Sécurité des machines – Prescriptions de sécurité
pour les convertisseurs d’acier et les équipements
associés

Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsanforderungen an Stahlkonverter und zugehörige Einrichtungen

Obsah

Contents

Strana

Page

Úvod....................................................................................................................................................................................................... 8

1......... Předmět normy........................................................................................................................................................................ 9

2......... Citované dokumenty............................................................................................................................................................ 10

3......... Termíny a definice................................................................................................................................................................ 13

4......... Seznam významných nebezpečí....................................................................................................................................... 17

5......... Bezpečnostní požadavky a/nebo opatření....................................................................................................................... 17

5.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 17

5.2...... Seznam významných nebezpečí, nebezpečných situací, bezpečnostních požadavků
a/nebo opatření..................................................................................................................................................................... 28

6......... Ověření bezpečnostních požadavků
a/nebo opatření..................................................................................................................................................................... 51

7......... Informace pro použití........................................................................................................................................................... 51

7.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 51

7.2...... Výstražná zařízení a bezpečnostní značky...................................................................................................................... 52

7.3...... Doprovodné dokumenty...................................................................................................................................................... 52

7.4...... Minimální značení................................................................................................................................................................. 57

7.5...... Vyškolení pracovníků........................................................................................................................................................... 57

Příloha A (normativní) Bezpečnostní požadavky
pro elektrické vybavení a pro ovládací systémy související s bezpečností................................................................ 59

A.1...... Obecně.................................................................................................................................................................................... 59

A.2...... Speciální požadavky pro ovládací systémy související s bezpečností....................................................................... 59

A.3...... Speciální požadavky pro vypnutí vybavení...................................................................................................................... 60

Příloha B (normativní) Ocelářský konvertor a jeho přidružené vybavení pro proces kyslíkové výroby oceli.................. 62

Příloha C (normativní) Kodex zkoušky hluku............................................................................................................................... 64

C.1..... Úvod........................................................................................................................................................................................ 64

C.2..... Stanovení hladiny akustického výkonu............................................................................................................................. 65

C.3..... Stanovení úrovně akustického tlaku emisí....................................................................................................................... 65

C.4..... Nejistoty měření.................................................................................................................................................................... 66

C.5..... Provozní podmínky............................................................................................................................................................... 66

C.6..... Informace, které mají být zaznamenány
a hlášeny................................................................................................................................................................................ 67

C.7..... Deklarace a ověření hodnot emise hluku........................................................................................................................ 67

Příloha ZA (informativní) Vztah mezi touto
mezinárodní normou a základními požadavky směrnice EU 2006/42/ES (o strojních zařízeních), které mají být pokryty..................................................................................................................................................................................... 71

Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 72

Introduction............................................................................................................................................................................................ 8

1......... Scope......................................................................................................................................................................................... 9

2......... Normative references.......................................................................................................................................................... 10

3......... Terms and definitions.......................................................................................................................................................... 13

4......... List of significant hazards.................................................................................................................................................... 17

5......... Safety requirements and/or measures............................................................................................................................. 17

5.1...... General................................................................................................................................................................................... 17

5.2...... List of significant hazards, hazardous situations, safety requirements and/or measures...................................... 28

6......... Verification of the safety requirements
and/or measures................................................................................................................................................................... 51

7......... Information for use............................................................................................................................................................... 51

7.1...... General................................................................................................................................................................................... 51

7.2...... Warning devices and safety signs..................................................................................................................................... 52

7.3...... Accompanying documents................................................................................................................................................. 52

7.4...... Minimum marking................................................................................................................................................................. 57

7.5...... Training of personnel........................................................................................................................................................... 57

Annex A (normative) Safety requirements for electrical equipment and for safety related control
systems................................................................................................................................................................................... 59

A.1...... General................................................................................................................................................................................... 59

A.2...... Special requirements for safety related control systems.............................................................................................. 59

A.3...... Special requirements for shut-down equipment............................................................................................................ 60

Annex B (normative) Steel converter and its associated equipment for the oxygen steelmaking process.................... 62

Annex C (normative) Noise test code............................................................................................................................................ 64

C.1..... Introduction............................................................................................................................................................................. 64

C.2..... Determination of sound power level................................................................................................................................. 65

C.3..... Determination of emission sound pressure levels......................................................................................................... 65

C.4..... Measurement uncertainties................................................................................................................................................ 66

C.5..... Operating conditions............................................................................................................................................................ 66

C.6..... Information to be recorded and reported......................................................................................................................... 67

C.7..... Declaration and verification of noise emission values.................................................................................................. 67

Annex ZA (informative) Relationship between this
European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC (Machinery Directive) aimed to be covered....................................... 71

Bibliografie.......................................................................................................................................................................................... 72

Úvod

Introduction

Tato evropská norma je norma typu C, jak je stanoveno v EN ISO 12100.

This European Standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100.

Příslušné stroje a vybavení a rozsah, v němž jsou nebez-
pečí, nebezpečné situace a události zahrnuty jsou uve-deny v předmětu této normy.

The machines and equipment concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this standard.

Tento dokument předpokládá, že

This document assumes that

–    zařízení konvertoru je provozováno a udržováno odpovídajícím způsobem vyškoleným a kompetent-
ním personálem (viz 7.5);

–    the converter plant is operated and maintained by adequately trained and competent personnel (see 7.5);

–    ruční zásahy do nastavení, seřízení a údržby jsou brány jako část zamýšleného použití zařízení;

–    manual intervention for setting, adjustment and maintenance is accepted as part of the intended use of the plant;

–    zařízení se používá s odpovídajícím osvětlením pra-
coviště podle EN 12464-1.

–    the plant is used with adequate workplace lighting conforming to EN 12464-1.

Tento dokument předpokládá, že vstupní materiály neobsahují následující nebezpečné komponenty:

This document assumes that the input materials do not contain the following hazardous components:

–    radioaktivní šrot;

–    radioactive scrap;

–    výbušniny;

–    explosives;

–    zachycenou vodu/led;

–    entrapped water/ice;

–    uzavřené nádoby;

–    closed containers;

–    nadměrný šrot, který může vést k úniku vody v důsledku kolize s násadci (viz 7.3.5).

–    oversized scrap which can lead to water leakage due to collision with lances (see 7.3.5).

Plnění by mělo být prováděno tak, aby bylo zabráněno/
se minimalizovalo riziko výbuchu.

The charging should be done to avoid/minimize risk of explosion.

Pokud ustanovení této normy typu C jsou odlišná od těch, která jsou uvedena v normách typu A nebo B, pak ustanovení této normy typu C mají přednost před ustanoveními jiných mezinárodních norem pro takové stroje, které byly navrženy a vyrobeny v souladu s usta-
noveními této normy typu C.

When requirements of this type-C standard are diffe-
rent from those which are stated in type-A or type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato evropská norma platí pro ocelářský konvertor a jeho přidružené vybavení (dále uváděno jako konvertor) použitý v procesu výroby uhlíkové nebo korozivzdorné oceli, jak je stanoveno v 3.1 a zobrazeno v příloze B.

This European Standard applies for steel converter and its associated equipment (hereinafter referred to as converter plant) used in the process of carbon or stainless steel making as defined in 3.1 and illustrated in Annex B.

Tato evropská norma se zabývá významnými nebez-
pečími, nebezpečnými situacemi a událostmi relevant-
ními se stanicí konvertoru. Pokrývá zamýšlené použití a předvídatelné zneužití.

This European Standard deals with significant hazards, hazardous situations and events relevant to the con-
verter plant. It covers the intended use and foreseeable misuse.

Tato evropská norma specifikuje bezpečnostní poža-
davky, které musí být splněny během přepravy, montáže, uvedení do provozu, provozu, údržby (jak je popsáno v kapitole 5) a vyřazení/demontáže vybavení.

This European Standard specifies the safety require-
ments to be met during transport, assembly, commission-
ing, operation, maintenance (as described in Clause 5) and decommissioning/disassembly of the equipment.

Tato evropská norma platí pro:

This European Standard applies to:

Ocelářský konvertor a jeho přidružené vybavení pro proces kyslíkové výroby oceli

Steel converter and its associated equipment for the oxygen steelmaking process

–    z horkého kovu/tekuté oceli a naplnění šrotem;

–    from hot metal/liquid steel and scrap charging;

–    prostřednictvím rafinace a míchání;

–    via oxygen refining and stirring;

–    vybavení pro měření teploty a odběr vzorků;

–    temperature measurement and sampling equip-
ment;

–    až po odpich včetně zařízení pro zadržení strusky;

–    up to tapping including slag retaining device;

–    chladicí systémy;

–    cooling systems;

–    zařízení údržby (např. zařízení na opláštění, zaří-
zení pro opravu otvoru);

–    maintenance devices (e.g. relining device, tap hole repair device);

–    proces související s rozhraním/interakcemi (např. v souladu s návrhem, ovládáním)

–    process related interfaces/interactions (e.g. accord-
ing to design, controls) to

–    média,

–    media,

–    stanice primárního a sekundárního čištění plynu,

–    primary and secondary gas cleaning plant,

–    systémů pro podávání materiálu a systému nabí-
rání slitiny,

–    material feeding systems and ladle alloying systems,

–    pojezdů pro ocelový naběrač a struskový hrnec, a

–    transfer cars for steel ladle and slag pot, and

–    vybavení pro plnění/odpich, např. jeřáb, šrotový žlab a struskové hrnce.

–    charging/tapping equipment, e.g. crane, scrap chute, ladles and slag pots.

Tato evropská norma nezahrnuje bezpečnostní poža-
davky pro:

This European Standard does not cover safety require-
ments for:

–    použití procesních médií jiných než kyslík, dusík, argon a stlačený vzduch;

–    usage of process media other than oxygen, nitro-
gen, argon and compressed air;

–    stanice primárního a sekundárního čištění plynu;

–    primary and secondary gas cleaning plants;

–    měřicí zařízení s radioaktivními zdroji;

–    measuring devices with radioactive sources;

–    systémy pro podávání materiálu a systémy nabí-
rání slitiny;

–    material feeding systems and ladle alloying systems;

–    pojezdy pro ocelový naběrač a struskový hrnec;

–    transfer cars for steel ladle and slag pot;

–    vybavení pro plnění/odpich, např. jeřáb, šrotové žlaby, naběrače a struskové hrnce;

–    charging/tapping and de-slagging equipment, e.g. crane, scrap chutes, ladles and slag pots;

–    pomocné navijáky a kladkostroje.

–    auxiliary winches and hoists.

POZNÁMKA 1 Pro různé varianty procesu konvertoru, kde se používají jiné plyny a média, např. Uhlovodíky, pohonné

NOTE 1 For variations of converter process where other gases and media, e.g. hydrocarbons, fuels, steam, etc. are

hmoty, pára, atd., je třeba vzít v úvahu další bezpečnostní opatření, která nejsou zahrnuta v této bezpečnostní normě.

used, additional safety measures have to be considered which are not covered in this safety standard.

Tato evropská norma neplatí na konvertory, které jsou vyrobeny před datem vydání této normy v Úředním věstníku (OJ).

This European Standard is not applicable to converter plant, manufactured before the date of publication of this standard in the Official Journal (OJ).

POZNÁMKA 2 V případě přepracování může být tato evrop-
ská norma použita jako návod pro specifické části, které mají být upraveny.

NOTE 2 In case of revamping, this European Standard can be used as a guideline for the specific parts to be revamped.