.1... Odolnost hořáku proti přehřátí.................................................................................................................................................... 17
6.3.2... Zvýšení teploty............................................................................................................................................................................... 17
6.3.3... Zapálení, šíření plamene, stabilita plamene............................................................................................................................ 18
6.3.4... Odolnost proti větru....................................................................................................................................................................... 18
6.3.5... Odolnost proti dešti....................................................................................................................................................................... 18
6.3.6... Hromadění sazí............................................................................................................................................................................. 18
6.3.7... Zapálení při nízké teplotě............................................................................................................................................................. 18
6.3.8... Provoz hlídače plamene.............................................................................................................................................................. 18
Strana
6.3.9... Hlídač okolního prostředí (jestliže existuje).............................................................................................................................. 18
6.3.10 Kolísání pomocného napájení.................................................................................................................................................... 18
6.4...... Spalování........................................................................................................................................................................................ 18
6.5...... Funkční vlastnosti.......................................................................................................................................................................... 18
7......... Zkušební metody........................................................................................................................................................................... 19
7.1...... Zkušební podmínky....................................................................................................................................................................... 19
7.2...... Ověření shody s konstrukčními požadavky.............................................................................................................................. 19
7.2.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 19
7.2.2... Stabilita spotřebiče........................................................................................................................................................................ 19
7.2.3... Ochrana proti náhodnému dotyku hořáku................................................................................................................................ 19
7.3...... Ověření shody s provozními požadavky................................................................................................................................... 20
7.3.1... Vyloučení netěsností v palivovém rozvodu.............................................................................................................................. 20
7.3.2... Tepelný příkon............................................................................................................................................................................... 20
7.3.3... Bezpečnost provozu..................................................................................................................................................................... 21
7.3.4... Spalování........................................................................................................................................................................................ 26
7.3.5... Funkční vlastnosti.......................................................................................................................................................................... 26
8......... Značení, balení a pokyny............................................................................................................................................................. 26
8.1...... Obecně............................................................................................................................................................................................ 26
8.1.1... Jazyk................................................................................................................................................................................................ 26
8.1.2... Použité značky............................................................................................................................................................................... 26
8.2...... Značení na spotřebiči................................................................................................................................................................... 27
8.2.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 27
8.2.2... Značení související s bezpečností.............................................................................................................................................. 27
8.2.3... Další značení.................................................................................................................................................................................. 27
8.3...... Značení na obalu........................................................................................................................................................................... 27
8.3.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 27
8.3.2... Značení související s bezpečností.............................................................................................................................................. 28
8.3.3... Další označení............................................................................................................................................................................... 28
8.4...... Návod k montáži a obsluze......................................................................................................................................................... 28
8.4.1... Obecně............................................................................................................................................................................................ 28
8.4.2... Pokyny vztahující se k bezpečnosti
spotřebiče........................................................................................................................ 28
8.4.3... Pokyny vztahující se k bezpečné instalaci
přívodu paliva..................................................................................................... 29
8.4.4... Další pokyny................................................................................................................................................................................... 29
Příloha A (informativní) Zvláštní národní podmínky............................................................................................................................ 30
Příloha B (informativní) Funkční vlastnosti........................................................................................................................................... 34
B.1..... Úvod................................................................................................................................................................................................. 34
B.2..... Zkušební metoda........................................................................................................................................................................... 34
B.3..... Prohlášení....................................................................................................................................................................................... 34
Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto evropskou
normou a základními požadavky směrnice 2009/142/ES................ 36
Bibliografie.................................................................................................................................................................................................. 38
Tento dokument (EN 14543:2017) vypracovala technická
komise CEN/TC 181 Spotřebiče na zkapalněné uhlovodíkové plyny,
jejíž sekretariát zajišťuje AFNOR.
Této evropské normě je nutno nejpozději do ledna 2018 udělit
status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením
k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu,
je nutno zrušit nejpozději do ledna 2018.
Upozorňuje se na možnost, že
některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. CEN [a/nebo CENELEC]
nelze činit odpovědným identifikaci jakéhokoliv nebo
všech patentových práv.
Tento dokument nahrazuje EN 14543:2005+A1:2007.
Tento dokument byl vypracován na základě mandátu uděleného
CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje
základní požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/142/ES ze
dne 30. listopadu 2009 o spotřebičích plynných paliv.
Vztah ke směrnici
2009/142/ES je uveden v informativní příloze ZA, která je nedílnou
součástí tohoto dokumentu.
Hlavní změny ve srovnání s předchozím vydáním jsou:
– doplnění
nejvyššího tlaku v předmětu normy;
– přístup k ventilu
lahve (pouze jednou rukou bez použití klíče nebo nářadí);
– omezení
tepelného příkonu při zapalování na 5 kW;
– doplnění
požadavků na vnitřní flexibilitu;
– rozlišení mezi
spotřebiči namontovanými na stěnu, zavěšenými a umístěnými na zem;
– požadavek na
odolnost elektrických zařízení proti vodě;
– vypuštění odkazu
na spotřebiče, které vyhovují EN 449;
– doplněno
upozornění na výměnu potrubí nebo ohebných hadic.
Přílohy A,
B a ZA jsou informativní.
Podle vnitřních předpisů CEN-CENELEC jsou tuto evropskou
normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí:
Belgie, Bulharska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, České republiky,
Dánska, Estonska, Finska, Francie, Chorvatska, Irska, Islandu, Itálie, Kypru,
Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty,
Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka,
Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Srbska, Španělska,
Švédska, Švýcarska a Turecka.
Tato evropská norma
stanovuje požadavky na návrh, bezpečnost a značení a zkušební metody
pouze pro venkovní ohřívače – sálavá topidla bez připojení ke
kouřovodu pro venkovní použití nebo pro dostatečné větrané prostory.
Tyto spotřebiče jsou určeny výlučné pro použití s palivy
třetí třídy, jak je definováno v kapitole 4.
Tato evropská norma platí pro spotřebiče, jejichž jmenovitý
tepelný příkon není větší než 17 kW (vztaženo na spalné teplo) a nejvyšší
vstupní tlak 50 mbar:
– stacionární nebo
– pojízdné včetně
spotřebičů, které obsahují prostor pro uložení přenosné a plnitelné lahve
na zkapalněný uhlo-
vodíkový plyn.
Tato evropská norma neplatí pro spotřebiče, které jsou
opatřeny ventilátorem buď pro přivádění spalovacího vzduchu, nebo pro cirkulaci
konvekčního vzduchu.
Tato evropská norma se netýká lahví na zkapalněný
uhlovodíkový plyn, ani jejich příslušného regulátoru, potrubí a ohebných
hadic používané pro přívod plynného paliva do spotřebičů, na něž se vztahuje
tato evropská norma. Regulátory, potrubí a ohebné hadice jsou zahrnuty
v dalších normách (EN 16129, EN 16436-1 a prEN 16436-2
atd.) a národních předpisech.
Tato evropská norma nestanovuje žádné zvláštní požadavky na
tepelnou účinnost tohoto typu spotřebičů, ale stanovuje
požadavky týkající se spalování, což je otázka bezpečnosti, zajišťující účinné
spalování plynného paliva. Metoda měření funkčních vlastností je ale
popsána v informativní příloze B.
Konec náhledu -
text dále pokračuje v placené verzi ČSN.
ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA