| |
ICS 25.160.30 Červen 2004
|
|
Zařízení pro obloukové svařování - |
ČSN 05 2205 |
idt IEC 60974-3:2003
Arc welding equipment - Part 3: Arc striking and stabilizing devices
Matériel de soudage à l’arc - Partie 3: Dispositifs d’amorçage et de stabilisation de l’arc
Lichtbogenschweißeinrichtungen - Teil 3: Lichtbogenzünd- und -stabilisierungseinrichtungen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 60974-3:2003. Evropská norma EN 60974-3:2003 má status české technické normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 60974-3:2003. The European Standard EN 60974-3:2003 has the status of a Czech Standard.
|
© Český normalizační institut, 2004 70489 |
Národní předmluva
Citované normy
IEC 60974-1:1998 zavedena v ČSN EN 60974-1:2000 ed. 2 (05 2205) Zařízení pro obloukové svařování -
Část 1: Zdroje svařovacího proudu (idt IEC 60974-1:1998, idt EN 60974-1:1998)
Informativní údaje z IEC 60974-3:2003
Mezinárodní norma IEC 60974-3 byla připravena technickou komisí IEC TC 26: Elektrické svařování.
Tato část IEC 60974 musí být používána ve spojení s IEC 60974-1.
Text této normy vychází z těchto dokumentů:
|
FDIS |
Zpráva o hlasování |
|
26/257/FDIS |
26/263/RVD |
Úplné informace o hlasování při schvalování této normy je možné nalézt ve zprávě o hlasování uvedené v tabulce.
Tato publikace byla vypracována v souladu se Směrnicemi ISO/IEC, Část 2.
Komise rozhodla, že obsah této publikace zůstane nezměněn do roku 2005. K tomuto datu bude publikace
· znovu schválena;
· zrušena;
· nahrazena revidovaným vydáním, nebo
· změněna.
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing. Josef Pomikálek, IČ 67451888
Technická normalizační komise: TNK 70 Svařování
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jitka Procházková
|
EVROPSKÁ NORMA EN 60974-3 |
ICS 25.160.30
|
Zařízení pro obloukové svařování Arc welding equipment |
|
|
Matériel de soudage à l’arc |
Lichtbogenschweißeinrichtungen |
Tato evropská norma byla schválena CENELEC 2003-10-01. Členové CENELEC jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Ústředním sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CENELEC.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CENELEC do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CENELEC jsou národní elektrotechnické komitéty Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Litvy, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Slovenska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CENELEC Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel © 2003 CENELEC. Veškerá práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky |
Předmluva
Text dokumentu 26/257/FDIS, budoucího 1. vydání IEC 60974-3, vypracovaný v technické komisi IEC TC 26, Elektrické svařování, byl předložen k paralelnímu hlasování IEC-CENELEC a byl schválen CENELEC jako EN 60974-3 dne 2003-10-01.
Tato Část 3 EN 60974 musí být používána ve spojení s EN 60974-1:1998.
Byla stanovena tato data:
– nejzazší datum zavedení EN na národní úrovni
vydáním identické národní normy nebo vydáním
oznámení o schválení EN k přímému používání
jako normy národní (dop) 2004-07-01
– nejzazší datum zrušení národních norem,
které jsou s EN v rozporu (dow) 2006-10-01
Přílohy označené jako „normativní“ jsou součástí této normy.
Přílohy označené jako „informativní“ jsou určeny pouze pro informaci.
V této normě je příloha ZA normativní a přílohy A a B jsou informativní.
Přílohu ZA doplnil CENELEC.
Oznámení o schválení
Text mezinárodní normy IEC 60974-3:2003 byl schválen CENELEC jako evropská norma bez jakýchkoliv modifikací.
Obsah
Strana
1 Rozsah platnosti................................................................................................................................................................. 6
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 6
3 Termíny a definice .............................................................................................................................................................. 6
4 Podmínky okolního prostředí............................................................................................................................................ 6
5 Zkušební podmínky ........................................................................................................................................................... 6
5.1 Typové zkoušky.................................................................................................................................................................... 6
5.2 Kusové zkoušky .................................................................................................................................................................. 7
6 Ochrana před úrazem elektrickým proudem ................................................................................................................ 7
6.1 Vzdušné vzdálenosti........................................................................................................................................................... 7
6.2 Povrchové cesty................................................................................................................................................................... 7
6.3 Oddělení výstupního obvodu a zapalovacího a stabilizačního napětí....................................................................... 7
6.4 Elektrická pevnost............................................................................................................................................................... 8
7 Teplotní požadavky.............................................................................................................................................................. 8
8 Mimořádný provoz............................................................................................................................................................... 8
9 Tepelná ochrana................................................................................................................................................................. 8
10 Připojení k napájení............................................................................................................................................................ 8
11 Výstup.................................................................................................................................................................................... 9
11.1 Jmenovité vrcholové napětí............................................................................................................................................... 9
11.2 Impulsní proud.................................................................................................................................................................... 9
11.3 Střední energie.................................................................................................................................................................. 11
11.4 Vybití kapacity výstupního obvodu................................................................................................................................... 11
12 Řídicí obvody...................................................................................................................................................................... 12
13 Mechanické požadavky..................................................................................................................................................... 12
14 Výkonnostní štítek.............................................................................................................................................................. 12
15 Návod k obsluze a značení.............................................................................................................................................. 13
Příloha A (informativní) Příklady zapojení systémů pro zapálení a stabilizaci oblouku................................................... 14
Příloha B (informativní) Příklad výkonnostního štítku............................................................................................................. 15
Příloha ZA (normativní) Normativní odkazy na mezinárodní publikace a na jim příslušející evropské publikace..... 16
Obrázek 1 - Měření elektrického náboje impulsního proudu.................................................................................................. 9
Obrázek 2 - Měřicí obvod pro přímý dotyk.................................................................................................................................. 10
Obrázek 3 - Měřicí obvod pro sériový dotyk................................................................................................................................ 11
Obrázek 4 - Měřicí obvod pro vybití kapacity.............................................................................................................................. 12
Obrázek A.1 - Příklady zapojení systémů pro zapálení a stabilizaci oblouku..................................................................... 14
Obrázek B.1 - Samostatná jednotka........................................................................................................................................... 15
Tabulka 1 - Minimální vzdušné vzdálenosti a povrchové cesty pro zapalovací a stabilizační obvody.............................. 7
Tabulka 2 - Maximální jmenovitá vrcholová napětí.................................................................................................................... 9
1 Rozsah platnosti
Tato část IEC 60974 obsahuje bezpečnostní požadavky na zařízení pro zapálení a stabilizaci oblouku, která se používají při obloukovém svařování a příbuzných metodách.
POZNÁMKA Typicky příbuznými metodami jsou například obloukové plazmové řezání a obloukové žárové stříkání kovů.
Zařízení pro zapálení a stabilizaci oblouku může tvořit samostatnou jednotku, která může být připojena k oddělenému zdroji svařovacího proudu nebo může být umístěno se zdrojem svařovacího proudu v jednom krytu.
Tato norma neobsahuje požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu (EMC).
2 Normativní odkazy
Pro použití tohoto dokumentu jsou nezbytně nutné dále uvedené dokumenty. U datovaných odkazů platí pouze uvedená vydání. U nedatovaných odkazů platí poslední vydání citovaného dokumentu (včetně všech změn).
IEC 60974-1:1998 Zařízení pro obloukové svařování - Část 1: Zdroje svařovacího proudu
Změna A1 (2000)
Změna A2 (2003)
(Arc welding equipment - Part 1: Welding power sources
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2003))
-- Vynechaný text --