|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pressure governors for gas appliances for inlet pressures up to 200 mbar
Régulateurs de pression pour appareils d'utilisation des combustibles gazeux pour pressions amont inférieures ou égales à 200 mbar
Druckregler für Gasgeräte für einen Eingangsdruck bis zu 200 mbar
Tato norma je identická s EN 88:1991 včetně její změny A1:1996 a je vydána se souhlasem CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
This standard is identical with EN 88:1991 including its amendment A1:1996 and is published with the permission of CEN, rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.
© Český normalizační institut, 1997
|
|
|
|
Národní předmluva
Tato norma obsahuje identické znění EN 88:1991 doplněné a upravené podle změny A1:1996. Ve většině případů se změna týká pouze oprav tiskových chyb prvního vydání EN 88, což nebylo potřeba v textu normy žádným způsobem vyznačovat. Doplňky podle této změny jsou v textu normy vyznačeny svislou čárou na levém okraji.
Citované normy
ISO 7-1:1982 nahrazena ISO 7-1:1994, zavedena v ČSN ISO 7-1 Trubkové závity pro spoje těsnící na závitech - Část 1: Rozměry, tolerance a označování (01 4034)
ISO 65:1981 dosud nezavedena
ISO 228-1:1982 nahrazena ISO 228-1:1994, zavedena v ČSN ISO 228-1 Trubkové závity pro spoje netěsnící na závitech - Část 1: Rozměry, tolerance a označování (01 4033)
ISO 262:1973 dosud nezavedena
ISO 274:1975 dosud nezavedena
ISO 301:1981 dosud nezavedena
ISO 1817:1985 zavedena v ČSN ISO 1817 Pryž - Stanovení účinku kapalin (62 1510)
ISO 6708:1980 dosud nezavedena (viz ČSN 13 0015:1989) 1)
ISO 7005:1988 dosud nezavedena
IEC 730-1:1986 zavedena v ČSN EN 60730-1+A1+A11+A12 Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a pro podobné účely - Část 1: Všeobecné požadavky (obsahuje změny A1, A11 a A12) (36 1950)
Další souvisící normy
ČSN 01 4275 Základní pravidla zaměnitelnosti - Kužele a kuželová spojení - Pojmy a definice ČSN 02 1003 Spojovací součásti - Názvosloví (eqv ISO 1891:1979)
ČSN 02 9307 Strojírenská šroubení pájená - Těsnicí kroužky strojírenských šroubení s plochým těsněním ČSN 02 9403 Těsnění - Hřídelové těsnicí kroužky - Technické požadavky
ČSN 02 9404 Těsnění - Hřídelové těsnicí kroužky - Zkoušení
ČSN 03 8009 Povrchová ochrana kovů nátěrem - Předepisování
ČSN 03 8100 Ochrana proti korozi - Metody korozních zkoušek - Všeobecné požadavky
ČSN 06 1401 Lokální spotřebiče na plynná paliva - Základní ustanovení
ČSN EN 26 Průtokové ohřívače vody na plynná paliva k ohřevu užitkové (pitné) vody (06 1411)
ČSN 06 1412 Konvekční kamna na plynná paliva s atmosférickým hořákem a zapalovacím hořákem s nepřerušovanou činností (idt HD 1002:1994)
ČSN EN 203-1 Spotřebiče plynných paliv pro provozy společného stravování - Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost (06 1901)
ČSN 07 0240 Teplovodní a nízkotlaké parní kotle. Základní ustanovení
ČSN EN 297 Kotle na plynná paliva pro ústřední vytápění - Kotle provedení B11 a B11BS s atmosférickými hořáky a s jmenovitým tepelným příkonem nejvýše 70 kW (07 5397)
ČSN 07 5801 Hořáky na plynná paliva. Technické požadavky
ČSN 13 0009 Potrubí a armatury. Jmenovité tlaky
_______________
1) ISO 6708:1980 není v článku 1.2 EN 88:1991 uvedena, i když se v článku 1.3.6.1 na tuto normu odvolává. Jedná se pravděpodobně o chybu v originále EN 88:1991.
ČSN 13 0010 Potrubí a armatury. Jmenovité tlaky a pracovní přetlaky
ČSN 13 0015 Potrubí a armatury. Jmenovité světlosti
ČSN 13 0030 Spoje potrubí a armatur - Připojovací závity
ČSN 38 6443 Regulátory tlaku plynu pro vstupní přetlak do 0,4 MPa
Vypracování normy
Zpracovatel: Strojírenský zkušební ústav v Brně, IČO 00001490, Drahoslav Svoboda
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Tříska
Prázdná strana!
|
EVROPSKÁ NORMA |
EN 88 |
|
EUROPEAN STANDARD |
Červen 1991 |
|
NORME EUROPÉENNE |
+ A1 |
|
EUROPÄISCHE NORM |
Červen 1996 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ICS 23.060.40;27.060.20
Deskriptory: gas appliances, pressure regulators, equipment specifications, test, marking
Regulátory tlaku pro spotřebiče plynných paliv se vstupním přetlakem do 200 mbar
Pressure governors for gas appliances for inlet pressures up to 200 mbar
Régulateurs de pression pour appareils d'utilisation des combustibles gazeux pour pressions amont inférieures ou égales à 200 mbar
Druckregler für Gasgeräte für einen Eingangsdruck bis zu 200 mbar
Tato evropská norma byla schválena CEN 1991- 06-05. Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoli modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyžádat v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoli člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou odpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CEN
Evropská komise pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
Obsah |
|
strana |
|
|
|
1 |
Všeobecně |
8 |
1.1 |
Předmět normy a oblast použití |
8 |
1.2 |
Normativní odkazy |
8 |
1.3 |
Termíny a definice |
9 |
1.4 |
Roztřídění |
10 |
1.5 |
Měřicí jednotky |
11 |
|
|
|
2 |
Požadavky na konstrukci |
11 |
2.1 |
Všeobecné požadavky na konstrukci |
11 |
2.2 |
Materiály |
12 |
2.3 |
Přípojky paliva |
13 |
2.4 |
Ucpávková těsnění pohyblivých součástí |
14 |
2.5 |
Sondy k měření přetlaku |
14 |
|
|
|
3 |
Požadavky na provozní vlastnosti |
15 |
3.1 |
Všeobecně |
15 |
3.2 |
Vyřazení (z provozu) |
15 |
3.3 |
Nepropustnost |
15 |
3.4 |
Krut a ohyb |
15 |
3.5 |
Odolnost |
16 |
3.6 |
Regulační schopnost |
17 |
3.7 |
Kmitání při provozu |
18 |
3.8 |
Dlouhodobá provozní způsobilost |
18 |
3.9 |
Uzavírací přetlak |
18 |
|
|
|
4 |
Zkušební metody |
18 |
4.1 |
Všeobecně |
18 |
4.2 |
Vyřazení (z provozu) |
19 |
4.3 |
Nepropustnost |
19 |
4.4 |
Krut a ohyb |
20 |
4.5 |
Odolnost |
22 |
4.6 |
Regulační schopnost |
23 |
4.7 |
Kmitání při provozu |
27 |
4.8 |
Dlouhodobá provozní způsobilost |
27 |
4.9 |
Uzavírací přetlak |
28 |
|
|
|
5 |
Označování, návod k montáži, obsluze a údržbě |
28 |
5.1 |
Označování |
28 |
5.2 |
Návod k montáži, obsluze a údržbě |
28 |
5.3 |
Upozornění |
29 |
|
|
|
|
Příloha A (informativní) Porovnání shody EN 88 se základními požadavky Směrnice 90/396/EHS týkající se spotřebičů plynných paliv |
30 |
|
Příloha B (informativní) Různá provedení regulátorů včetně jejich částí |
32 |
|
Příloha C (informativní) Přípojky paliva se závitem podle ISO 7-1:1982 a ISO 228-1:1992 používané v jednotlivých státech |
33 |
|
Příloha D (informativní) Zkouška nepropustnosti - metoda měřením objemu |
34 |
|
Příloha E (normativní) Zkouška nepropustnosti - metoda měřením poklesu tlaku |
36 |
|
Příloha F (normativní) Výpočet úniku vzduchu z poklesu tlaku |
37 |
|
Příloha G (informativní) Přehled požadavků a program zkoušek |
38 |
|
|
|
|
Tabulky |
|
1 |
Připojovací rozměry přípojek paliva |
14 |
2 |
Největší únik vzduchu |
15 |
3 |
Krouticí a ohybové momenty |
16 |
4 |
Připojovací přetlaky |
17 |
5 |
Mezní odchylky výstupního přetlaku od seřízeného výstupního přetlaku |
18 |
6 |
Pořadí zkoušek |
19 |
7 |
Krouticí momenty pro dotažení šroubů přírub podle ISO 7005:1988 |
20 |
|
|
|
|
Obrázky |
|
1 |
Sestava pro zkoušku krutem |
21 |
2 |
Sestava pro zkoušku ohybem |
21 |
3 |
Přístroj pro zkoušku odolnosti proti otěru |
23 |
4 |
Uspořádání měřicích tratí pro stanovení regulační schopnosti |
24 |
5 |
Grafické znázornění regulační schopnosti při proměnném vstupním přetlaku |
25 |
6 |
Grafické znázornění regulační schopnosti při proměnném průtoku |
26 |
7 |
Znázornění různých provedení regulátorů, včetně jejich částí |
32 |
8 |
Přístroj pro zkoušku nepropustnosti (metoda měřením objemu) |
35 |
9 |
Přístroj pro zkoušku nepropustnosti (metoda měřením poklesu tlaku) |
36 |
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 58 „Bezpečnostní a řídicí přístroje hořáků a spotřebičů plynných paliv" , jejíž sekretariát zajišť uje britská normalizační společnost (BSI).
Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Komisí evropských společenství a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění základních požadavků směrnice EU.
Tato norma se týká pouze typových zkoušek.
V souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC jsou národní normalizační orgány následujících států povinny zavést tuto evropskou normu: Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.
Předmluva změny A1
Tato změna evropské normy EN 88:1996 byla vypracována technickou komisí CEN/TC 58 „Bezpečnostní a řídicí přístroje hořáků a spotřebičů plynných paliv" , jejíž sekretariát zajišťuje britská normalizační společnost (BSI).
Tato změna evropské normy EN 88:1991 byla vydána proto, aby byla norma dána do souladu se základními požadavky Směrnice 90/396/EHS a aby se opravily chyby prvního vydání normy.
Této změně evropské normy EN 88:1991 se nejpozději do prosince 1996 uděluje status národní normy,
a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, se zruší nejpozději do prosince 1996.
Tato změna evropské normy EN 88:1991 byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění podstatných požadavků směrnice (směrnic) EU.
V souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC jsou národní normalizační orgány následujících států povinny zavést tuto změnu evropské normy: Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.
1 Všeobecně
1.1 Předmět normy a oblast použití
Tato norma stanoví požadavky na bezpečnost, konstrukci a provozní vlastnosti regulátorů tlaku plynného paliva se vstupním přetlakem nejvýše 200 mbar2) určených pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče plynných paliv. Stanoví také zkušební metody k ověřování a vyhodnocování těchto požadavků a uvádí potřebné informace pro odběratele a uživatele.
Tato norma platí pro regulátory s připojovacími rozměry odpovídajícími jmenovité světlosti nejvýše DN 50, které mohou být zkoušeny nezávisle na spotřebiči. Tyto regulátory jsou použitelné buď pro jednu skupinu plynného paliva, nebo pro více skupin plynných paliv první, druhé nebo třetí třídy a pro vstupní přetlaky nejvýše 200 mbar.
Tato norma neplatí pro:
a) regulátory, které jsou určeny k vestavění do veřejného rozvodu plynného paliva3) a na tlakové nádoby s předepsaným přetlakem paliva;
b) regulátory pro spotřebiče, které jsou při provozu umístěny na volném prostranství a jsou vystaveny vlivu vnějšího ovzduší;
c) regulátory, které využívají pomocnou elektrickou energii.
-- Vynechaný text --