| |
ICS 25.220.60 Únor 2008
|
Systémy organických povlaků a obkladů |
ČSN 03 9000 |
Organic coating systems and linings for protection of industrial apparatus and plants against corrosion caused
by aggressive media - Part 2: Coatings on metallic components
Systèmes de revêtements organiques de peinture et autres revêtements rapportés pour la protection des appareils
et installations industriels contre la corrosion par des milieux agressifs - Partie 2: Revêtements pour composants métalliques
Beschichtungen und Auskleidungen aus organischen Werkstoffen zum Schutz von industriellen Anlagen gegen
Korrosion durch aggressive Medien - Teil 2: Beschichtungen für Bauteile aus metallischen Werkstoffen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 14879-2:2006. Překlad byl zajištěn Českým normalizačním institutem. Má stejný status jako oficiální verze.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 14879-2:2006. It was translated by Czech Standards Institute. It has the same status as the official version.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN EN 14879-2 (03 900) ze srpna 2007.
 | © Český normalizační institut, 2008 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu. | 80046 |
Národní předmluva
Změny proti předchozím normám
Proti předchozí normě dochází ke změně způsobu převzetí EN 14879-2:2006 do soustavy norem ČSN. Zatímco ČSN EN 14879-2 ze srpna 2007 převzala EN 14879-2:2006 schválením k přímému používání jako ČSN, tato norma ji přejímá překladem.
Informace o citovaných normativních dokumentech
EN 59 zavedena v ČSN EN 59 (64 4009) Sklem vyztužené plasty - Stanovení tvrdosti pomocí tvrdoměru Barcol
EN 228 zavedena v ČSN EN 228 (65 6505) Motorová paliva - Bezolovnaté automobilové benziny - Technické požadavky a metody zkoušení
EN 590 zavedena v ČSN EN 590 (65 6506) Motorová paliva - Motorové nafty -Technické požadavky a metody zkoušení
EN 13687-3 zavedena v ČSN EN 13687-3 (73 2127) Výrobky a systémy pro ochranu a opravy betonových konstrukcí - Zkušební metody - Stanovení tepelné slučitelnosti - Část 3: Teplotní cyklování bez ponoření do rozmrazovacího solného roztoku
EN 14879-1:2005 zavedena v ČSN EN 14879-1:2006 (03 9000) Systémy organických povlaků a obkladů pro ochranu průmyslových zařízení a provozů proti korozi způsobené agresivním prostředím - Část 1: Názvosloví, navrhování a příprava podkladu
prEN 14879-4 dosud nezavedena
EN ISO 175 zavedena v ČSN EN ISO175 (64 0607) Plasty - Stanovení účinku kapalných chemikálií při ponoření
EN ISO 178 zavedena v ČSN EN ISO 178 (64 0242) Plasty - Stanovení ohybových vlastností
EN ISO 291 zavedena v ČSN EN ISO 291 (64 0204) Plasty - Standardní prostředí pro kondicionování a zkoušení
EN ISO 527-3 zavedena v ČSN EN ISO 527-3 (64 0604) Plasty - Stanovení tahových vlastností - Část 3: Zkušební podmínky pro fólie a desky
EN ISO 868 zavedena v ČSN EN ISO 868 (64 0624) Plasty a ebonit - Stanovení tvrdosti vtlačováním hrotu tvrdoměru (tvrdost Shore)
EN ISO 2811-1 zavedena v ČSN EN ISO 2811-1 (67 3012) Nátěrové hmoty - Stanovení hustoty - Část 1: Pyknometrická metoda
EN ISO 2811-2 zavedena v ČSN EN ISO 2811-2 (67 3012) Nátěrové hmoty - Stanovení hustoty - Část 2: Metoda ponořeného tělesa (Mohrovy vážky)
EN ISO 2815 zavedena v ČSN EN ISO 2815 (67 3072) Nátěrové hmoty - Buchholzova vrypová zkouška
EN ISO 3001 zavedena v ČSN EN ISO 3001 (64 0332) Plasty - Epoxidové sloučeniny - Stanovení epoxidového ekvivalentu
EN ISO 3251 zavedena v ČSN EN ISO 3251 (67 3031) Nátěrové hmoty a plasty - Stanovení obsahu netěkavých podílů
EN ISO 3882 zavedena v ČSN EN ISO (03 8180) Kovové a jiné anorganické povlaky - Přehled metod měření tloušťky
EN ISO 4624 zavedena v ČSN EN ISO 4624 (67 3077) Nátěrové hmoty - Odtrhová zkouška přilnavosti
EN ISO 4625-1 zavedena v ČSN EN ISO 4625-1 (67 0570) Pojiva pro nátěrové hmoty - Stanovení bodu měknutí - Část 1: Metoda kroužek-kulička
EN ISO 8503-2 zavedena v ČSN EN ISO 8503-2 (03 8223) Příprava ocelových podkladů před nanesením nátěrových hmot a obdobných výrobků - Charakteristiky drsnosti povrchu otryskaných ocelových podkladů - Část 2: Hodnocení profilu povrchu otryskané oceli komparátorem
EN ISO 12944-4 zavedena v ČSN EN ISO 12944-4 (03 8241) Nátěrové hmoty - Protikorozní ochrana ocelových konstrukcí ochrannými nátěrovými systémy - Část 4: Typy povrchů podkladů a jejich příprava
ISO 813 nezavedena
ISO 2559 nezavedena
ISO 8130-2 nezavedena
IEC 60093:1980 zavedena v ČSN IEC 93:1993 (34 6460) Skúšky tuhých elektroizolačných materiálov. Metódy merania vnútornej resistivity a povrchovej resistivity tuhých elektroizolačných materiálov
IEC 60167 zavedena v ČSN IEC 167 (34 6461) Skúšky tuhých elektroizolačných materiálov. Skúšobné metódy na stanovenie izolačného odporu tuhých elektroizolačných materiálov
Vypracování normy
Zpracovatel: SVÚOM s.r.o., IČ 25794787, Ing. Hana Geiplová
Technická normalizační komise: TNK 32 Ochrana proti korozi
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Jindřiška Nesvadbová
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 14879-2 |
ICS 25.220.60
|
Systémy organických povlaků a obkladů pro ochranu průmyslových Organic coating systems and linings for protection of industrial apparatus |
|
|
Systèmes de revêtements organiques de peinture |
Beschichtungen und Auskleidung aus organischen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 2006-10-25.
Členové CEN jsou povinni splnit Vnitřní předpisy CEN/CENELEC, v nichž jsou stanoveny podmínky, za kterých se musí této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací dát status národní normy. Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze obdržet na vyžádání v Řídicím centru nebo u kteréhokoliv člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v každém jiném jazyce přeložená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Řídicímu centru, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
|
CEN Evropský výbor pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Řídicí centrum: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel © 2006 CEN Veškerá
práva pro využití v jakékoli formě a jakýmikoli prostředky Ref. č. EN 14879-2:2006 E |
Předmluva
Tento dokument (EN 14879-2:2006) byl vypracován pracovní skupinou CEN/BT/Task Force 130 „Systémy organických povlaků a obkladů pro ochranu průmyslových zařízení a provozů proti korozi způsobené agresivním prostředím“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN.
Této evropské normě je nutno nejpozději do června 2007 dát status národní normy, a to buď vydáním identického textu nebo schválením k přímému používání, a národní normy, které jsou s ní v rozporu, je nutno zrušit nejpozději do června 2007.
EN 14879 „Systémy organických povlaků a obkladů pro ochranu průmyslových zařízení a provozů proti korozi způsobené agresivním prostředím“ se skládá z následujících části:
– Část 1: Názvosloví, navrhování a příprava podkladu
– Část 2: Povlaky na kovových částech
– Část 3: Povlaky na betonových částech
– Část 4: Obkladové materiály na kovových částech
– Část 5: Obkladové materiály na betonových částech
– Část 6: Kombinované obkladové materiály s vrstvami dlaždic a cihel
Podle Vnitřních pravidel CEN/CENELEC jsou povinni zavést tento evropský dokument národní normalizační orgány následujících zemí: Belgie, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Kypru, Litvy, Lotyšska, Lucemburska, Maďarska, Malty, Německa, Nizozemska, Norska, Polska, Portugalska, Rakouska, Rumunska, Řecka, Slovenska, Slovinska, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
Obsah
Strana
1 Předmět normy.................................................................................................................................................................. 10
2 Citované normativní dokumenty..................................................................................................................................... 10
3 Termíny a definice............................................................................................................................................................. 12
4 Obecně................................................................................................................................................................................ 12
4.1 Výběrová kritéria................................................................................................................................................................. 12
4.1.1 Obecně................................................................................................................................................................................ 12
4.1.2 Působící media.................................................................................................................................................................. 12
4.1.3 Typ a četnost namáhání kapalinou................................................................................................................................ 14
4.1.4 Tepelné namáhání............................................................................................................................................................ 14
4.1.5 Změny teploty..................................................................................................................................................................... 14
4.1.6 Mechanické namáhání..................................................................................................................................................... 14
4.1.7 Povětrnostní vlivy................................................................................................................................................................ 15
4.1.8 Doplňkové požadavky....................................................................................................................................................... 15
4.2 Profil namáhání................................................................................................................................................................. 15
4.3 Požadavky........................................................................................................................................................................... 15
4.3.1 Součásti.............................................................................................................................................................................. 15
4.3.2 Materiály povlaků............................................................................................................................................................... 15
4.3.3 Povlakový systém.............................................................................................................................................................. 15
4.3.4 Součásti s povlakem........................................................................................................................................................ 16
5 Povlakové systémy............................................................................................................................................................ 16
5.1 Systémy laminátových povlaků....................................................................................................................................... 16
5.1.1 Návrh povlakového systému........................................................................................................................................... 16
5.1.2 Popis vrstev........................................................................................................................................................................ 17
5.1.3 Obecné požadavky............................................................................................................................................................ 17
5.1.4 Postup nanášení povlaku................................................................................................................................................ 18
5.1.5 Požadavky na povlakový systém..................................................................................................................................... 20
5.2 Systémy povlaků nanášených stěrkou.......................................................................................................................... 21
5.2.1 Návrh povlakového systému........................................................................................................................................... 21
5.2.2 Popis vrstev........................................................................................................................................................................ 21
5.2.3 Obecné požadavky............................................................................................................................................................ 22
5.2.4 Postup tvorby povlaků....................................................................................................................................................... 23
5.2.5 Požadavky na povlakový systém..................................................................................................................................... 24
5.3 Povlak nanášený stříkáním............................................................................................................................................. 26
5.3.1 Návrh povlakového systému........................................................................................................................................... 26
5.3.2 Popis vrstev........................................................................................................................................................................ 26
5.3.3 Obecné požadavky............................................................................................................................................................ 27
5.3.4 Aplikace............................................................................................................................................................................... 27
5.3.5 Požadavky na povlakový systém..................................................................................................................................... 29
5.4 Povlaky z práškových nátěrových hmot.......................................................................................................................... 30
5.4.1 Návrh povlakového systému........................................................................................................................................... 30
5.4.2 Popis vrstev........................................................................................................................................................................ 31
Strana
5.4.3 Návrh součásti a podmínky povrchu.............................................................................................................................. 31
5.4.4 Povlakové materiály.......................................................................................................................................................... 32
5.4.5 Okolní podmínky................................................................................................................................................................ 32
5.4.6 Příprava povrchu................................................................................................................................................................ 32
5.4.7 Aplikace............................................................................................................................................................................... 32
5.4.8 Požadavky na povlakový systém..................................................................................................................................... 33
5.5 Ochrana existujících povlaků........................................................................................................................................... 34
5.5.1 Obecně................................................................................................................................................................................ 34
5.5.2 Balení a manipulace......................................................................................................................................................... 34
5.5.3 Skladování.......................................................................................................................................................................... 34
5.5.4 Montáž.................................................................................................................................................................................. 35
5.5.5 Oprava................................................................................................................................................................................. 35
6 Označení............................................................................................................................................................................. 35
6.1 Laminátový povlak............................................................................................................................................................. 35
6.2 Povlak nanášený stěrkou................................................................................................................................................. 35
6.3 Povlak nanášený stříkáním............................................................................................................................................. 36
6.4 Povlak z práškových nátěrových hmot............................................................................................................................ 36
7 Zkoušení............................................................................................................................................................................. 36
7.1 Obecně................................................................................................................................................................................ 36
7.2 Zkoušky použitelnosti materiálu..................................................................................................................................... 36
7.3 Přejímací kontrola povlakového materiálu................................................................................................................... 36
7.3.1 Obecně................................................................................................................................................................................ 36
7.3.2 Označování kontejnerů..................................................................................................................................................... 36
7.3.3 Viskozita nebo výtoková doba.......................................................................................................................................... 37
7.3.4 Hustota................................................................................................................................................................................ 37
7.3.5 Barva.................................................................................................................................................................................... 37
7.3.6 Obsah netěkavých látek................................................................................................................................................... 37
7.3.7 Doba gelování.................................................................................................................................................................... 37
7.3.8 Pojiva................................................................................................................................................................................... 37
7.4 Zkoušení povlakových systémů během aplikace........................................................................................................ 37
7.4.1 Obecně................................................................................................................................................................................ 37
7.4.2 Vhodnost součástí pro povlak......................................................................................................................................... 37
7.4.3 Okolní podmínky................................................................................................................................................................ 37
7.4.4 Aplikační metoda............................................................................................................................................................... 37
7.4.5 Tloušťka vrstev povlaku.................................................................................................................................................... 37
7.5 Přejímací zkoušky.............................................................................................................................................................. 37
7.5.1 Obecné................................................................................................................................................................................ 37
7.5.2 Přejímací zkoušky součásti s povlakem....................................................................................................................... 38
7.5.3 Přejímací zkoušky vzorků................................................................................................................................................. 38
7.6 Zkoušení v běžné praxi..................................................................................................................................................... 38
7.7 Protokol o inspekci............................................................................................................................................................ 38
Strana
8 Ověření použitelnosti a zkoušky...................................................................................................................................... 38
8.1 Požadavky........................................................................................................................................................................... 38
8.1.1 Obecně................................................................................................................................................................................ 38
8.1.2 Laboratorní zkoušení........................................................................................................................................................ 39
8.1.3 Provozní zkoušky................................................................................................................................................................ 40
8.1.4 Zkoušení na referenčních objektech............................................................................................................................. 41
8.2 Zkoušky............................................................................................................................................................................... 41
8.2.1 Zkušební vzorky.................................................................................................................................................................. 41
8.2.2 Namáhání kapalinou, odolnost a nepropustnost....................................................................................................... 41
8.2.3 Tepelné zatížení................................................................................................................................................................. 42
8.2.4 Namáhání teplotními změnami...................................................................................................................................... 42
8.2.5 Přilnavost............................................................................................................................................................................ 42
8.2.6 Chování při stárnutí........................................................................................................................................................... 43
8.2.7 Disipační vlastnosti........................................................................................................................................................... 43
Příloha A (informativní) Vzorový formulář................................................................................................................................... 44
Příloha B (informativní) Informace udávané výrobcem povlakového materiálu................................................................. 45
Příloha C (informativní) Informace udávané zpracovatelem povlakového materiálu........................................................ 46
Příloha D (informativní) Odolnost pryskyřic různým chemikáliím za teploty okolí.............................................................. 47
Příloha E (normativní) Zkoušení disipačních vlastností......................................................................................................... 48
E.1 Obecně................................................................................................................................................................................ 48
E.1.1 Disipační odpor................................................................................................................................................................. 48
E.1.2 Disipační odpor uzemnění.............................................................................................................................................. 48
E.2 Zkoušení disipačního odporu zkušebních vzorků....................................................................................................... 48
E.2.1 Zařízení................................................................................................................................................................................ 48
E.2.2 Zkušební postup................................................................................................................................................................ 48
E.2.3 Protokol o zkoušce............................................................................................................................................................ 48
E.3 Měření disipačního odporu uzemnění na daném systému povrchové ochrany.................................................... 48
E.3.1 Zařízení................................................................................................................................................................................ 48
E.3.2 Příprava............................................................................................................................................................................... 49
E.3.3 Zkušební postup................................................................................................................................................................ 49
E.3.4 Protokol o zkoušce............................................................................................................................................................ 49
Příloha F (normativní) Skupiny zkušebních kapalin pro ověření vhodnosti kombinace materiál/médium................... 50
Příloha G (informativní) Kritéria pro výběr systému povrchové ochrany............................................................................... 52
G.1 Profily namáhání a vhodná ochrana okapů, žlabů, potrubí apod............................................................................. 52
G.2 Profily namáhání a vhodná ochrana kontejnerů.......................................................................................................... 52
Příloha H (informativní) Vzorový formulář pro protokol o provedení přejímky..................................................................... 54
Příloha I (informativní) Odchylka typu A...................................................................................................................................... 55
Bibliografie...................................................................................................................................................................................... 56
1 Předmět normy
Tato evropská norma specifikuje požadavky na organické povlaky a metody zkoušení organických povlaků aplikovaných na kovová průmyslová zařízení, které jsou v kontaktu s chemickými látkami (kapalinami, pevnými látkami a plyny). Zde specifikované požadavky mohou sloužit pro kontrolu kvality (např. jak je dohodnuto mezi smluvními partnery nebo jak je dáno národními předpisy).
Tato norma se netýká povlaků definovaných v EN ISO 12944-1, ale vztahuje se na povlaky, které slouží jednomu nebo více z následujících účelů:
– ochrana části před nepříznivými účinky agresivních látek;
– ochrana vod (např. spodní vody) proti nebezpečným látkám;
– ochrana vsádky před znečištěním složkami uvolňujícími se z podkladového materiálu;
– dosažení požadovaných povrchových vlastností.
Popsané povlaky budou použity pro kovová průmyslová zařízení, která budou v kontaktu s chemickými látkami. Různé povlakové systémy jsou:
– laminátové povlakové systémy obsahující za studena tvrzené pryskyřice;
– stěrkové povlaky obsahující za studena tvrzené pryskyřice;
– stříkané povlakové systémy s obsahem pryskyřice (ve speciálních případech mohou být tyto povlaky nanášeny štětcem, válečkem, poléváním, ponorem nebo jinými způsoby, jako je clonování);
– povlakové systémy z práškových nátěrových hmot obsahující organické látky (povlaky z práškových nátěrových hmot mohou být použity jako ochrana proti korozi nebo jako antiadhezní povlaky).
Pro návrh a přípravu podkladu viz EN 14879-1.
-- Vynechaný text --