ČESKÁ NORMA

MDT 662.95:614.8:620.1

Září 1995

AUTOMATIKY HOŘÁKŮ A SPOTŘEBIČŮ
PLYNNÝCH PALIV S VENTILÁTOREM
A BEZ VENTILÁTORU

ČSN
EN 298

06 1805

 

 

 

Automatic gas burner control systems for gas burners and gas burning appliances with or without fans

Systèmes de commande et de sécurité pour brûleurs et appareils avec ou sans ventilateur utilisant les combustibles gazeux

Feuerungsautomaten für Gasbrenner und Gasgeräte mit und ohne Gebläse

 

Tato národní norma je identická s EN 298:1993 a je vydána se souhlasem

 

CEN

Rue de Stassart 36

1050 Bruxelles

Belgium.

 

This national standard is identical with EN 298:1993 and is published with the permission of

 

CEN

Rue de Stassart 36

1050 Bruxelles

Belgium.

 

Národní předmluva

 

Citované normy

IEC 255-0-20:1974   dosud nezavedena

IEC 255-1-00:1975   dosud nezavedena

HD 323.2.6.S2:1988 zavedena v ČSN 34 5791-2-6 Elektrotechnické a elektronické výrobky. Základní zkoušky vlivu vnějších činitelů prostředí. Část 2-6: Zkouška Fc a návod: Vibrace (sinusové) (egv IEC 68-2-6:1982)

IEC 384-14:1981   dosud nezavedena

IEC 801-2:1991 zavedena v ČSN EN 60801-2 Elektromagnetická kompatibilita pro měření průmyslových procesů a řídicích zařízení. Část 2: Požadavky na elektrostatické výboje (18 0014)

IEC 801-4:1988   dosud nezavedena

ENV 50140:1993   dosud nezavedena

ENV 50141:1993   dosud nezavedena

prENV 50142:1993   dosud nezavedena

EN 60335-1:1988 zavedena v ČSN EN 60355-1+A55 Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely. Všeobecné požadavky (mod IEC 335-1:1976) (36 1055)

EN 60529:1991 zavedena v ČSN EN 60529 Stupně ochrany krytem /krytí - IP kód/ (idt IEC 529:1989) (33 0330)

EN 60730-1:1991 zavedena v ČSN EN 60730-1+A1+A11+A12 Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely. Část 1: Všeobecné požadavky (mod IEC 730-1: 1986) (36 1950)

EN 60730-2-5:1991 zavedena v ČSN EN 60730-2-5 Automatická elektrická řídicí zařízení pro domácnost a podobné účely. Část 2: Zvláštní požadavky na elektrické automatiky hořáků (mod IEC 730-2-5:1990) (36 1950)

 

ã Český normalizační institut, 1995


17924

Strana 2

EN 60742:1989 dosud nezavedena, platí ČSN IEC 742 Ochranné transformátory a bezpečnostní ochranné transformátory. Požadavky (35 1330)

EN 60947-5-1:1991 zavedena v ČSN EN 60947-5-1 Spínací a řídicí přístroje nn. Část 5: Přístroje a spínače pro řídicí obvody. Oddíl 1: Elektromechanické přístroje pro řídicí obvody (35 4101)

 

Další souvisící normy

ČSN IEC 50(191) Medzinárodný elektrotechnický slovník. Kapitola 191: Spoľahlivosť a akosť služieb (01 0102)

ČSN 01 0170 Názvosloví z oboru automatizace a regulační techniky

ČSN 01 1306 Veličiny a jednotky světla a příbuzných elektromagnetických záření

ČSN 06 1000 Lokální spotřebiče pevných, kapalných a plynných paliv. Termíny a definice

ČSN 06 1401 Lokální spotřebiče na plynná paliva. Základní ustanovení

ČSN EN 26 Průtokové ohřívače vody na plynná paliva k ohřevu užitkové (pitné) vody (06 1411)

ČSN EN 161 Samočinné uzavírací ventily pro hořáky na plynná paliva a spotřebiče plynných paliv (06 1803)

ČSN EN 257 Mechanické regulátory teploty pro spotřebiče plynných paliv (06 1804)

ČSN EN 203-1 Spotřebiče plynných paliv pro provozy společného stravování. Část 1: Všeobecné požadavky na bezpečnost (06 1901)

ČSN 07 0240 Teplovodní a nízkotlaké parní kotle. Základní ustanovení

ČSN 07 5801   Hořáky na plynná paliva. Technické požadavky

ČSN 07 5806   Hořáky na plynná paliva. Zkoušení

ČSN 07 5820 Ventily s elektrickým ovládáním pro plynná paliva. Technické požadavky. Zkoušení

ČSN IEC 801-1 Elektromagnetická kompatibilita zařízení pro měření a řízení průmyslových procesů. Část 1: Všeobecný úvod /Harmonizována s HD CENELEC 481.1/ (18 0014)

ČSN 18 0051 Automatizace. Označování měřicích a řídicích obvodů

ČSN IEC 50(351) Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 351: Automatické řízení (33 0050)

ČSN IEC 50(441) Mezinárodní elektrotechnický slovník. Kapitola 441: Spínací a řídicí zařízení a pojistky (33 0050)

ČSN EN 60947-1 Spínací a řídicí přístroje nn. Část 1: Všeobecná ustanovení (mod IEC 947-1:1988) (35 4101)

ČSN 36 1050-1 Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely. Všeobecné technické požadavky na bezpečnost a metody zkoušení (eqv IEC 335-1:1976)

 

Vypracování normy

Zpracovatel: Strojírenský zkušební ústav v Brně, SZ 202, IČO 001490, Drahoslav Svoboda, Ivana Petrašová

Technická normalizační komise: TNK 26 Spotřebiče na plynná, kapalná a pevná paliva

Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jiří Tříska


Strana 3

EVROPSKÁ NORMA

EN 298

EUROPEAN STANDARD

Říjen 1993

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

 

MDT 662.95:614.8:620.1

 

Deskriptory: gas appliances, burners, safety devices, control devices, automatic systems, definitions, classifications, equipment specifications, performance evaluation, tests, marking

 

AUTOMATIKY HOŘÁKŮ A SPOTŘEBIČŮ PLYNNÝCH PALIV S VENTILÁTOREM A BEZ VENTILÁTORU

 

Automatic gas burner systems for gas burners and gas burning appliances with or without fans Systèmes de commande et de sécurité pour brûleurs et appareils avec ou sans ventilateur utilisant les combustibles gazeux

Feuerungsautomaten für Gasbrenner und Gasgeräte mit und ohne Gebläse

 

Tato evropská norma byla organizací CEN přijata 15.10.1993. Členové CEN jsou povinni plnit požadavky vnitřních předpisů CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých je třeba této evropské normě bez jakýchkoli změn dát status národní normy.

 

Aktualizované seznamy těchto národních norem s jejich bibliografickými údaji jsou na vyžádání k obdržení v Ústředním sekretariátu CEN nebo u každého člena CEN.

 

Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské a německé). Verze v jakémkoli jiném jazyku, pořízená členem CEN ve vlastní odpovědnosti překladem do národního jazyka a oznámená ústřednímu sekretariátu CEN, má stejný status jako oficiální verze.

 

Členy CEN jsou národní normalizační organizace Belgie, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.

 

CEN

Evropská komise pro normalizaci

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalization

Europäisches Komitee für Normung

Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel


Strana 4

Obsah

 

strana

 

 

 

Předmluva

6

Úvod

6

 

 

 

1

Předmět normy

7

 

 

 

2

Odkazy na normy

7

 

 

 

3

Termíny a definice

8

3.1

Hlídač plamene

8

3.2

Snímač plamene

8

3.3

Signál plamene

8

3.4

Zdánlivý plamen

8

3.5

Programovací jednotka

8

3.6

Automatika hořáku

8

3.7

Pohotovostní stav

8

3.8

Signál ke spuštění

8

3.9

Program

8

3.10

Větrání

8

3.11

První bezpečná doba

8

3.12

Druhá bezpečná doba

8

3.13

Hořák bez ventilátoru

8

3.14

Hořák s ventilátorem

8

3.15

Provozní stav automatiky

9

3.16

Regulační vypnutí

9

3.17

Bezpečné vypnutí

9

3.18

Blokování

9

3.18.1

Trvalé blokování

9

3.18.2

Dočasné blokování

9

3.19

Opakované zapalování

9

3.20

Opakované spuštění

9

3.21

Provozní vlastnosti automatiky

9

3.21.1

Čekací doba (hořáku bez ventilátoru)

9

3.21.2

Doba předběžného větrání

9

3.21.3

Doba dodatečného větrání

9

3.22

Spínací postupy

9

3.22.1

Spínací postup při spouštění

9

3.22.2

První fáze

9

3.22.3

Druhá fáze

9

3.23

Automatika pro trvalý provoz

9

3.24

Automatika pro přerušovaný provoz

9

3.25

Samokontrola hlídače plamene

9

3.26

Zdánlivý průtok vzduchu

9

3.27

Hlídání jiskry

9

3.28

Doba k hlídání plamene zapalovacího nebo ovládacího hořáku

9

3.29

Přerušovaná první fáze

9

3.30

Přerušená první fáze

9

 

 

 

4

Třídění

10

 

 

 

5

Běžné zkušební podmínky a přípustné chyby měření

10

 

 

 

6

Požadavky na konstrukci

11

6.1

Všeobecně

11

6.2

Krytí - IP kód

11

6.3

Elektrické části

11

6.4

Elektrické kontakty

11

6.4.1

Spínací schopnost elektrických kontaktů

11

6.4.2

Zkouška spínací schopnosti

11

6.5

Dlouhodobá provozní způsobilost

11


Strana 5

6.5.1

Všeobecně

6.5.2

Zkouška dlouhodobé provozní způsobilosti

11

 

 

 

7

Požadavky na provozní vlastnosti

11

7.1

Všeobecně

13

7.2

Program

13

7.2.1

Všeobecně

13

7.2.2

Činnosti týkající se (provozní) bezpečnosti

13

7.2.3

Zánik plamene

14

7.2.4

Opakované spuštění

14

7.2.5

Opakované zapalování

14

7.2.6

Hlídání průtoku spalovacího vzduchu

14

7.2.7

Hlídání ostatních externích technických zařízení během spínacího postupu při spouštění

14

7.3

Doby

14

7.3.1

Všeobecně

14

7.3.2

Doba předběžného/dodatečného větrání a čekací doba

14

7.3.3

Bezpečné doby

15

7.3.4

Reakční doba hlídače plamene

15

7.3.5

Reakční doba k dosažení bezpečného vypnutí

15

7.3.6

Reakční doba k dosažení blokování

15

7.4

Hlídač plamene

15

7.5

Blokovací a resetovací zařízení

15

7.5.1

Blokovací zařízení

16

7.5.2

Resetovací zařízení

16

7.6

Zkoušky provozních vlastností

16

7.6.1

Při teplotě okolního prostředí

16

7.6.2

Při snížené teplotě

16

7.6.3

Při zvýšené teplotě

16

 

 

 

8

Ochrana proti vlivu prostředí

16

8.1

Teplotní rozsah

16

8.2

Kolísání napájacího napětí

16

8.3

Přerušení nebo poklesy napájecího napětí

17

8.3.1

Všeobecně

17

8.3.2

Zkouška přerušením a poklesem napájecího napětí

17

8.4

Kolísání kmitočtu napájecí sítě

17

8.4.1

Všeobecně

18

8.4.2

Zkouška kolísáním kmitočtu napájecí sítě

18

8.5

Rázové napětí

18

8.5.1

Všeobecně

18

8.5.2

Zkouška rázovým napětím

19

8.6

Rušení rychlými vysokofrekvenčními impulsy

19

8.6.1

Všeobecně

19

8.6.2

Zkouška rušením rychlými vysokofrekvenčními impulsy

19

8.7

Elektromagnetické záření - odolnost

20

8.7.1

Všeobecně

20

8.7.2

Zkouška elektromagnetickým zářením

20

8.8

Elektrostatické výboje

20

8.8.1

Všeobecně

20

8.8.2

Zkouška elektrostatickými výboji

20

 

 

 

9

Ochrana proti vnitřním poruchovým stavům

21

9.1

Vnitřní poruchové stavy

21

9.1.1

Všeobecně

21

9.1.2

Automatika pro přerušovaný provoz: první poruchový stav

21

9.1.3

Automatika pro přerušovaný provoz: druhý poruchový stav

21

9.1.4

Automatika pro trvalý provoz: první poruchový stav

21

9.1.5

Automatika pro trvalý provoz: druhý poruchový stav

22

9.2

Hodnocení zapojení a konstrukce

22

9.2.1

Zkušební podmínky

22

9.2.2

Zkušební kritéria

22


Strana 6

10

Doplňující požadavky na komplexní elektroniku

22

10.1

Všeobecně

22

10.2

Vyloučení poruchových stavů

23

10.2.1

Návrh

23

10.2.2

Dokumentace

23

10.3

Odolnost proti poruchovým stavům

24

10.3.1

Sestava

24

10.4

Posouzení

24

 

 

 

11

Označování, návod k montáži a obsluze

24

11.1

Označování

24

11.2

Návod k montáži a obsluze

25

 

 

 

Přílohy

Příloha A (normativní) Modely poruch

26

A.1 Modely poruch součástek

26

A.2 Modely poruch mikroelektroniky

28

Příloha B (informativní) Směrnice pro přípustné hodnoty parametrů součástek

31

Příloha C (informativní) Vývojový diagram pro kontrolu vlivu poruchy

33

C.1 Automatika pro přerušovaný provoz

33

C.2 Automatika pro trvalý provoz

34

Příloha D (informativní) Požadavky na provozní vlastnosti automatiky, dané normou na spotřebiče

35

 

 

 

Tabulky

1

Třídicí znaky

10

2

Krátkodobé přerušení a poklesy napájecího napětí

17

3

Zkušební napětí nezatíženého obvodu ±10 % pro napájecí sítě se střídavým napětím

18

 

Předmluva

 

Tato evropská norma byla vypracována technickou komisí CEN/TC 58 „Zabezpečovací a regulační zařízení pro hořáky na plynná paliva a pro spotřebiče plynných paliv", jejímž sekretariátem byla pověřena britská normalizační společnost (BSI).

 

Tento dokument byl předložen k formálnímu hlasování a výsledek hlasování byl kladný.

 

Této evropské normě musí být dán status národní normy, a to buď publikováním identického textu, nebo začleněním nejpozději do konce dubna 1994. Národní normy, které jsou s touto evropskou normou v rozporu, musí být zrušeny nejpozději do konce prosince 1995.

 

Tato evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CENu Komisí evropských společenství a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje základní požadavky směrnice (směrnic) ES.

 

V souladu s interními předpisy CEN/CENELEC jsou následující země povinny zavést tuto evropskou normu:

Belgie, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko.

 

Úvod

 

I když je tato evropská norma určena především pro automatiky hořáků na plynná paliva používané ve spotřebičích k vaření (pečení), vytápění, ohřevu vody, chlazení, osvětlování nebo praní, u nichž běžná teplota vody, pokud je to vhodné, nepřevyšuje 105 °C, může být citována buď celá, nebo její část v normách na jiná tepelná zařízení.

 

Požadavky na provozní vlastnosti automatik hořáků a programovacích jednotek, včetně hlídačů plamene, pokud nejsou stanoveny v této normě, jsou uvedeny v normách na spotřebiče, pro něž jsou automatiky hořáků určeny. Tato norma se zabývá pouze hledisky odolnosti elektromagnetické kompatibility (E.M.C.). Jakmile nabude účinnosti evropská směrnice na E.M.C. budou se muset vzít v úvahu i hlediska emisí.
Strana 7

1   Předmět normy

 

Tato evropská norma stanoví požadavky na konstrukci a provozní vlastnosti, zkušební metody a označování automatiky hořáku a rovněž jejích programovacích jednotek, včetně hlídačů plamene, určené pro hořáky s ventilátorem nebo bez ventilátoru na plynná paliva a pro spotřebiče plynných paliv.

 

Tato norma se vztahuje také na automatiky a programovací jednotky, včetně hlídačů plamene, zajišťující další činnosti.

 

Tato norma neplatí pro automatiky, jejichž součástí je termoelektrická pojistka plamene.

 

POZNÁMKA - Evropské normy na hořáky, spotřebiče nebo procesy, vybavené automatikami, programovacími jednotkami nebo hlídači plamene, mohou zrušit a nahradit požadavky této normy.

 

-- Vynechaný text --