| |
ICS 25.160.01 Září 2003
|
|
Zkoušky svářečů pod vodou - |
ČSN 05 0720 |
idt ISO 15618-1:2001
Épreuve de qualification des soudeurs pour le soudage sous l’eau - Partie 1: Scaphandriers soudeurs pour le soudage
hyperbare en pleine eau (ISO 15618-1:2001)
Prüfung von Schweiβern für Unterwasserschweiβen - Teil 1: Unterwaserschweiβer für Nasschweiβen unter Überdruck
(ISO 15618-1:2001)
This standard is the Czech version of the European Standard EN ISO 15618-1:2001. The European Standard EN ISO 15618-1:2001 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN ISO 15618-1 (05 0720) ze září 2002.
|
© Český normalizační institut, 2003 68173 |
Národní předmluva
Změny proti předchozí normě
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN ISO 15618-1:2001 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN ISO 15618-1:2001 ze září 2002 převzala EN ISO 15618-1:2001 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Citované normy
EN 288-1 zavedena v ČSN EN 288-1 (05 0311) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 1: Všeobecná pravidla pro tavné svařování
EN 288-2 zavedena v ČSN EN 288-2 (05 0311) Stanovení a schvalování postupů svařování kovových materiálů - Část 2: Stanovení postupu obloukového svařování
EN 499 zavedena v ČSN EN 499 (05 5005) Svařovací materiály - Obalené elektrody pro ruční obloukové svařování nelegovaných a jemnozrnných oceli - Klasifikace
EN 571-1 zavedena v ČSN EN 571 -1 (01 5017) Nedestruktivní zkoušení - Kapilární zkoušení - Část 1: Všeobecné principy zkoušky
EN 910 zavedena v ČSN EN 910 (05 1124) Destruktivní zkoušky svarů kovových materiálů - Zkouška lámavosti
EN 970 zavedena v ČSN EN 970 (05 1180) Nedestruktivní zkoušení tavných svarů - Vizuální kontrola
EN 1290 zavedena v ČSN EN 1290 (05 1182) Nedestruktivní zkoušení svarů - Zkoušení svarů magnetickou metodou práškovou.
EN 1320 zavedena v ČSN EN 1320 (05 1127) Destruktivní zkoušky svarů kovových materiálů - Zkouška rozlomením
EN 1321 zavedena v ČSN EN 1321 (05 1128) Destruktivní zkoušky svarů kovových materiálů - Makroskopické a mikroskopické zkoušení svarů
EN 1435 zavedena v ČSN EN 1435 (05 1150) Nedestruktivní zkoušení svarů - Radiografická kontrola svarových spojů
EN 1714 zavedena v ČSN EN 1714 (05 1171) Nedestruktivní zkoušení svarů - Zkoušení svarových spojů ultrazvukem
EN ISO 4063 zavedena v zavedena v ČSN EN 24063 (05 0011) Svařování, tvrdé a měkké pájení kovů, pájení kovů do úkosu. Přehled metod a jejich číslování pro zobrazení na výkresech
prEN ISO 5817 dosud nezavedena
EN ISO 6520-1 zavedena v ČSN EN ISO 6520-1 (05 0005) Svařování - Klasifikace vad svarových spojů při tavném svařování kovů s vysvětlivkami
EN ISO 6947 zavedena v ČSN EN 6947 (05 0024) Svařování - Pracovní polohy - Definice úhlu sklonu a otočení
CR ISO 15608 dosud nezavedena
ISO 857-1 zavedena v ČSN ISO 857 (05 0001) Metody svařování, tvrdého a měkkého pájení - Slovník
Vypracování normy
Zpracovatel: Ing.Václav Minařík,CSc. IČO 60452838
Technická normalizační komise: TNK 70, Svařování
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Václav Voves
|
EVROPSKÁ NORMA EN ISO 15618-1 |
|
EUROPEAN STANDARD Prosinec 2001 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 25.160.01
|
Zkoušky svářečů pod vodou - Qualification testingof welders for under-water welding - |
|
|
Epreuve de qualification des soudeurs pour le soudage sous l’eau - Partie 1: Scaphandriers soudeurs pour le soudage hyperbare en pleine eau (ISO 15618-1:2001) |
Prüfung von Schweiβern für Unterwasserschweiβen - Teil 1: Unterwaserschweiβer für Nasschweiβen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2000-08-14.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru sekretariátu nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel |
Předmluva
Tato evropská norma EN ISO 15618-1:2001 byla vypracována Technickou komisí CEN/TC 121 „Svařování“ jejíž sekretariát je veden v DS, ve spolupráci s technickou komisí ISO/TC 44 „Svařování a příbuzné procesy“.
Této evropské normě je nutno nejpozději června 2002 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2002.
Podle Vnitřních předpisů CEN jsou tuto evropskou normu povinny zavést národní normalizační organizace následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Obsah
Strana
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................... 7
2 Normativní odkazy............................................................................................................................................................... 7
3 Definice................................................................................................................................................................................. 8
4 Značky a zkratky................................................................................................................................................................... 9
4.1 Všeobecně .......................................................................................................................................................................... 9
4.2 Zkušební kus ...................................................................................................................................................................... 9
4.3 Svařovací materiál .............................................................................................................................................................. 9
4.4 Různé................................................................................................................................................................................... . 9
5 Základní proměnné pro zkoušení svářečů .................................................................................................................... 9
5.1 Všeobecně........................................................................................................................................................................... 9
5.2 Metody svařování ................................................................................................................................................................ 9
5.3 Druhy svarů (tupé a koutové svary) ............................................................................................................................... 10
5.4 Skupiny materiálů ............................................................................................................................................................. 10
5.5 Přídavný a pomocný materiál ......................................................................................................................................... 10
5.5.1 Všeobecně ......................................................................................................................................................................... 10
5.5.2 Obloukové svařování obalenou elektrodou ................................................................................................................. 10
5.6 Rozměry ............................................................................................................................................................................. 10
5.7 Polohy svařování ............................................................................................................................................................... 11
5.8 Hyperbarické svařování ................................................................................................................................................... 11
6 Rozsah platnosti zkoušky ............................................................................................................................................... 11
6.1 Všeobecně ......................................................................................................................................................................... 11
6.2 Metoda svařování .............................................................................................................................................................. 11
6.3 Typy spojů .......................................................................................................................................................................... 11
6.4 Skupiny materiálů ............................................................................................................................................................. 12
6.5 Přídavný a pomocný materiál ......................................................................................................................................... 12
6.6 Rozměry ............................................................................................................................................................................. 12
6.7 Polohy svařování ............................................................................................................................................................... 12
6.8 Hyperbarické prostředí .................................................................................................................................................... 12
7 Vykonání zkoušek a zkoušení ........................................................................................................................................ 14
7.1 Všeobecně ......................................................................................................................................................................... 14
7.2 Dozor ................................................................................................................................................................................... 14
7.3 Tvar a rozměry zkušebních kusů ................................................................................................................................... 14
7.4 Podmínky svařování ......................................................................................................................................................... 17
7.5 Postup zkoušek ................................................................................................................................................................ 17
7.6 Zkušební kusy a zkušební tělesa .................................................................................................................................. 17
7.6.1 Všeobecně ......................................................................................................................................................................... 17
7.6.2 Tupý svar na plechu ......................................................................................................................................................... 17
7.6.3 Koutový svar na plechu .................................................................................................................................................... 17
7.6.4 Přeplátovaný spoj na trubce nebo plechu ................................................................................................................... 19
7.6.5 Koutový svar na trubce ..................................................................................................................................................... 20
Strana
8 Podmínky pro hodnocení zkušebních kusů ................................................................................................................ 21
9 Náhradní zkoušky ............................................................................................................................................................. 21
10 Platnost zkoušky ............................................................................................................................................................... 21
10.1 První zkouška .................................................................................................................................................................... 21
10.2 Prodloužení ........................................................................................................................................................................ 21
11 Osvědčení o zkoušce ....................................................................................................................................................... 21
12 Označování ........................................................................................................................................................................ 22
Příloha A (informativní) Osvědčení o zkoušce.......................................................................................................................... 23
Příloha B (informativní) Znalosti svářečské technologie........................................................................................................ 25
Úvod
Tato norma stanoví nezbytné požadavky pro zkoušky svářečů-potápěčů tavného svařování ocelí v hyperbarickém prostředí za mokra.
Schopnost svářeče-potápěče plnit ústní nebo písemné instrukce a zkouška jeho zručnosti jsou důležitými podmínkami pro zajištění jakosti svařovaných výrobků.
Zkouška zručnosti podle této normy závisí na metodách svařování, při kterých je třeba dodržet jednotná pravidla a zkušební podmínky a používat normalizovaná zkušební tělesa.
Tato norma stanovuje základ pro vzájemné uznávání způsobilosti svářečů-potápěčů zkušebními organizacemi v rozdílných oblastech jejich uplatnění. Zkoušky se vykonávají v souladu s touto normou, s výjimkou dodatkových zkoušek, kdy jsou příslušnou výrobkovou normou předepsány dodatkové zkoušky.
Zkušební svar může být použit ke schvalování postupu svařování a současně na prokázání způsobilosti svářeče potápěče za předpokladu, že byly splněny všechny příslušné požadavky, např. rozměry zkušebních kusů.
Schopnosti svářeče-potápěče a způsobilost k pokračování v práci je potvrzována pouze pokud svářeč-potápěč pracuje s přiměřenou kontinuitou na svářečských pracích v rozsahu jeho oprávnění.
Tato norma se vztahuje na svařovací metody při kterých potápěč-svářeč má významný vliv na jakost svaru.
Tato norma určuje základní požadavky, rozsahy oprávnění, požadavky pro schválení a certifikaci pro zkoušky svářečů-potápěčů prováděné na ocelích pod vodou v mokrém hyperbarickém prostředí. Doporučený formát osvědčení je v Příloze A.
Při zkoušce by měl svářeč-potápěč prokázat, že má přiměřené praktické dovednosti a odborné znalosti (zkouška z odborných znalostí není povinná) o způsobu svařování, materiálu a bezpečnostních ustanoveních na které má mít oprávnění. Odkazy na odborné znalosti jsou v příloze B.
Tato norma je platná pokud je zkouška svářeče-potápěče požadována zákazníkem, inspekční organizací nebo jinou organizací.
Tato norma je použitelná pro svařovací metody tavného svařování, které je možno označit za ruční nebo částečně mechanizované. Neplatí pro plně mechanizované nebo automatické svařování (viz 5.2).
Všechny nové zkoušky musí být v souladu s touto normou ode dne jejího vyhlášení.
Tato norma neruší zkoušky svářečů-potápěčů, které byly vykonány podle předcházejících národních norem nebo předpisů za předpokladu, že jsou splněny technické požadavky a že zkoušky odpovídají podmínkám ve výrobě, pro kterou jsou požadovány.
Pokud jsou požadovány doplňkové zkoušky, aby se zkouška přizpůsobila technickým podmínkám, je nutno vykonat doplňkové zkoušky na zkušebních kusech, zhotovených v souladu s touto normou. Posouzení dosavadních zkoušek podle předchozích národních norem nebo předpisů by mělo být provedeno k datu poptávky/smlouvy a potvrzeno smluvními stranami.
Osvědčení o zkoušce je vydáno v odpovědnosti zkušebního orgánu nebo zkušební organizace.
-- Vynechaný text --