|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terminology of corrosion protection of underground metallic structures
Terminologie de la protection anticorrosive de structures souterraines
Terminologie des Korrosionsschutzes von erdverlegten Einrichtungen
Abecední rejstřík
český
Adheze izolace 17
Aktivní ochrana úložného zařízení proti korozi 19
Anodická koroze 11
Anodické pásmo 21
Anodicky řízená koroze 11
Anodové uzemnění 23
Asfalt s plnidlem 14
Asfaltová izolace 13
Asfaltový lak pro izolaci trub (zkratka ALIT) 14
Asfaltový povlak 14
Automaticky řízená elektrická drenáž 25
Automaticky řízená stanice katodické ochrany 24
Bludné proudy 21
Celková mechanická odolnost 17
Cizí proudové pole 9
Elektrická drenáž 25
Elektrickým odporem řízená koroze 11
Elektrodový potenciál 10
Elektrolyt 10
Epoxidová izolace 15
Gradient napětí 9
Hornina 19
Horninové prostředí 19
Hustota ochranného proudu 20
Hustota proudu 10
Chráněný úsek 20
Chránička 18
Interference 22
Interferenční propojka 22
Interferenční proud 22
IR spád 21
Izolace 13
Izolační bandáž 15
Izolační kolona 16
Izolační páska 16
Izolační povlak 13
Izolační spoj 18
Izolační systém 17
Jiskrový defektoskop 17
Katodická koroze 11
Katodická ochrana 20
Katodické pásmo 22
Katodicky řízená koroze 11
Klouzavý výboj 18
Komplexní ochrana proti korozi 13
Kontrolní objekt 26
Kontrolní vývod 26
Koroze bludnými proudy 10
Korozní anoda 11
Korozní katoda 11
Korozní průzkum 18
Kritický bod 26
Krycí izolační páska 16
Lepený izolační spoj 18
Liniové zařízení 9
Měděná referenční elektroda 10
Mechanická ochrana 16
Měrná vodivost půdy 13
Měrný odpor půdy 12
Měrný přechodový odpor liniového zařízení 12
Měřicí bod 25
Měřicí sonda 26
Minimální hustota ochranného proudu 20
Minimální ochranný potenciál 20
Náhodný zemnič 23
Napájecí bod 26
Napětí zemniče 24
Nasákavost 17
Natavovací izolace 15
Neliniové zařízení 9
Neutrální pásmo 22
Normální izolace 14
Obětovaná anoda 23
Obložení uzemňovací anody nebo obětované anody 23
Obsyp 19
Odpor izolace 11
Odpor minerální vrstvy 12
Federální úřad pro normalizaci a měření
|
|
|
|
Ochranné materiály 16
Ochranné uzemnění 24
Ochranný nátěr izolace 15
Ochranný potenciál 20
Ochranný povlak 13
Ochranný proud 20
Ochranný systém 17
Ovinovací materiál 15
Pasivní ochrana úložného zařízení proti korozi 13
Pásková plastová izolace 15
Pearsonova metoda 18
Permanentní referenční elektroda 11
Pevná hornina 19
Plastová izolace 15
Plnidla 14
Podsyp 19
Polarizační odpor 12
Polarizační potenciál 21
Polarizovaná elektrická drenáž 25
Pomocná kovová elektroda 26
Potenciál úložné zařízení/půda 20
Potenciálový diagram 21
Pracovní uzemnění 24
Primer 17
Proměnné pásmo 22
Propojovací objekt 26
Proudová hustota 10
Proudové pole 9
Průměrná hustota ochranného proudu 20
Průměrná vodivost izolace 12
Průměrný odpor izolace 12
Průraz izolace 17
Přechodový odpor 12
Překrytí 17
Přeskok 18
Přeskoková vzdálenost 18
Přeskokové napětí 18
Přímá elektrická drenáž 25
Přírubový izolační spoj 18
Referenční elektroda 10
Referenční země 10
Regulační objekt 26
Ruční izolování 16
Ruční ovinovací materiál 15
Saturáž 25
Smíšený potenciál 10
Smršťovací manžety 17
Spojovací objekt 26
Společná ochrana proti korozi 13
Spontánní polarizace rudných těles 11
Stacionární korozní potenciál 10
Stanice katodické ochrany 22
Stínění 24
Stínění ochranných materiálů 17
Strojený zemnič 23
Strojní izolování 16
Telurické proudy 11
Tovární plastová izolace 15
Úbytek napětí 9
Úložná anoda 23
Úložné zařízení 9
Uzemnění 24
Uzemňovací anoda 23
Uzemňovací soustava 23
Vnitřní izolační páska 16
Vodivost izolace 12
Vrchní izolační páska 16
Vypínací potenciál 21
Vyrovnávací proud 22
Vzdálená země 10
Základní izolační páska 16
Základní nátěr 17
Zapínací potenciál 21
Zásyp 19
Zdánlivý měrný odpor půdy 13
Země 10
Zemina 19
Zemní odpor uzemnění 24
Zemní odpor úložného zařízení 24
Zemnič 23
Zesílená elektrická drenáž 25
Zesílená izolace 14
Zkušební napětí 17
Zvláštní asfalt pro izolaci trub 70
(zkratka AZIT 70) 14
Zvláštní asfalt pro izolaci trub 105
(zkratka AZIT 105) 14
slovenský
Adhézia izolácie 17
Aktívna ochrana úložného zariadenia proti korózii 19
Anódová korózia 11
Anódové pásmo 21
Anódové uzemnenie 23
Anódovo riadená korózia 11
Asfalt s plnidlom 14
Asfaltová izolácia 13
Asfaltový lak na izoláciu rúr (skratka ALIT) 14
Asfaltový povlak 14
Automaticky riadená elektrická drenáž 25
Automaticky riadená stanica katódovej ochrany 24
Bludné prúdy 21
Bod napojenia 26
Celková mechanická odolnosť 17
Cudzie prúdové pole 9
Elektrická drenáž 25
Elektródový potenciál 10
Elektrolyt 10
Epoxidová izolácia 15
Gradient napätia 9
Hornina 19
Horninové prostredie 19
Hustota ochranného prúdu 20
Hustota prúdu 10
Chránený úsek 20
Chránička 18
Interferencia 22
Interferenčná prepojka 22
Interferenčný prúd 22
IR spád 21
Iskrový defektoskop 17
Izolácia 13
Izolačná bandáž 15
Izolačná kolóna 16
Izolačná páska 16
Izolačný povlak 13
Izolačný spoj 18
Izolačný systém 17
Katódová korózia 11
Katódová ochrana 20
Katódové pásmo 22
Katódovo riadená korózia 11
Kĺzavý výboj 18
Komplexná ochrana proti korózii 13
Kontrolný objekt 26
Kontrolný vývod 26
Korózia bludnými prúdmi 10
Korózia riadená elektrickým odporom 11
Korózna anóda 11
Korózna katóda 11
Korózny prieskum 18
Kritický bod 26
Krycia izolačná páska 16
Lepený izolačný spoj 18
Líniové zariadenie 15
Medená referenčná elektróda 10
Mechanická ochrana 16
Merací bod 26
Meracia sonda 26
Merná vodivosť pôdy 13
Merný odpor pôdy 12
Merný prechodový odpor líniového zariadenia 12
Minimálna hustota ochranného prúdu 20
Minimálny ochranný potenciál 20
Náhodný uzemňovač 23
Napätie uzemňovača 24.
Nasiakavosť 17
Nelíniové zariadenie 9
Neutrálne pásmo 22
Normálna izolácia 14
Obetovaná anóda 23
Obloženie uzemňovacej anódy alebo obetovanej
anódy 23
Obsyp 19
Odpor izolácie 11
Odpor minerálnej vrstvy 12
Ochranné materiály 16
Ochranné uzemnenie 24
Ochranný náter izolácie 15
Ochranný povlak 13
Ochranný potenciál 20
Ochranný prúd 20
Ochranný systém 17
Ovíňací materiál 15
Pasívna ochrana úložného zariadenia proti korózii 13
Pásková plastová izolácia 15
Pearsonova metóda 18
Permanentná referenčná elektróda 11
Pevná hornina 19
Plastová izolácia 15
Plnidlá 14
Podsyp 19
Polarizačný odpor 12
Polarizačný potenciál 21
Polarizovaná elektrická drenáž 25
Pomocná kovová elektróda 26
Potenciál úložné zariadenie/pôda 20
Potenciálový diagram 21
Pracovné uzemnenie 24
Prechodový odpor 12
Prekrytie 17
Premenné pásmo 22
Prepájací objekt 26
Preskok 18
Preskoková vzdialenosť 18
Preskokové napätie 18
Priama elektrická drenáž 25
Priemerná hustota ochranného prúdu 20
Priemerná vodivosť izolácie 12
Priemerný odpor izolácie 12
Prieraz izolácie 17
Primer 17
Prírubový izolačný spoj 18
Pritavovacia izolácia 15
Prúdová hustota 10
Prúdové pole 9
Referenčná elektróda 10
Referenčná zem 10
Regulačný objekt 26
Ručné izolovanie 16
Ručný ovíňací materiál 15
Saturáž 25
Skúšobné napätie 17
Spájací objekt 26
Spoločná ochrana proti korózii 13
Spontánna polarizácia rudných telies 11
Stacionárny korózny potenciál 10
Stanica katódovej ochrany 22
Strojený uzemňovač 23
Strojové izolovanie 16
Telurické prúdy 11
Tienenie 24
Tienenie ochranných materiálov 17
Továrenská plastová izolácia 25
Úbytok napätia 9
ÚIožná anóda 23
Úložné zariadenie 9
Uzemnenie 24
Uzemňovacia anóda 23
Uzemňovacia sústava 23
Uzemňovač 23
Vnútorná izolačná páska 16
Vodivosť izolácie 12
Vrchná izolačná páska 16
Vypínací potenciál 21
Vyrovnávací prúd 22
Vzdialená zem 10
Základná izolačná páska 16
Základný náter 17
Zapínací potenciál 21
Zásyp 19
Zdanlivý merný odpor pôdy 13
Zem 10
Zemina 19
Zemný odpor úložného zariadenia 24
Zemný odpor uzemnenia 24
Zmiešaný potenciál 10
Zmrašťovacie manžety 17
Zosilnená elektrická drenáž 25
Zosilnená izolácia 14
Zvláštny asfalt na izoláciu rúr 70
(skratka AZIT 70) 14
Zvláštny asfalt na izoláciu rúr 105
(skratka AZIT 105) 14
anglický
Active corrosion protection of buried installation 19
Adhesion of coating 17
Anodical directed corrosion 11
Anodic corrosion 11
Anodic zone 21
Apparent soil resistivity 13
Arc-over voltage 18
Asphalt coating 14
Asphalt primer for pipecoating (abbreviation ALIT) 14
Asphalt (protective) coating 13
Asphalt with an filler 14
Automatically controlled electric drainage 25
Automatically controlled cathodic protection station 24
Auxiliary metallic electrode 26
Average coating conductance 12
Average coating resistance 12
Average density of protective current 20
Backfill 19
Backfill of groundbed or galvanic anode 23
Bedding 19
Bonding object 26
Buried anode 23
Buried installation 9
Casing 18
Cathodic controlled corrosion 11
Cathodic corrosion 11
Cathodic protection 20
Cathodic protection station (rectifier unit) 22
Cathodic zone 22
Check object 26
Check point 26
Coating 13
Coating bandage 15
Coating breakdown 17
Coating conductance 12
Coating plastic tape 15
Coating resistance 11
Coating system 17
Common anticorrosion protection 13
Contact resistance 12
Copper reference electrode 10
Corrosion anode 11
Corrosion cathode 11
Corrosion controlled by electric resistance 11
Corrosion sounding 18
Critical point 26
Current density 10
Current field 9
Direct drainage connection 25
Distant earth 10
Earth 10, 19
Earthing resistance 24
Earthing voltage 24
Earth resistance of buried installation 24
Electric drainage 25
Electrode potential 10
Electrolyte 10
Epoxycoating 15
Equalizing current 22
Extraneous current field 9
Factory plastic coating 15
Feed point 26
Fillers 14
Flashover 18
Fortuitous earthing 23
Galvanic (sacrificial) anode 23
Gliding discharge 18
Groundbed 23
Grounded structure 23
Grounding 24
Grounding system 23
Heat shrinkable joint cover 17
Inner wrap 16
Insulated flange 18
Insulating coating 13
Insulating joint 18
Insulating tape 16
Interference 22
Interference bond 22
Interference current 22
IR fall 21
Junction box 26
Line installation 15
Line installation contact resistivity 12
Line-traveling coating machines 16
Machine wrapping 16
Manual wrapping 16
Manual wrapping material 15
Measuring point 25
Measuring probe 26
Mechanical protection 16
Melting coating 15
Minimal protective current density 20
Minimal protective potential 20
Natural potential 10
Neutral zone 22
Non-line installation 9
Normal coating 14
Off-potential 21
On-potential 21
Open-circuit potential 10
Outer wrap 16
Overlap 17
Passive anticorrosion protection of underground
installation 13
Pearson method 18
Permanent reference electrode 11
Pinhole detector 17
Pipe-to-soil potential 20
Plastic coating 15
Polarization potential 21
Polarization resistance 12
Polarized electric drainage 25
Potential diagram 21
Potential gradient 9
Primer 17
Protective current 20
Protective-current density 20
Protective coating 13
Protective paint of coating 1 5
Protective earthing 24
Protective materials 1 6
Protective potential 20
Protective system 17
Protected section 20
Reference electrode 10
Regulated object 48
Reinforced coating 14
Reinforced drainage 25
Reinforced rock 19
Remote earth 10
Resistance of mineral layer 12
Rock material 19
Rock milieu 19
Soakage 17
Soil conductivity 13
Soil resistivity 12
Shielding 24
Shielding of protective materials 17
Skip distance 18
Special asphalt for pipecoating 70
(abbreviation AZIT 70) 14
Special asphalt for pipecoating 105
(abbreviation AZIT 105) 14
Spontaneous polarization of ore bodies 1
Sticked insulating joint 18
Stray currents 21
Stray current corrosion 10
Telluric currents 11
Test voltage 17
Total anticorrosion protection 13
Total mechanical resistance 17
Transformation zone 22
Voltage drop 9
Working grounding 24
Wrapping material 15
německý
Adhäsion der Umhüllung 17
Aktiver Korrosionsschutz des erdverlegten Einbaues 19
Anodische Korrosion 11
Anodische Zone 21
Anodisch gerichtete Korrosion 11
Anstrich-Primer 17
Arbeitserdung 24
Asphalt mit dem Füllstoff 14
Asphaltanstrich für Rohrkorrosionsschutz
(Abkürzung ALIT) 14
Asphaltbeschichtung 14
Asphaltumhüllung 13
Aufschmelzumhüllung 15
Ausgleichsstrom 22
Aussen Korrosionsschutzbinde 16
Ausschaltpotential 21
Automatisch gerichtete kathodische
Fremdstromschutzanlage 24
Automatisch gerichtete Streustromableitung 25
Beeinflussung 22
Beeinflussungsstrom 22
Bettungsmasse 19
Bezugsboden 10
Bezugselektrode 10
Boden 19
Direkte Streustromableitung 25
Durch elektrischen Widerstand gerichtete Korrosion 11
Durchschaltenobjekt 26
Durchschnittliche Schutzstromdichte 20
Durchschnittliche Umhüllungsleitfähigkeit 12
Durchschnittlicher Umhüllungswiderstand 12
Einbettungsmasse 19
Einschaltpotential 21
Elektrische Streustromableitung 25
Elektrodenpotential 10
Elektrolyt 10
Epoxidharzbeschichtung 15
Erde 10
Erder 23
Erderspannung 24
Erdung 24
Erdungsanode 23
Erdungssystem 23
Erdungswiderstand 24
Erdverlegte Anlage 9
Erdverlegte Anode 41
Erdwiderstand der erdverlegten Anlage 44
Feldmaschinenisolierkolonne 16
Ferne Erde 10
Flanschisolierstück 18
Fremdstromanode 23
Fremdstromfeld 9
Füllstoffe 14
Galvanische Anode 23
Gemeinschaftskorrosionsschutz 13
Gestein 19
Gesteinsmilieu 19
Gesamtmechanischebeständigkeít 17
Gleitentladung 18
Grabenaushub 19
Grundanstrich 17
Handisolierung 16
Handwickelmaterial 15
Hilfsmetallelektrode 26
Hochspannungsprüfgerät 17
Innen Korrosionsschutzbinde 16
IR-Spannungsabfall 21
Isolierstück 18
Kathodisch gerichtete Korrosion 11
Kathodische Fremdstromschutzanlage 22
Kathodische Korrosion 11
Kathodische Zone 22
Kathodischer Schutz 20
KIebener Isolierstück 18
Komplexkorrosionsschutz 13
Korrosione Anode 11
Korrosione Kathode 11
Korrosiones Absuchen 18
Korrosionsschutzbandage 15
Korrosionsschutzbeschichtung 13
Korrosionsschutzbinde 16
Korrosionsschutzbindenumhüllung 15
Korrosionsschutzsystem 17
Kritischer Punkt 26
Kunsterder 23
Kunststoffumhüllung 15
Kupferbezugselektrode 10
Linienanlagen 15
Mantelrohr 18
Maschinenisolierung 16
Mechanischer Schutz 16
Messpunkt (Messtelle) 25
Messonde 26
Mineralschichtswiderstand 12
Minimalschutzpotential 20
Minimalschutzstromdichte 20
Mischpotential 10
Neutralzone 22
Nichtlinienanlage 9
Normalumhüllung 14
Objekt/Boden-Potential 20
Passivkorrosionsschutz der erdverlegten Anlägen 23
Pearson-Verfahren 18
Permanentbezugselektrode 11
Polarisationspotential (IR-freies Potential) 21
Polarisationswiderstand 12
Polarisierte Streustromableitung 25
Potentialbild 21
Potentialverbindung 22
Prüfspannung 17
Regelobjekt 26
Ruhepotential 10
Schirmung 24
Schutzanstrich der Umhüllung 15
Schutzbeschichtung 13
Schutzerdung 24
Schutzmaterialien 16
Schutzmaterialienschirmung 17
Schutzpotential 20
Schutzstrom 20
Schutzstromdichte 20
Schutzsystem 17
Schutzteil 20
Spannungsabfall 9
Spannungsgradient 9
Speisepunkt 26
Spezialer Asphalt für Rohrumhüllung 70
(Abkürzung AZIT 70) 14
Spezialer Asphalt für Rohrumhüllung 105
(Abkürzung AZIT 105) 14
Spezifische (elektrische) Leitfähigkeit des Erdbodens 13
Spezifischer Bodenwiderstand 12
Spezifischer Erdscheinwiderstand 13
Spezifischer Übergangswiderstand der Linienanlage 12
Spontane Polarisation des Erzkörpers 11
Standfestes Gestein 19
Streuströme 21
Streustromkorrosion 10
Stromdichte 10
Stromfeld 9
Telurische Ströme 11
Überflurmessanlage 26
Überflurmesstelle 26
Übergangswiderstand 12
Überlappung 17
Überschlag 18
Überschlagsdistanz 18
Überschlagsspannung 18
Umhüllung 24
Umhüllungsdurchschlag 17
Umhüllungsleitfähigkeit 12
Umhüllungswiderstand 11
Umwickelmaterial 15
Veränderliche Zone 22
Verbindungsobjekt 26
Verkleidung der Erdungsanode oder galvanischen
Anode 23
Verstärkte Streustromableitung 25
Verstärkte Umhüllung 14
Wärmeschrumpfende Manschetten 17
Wasseraufnahmefähigkeit 17
Werkskunststoffumhüllung 15
Zufälliger Erder 23
Předmluva
Citované normy
ČSN 03 8001 Názvosloví ochrany materiálu proti korozi
ČSN 03 8372 Zásady ochrany proti korozi neliniových zařízení uložených v zemi nebo ve vodě
ČSN 03 8377 Zkouška pórovitosti ochranných povlaků podzemních kovových zařízení vysokým napětím
ČSN 33 2050 Elektrotechnické předpisy. Uzemnění elektrických zařízení
ČSN 73 1001 Základová půda pod plošnými základy
Další souvisící normy
ČSN 03 8330 Ochrana ocelových trubek. Zásady pro manipulaci s ocelovými trubkami s asfaltovou izolací ČSN 03 8360 Zásady měření při protikorozní ochraně kovových zařízení uložených v zemi. Všeobecná ustanovení ČSN 03 8361 Zásady měření při protikorozní ochraně kovových zařízení uložených v zemi. Fyzikálně chemický rozbor zemin a vod ČSN 03 8362 Měděná referenční elektroda k měření potenciálu podzemní kovová konstrukce/půda ČSN 03 8363 Zásady měření při protikorozní ochraně kovových zařízení uložených v zemi. Měření zdánlivého měrného odporu půdy Wennerovou metodou ČSN 03 8364 Zásady měření při protikorozní ochraně kovových zařízení uložených v zemi. Měření velikosti a směru proudu v kovovém zařízení ČSN 03 8365 Zásady měření při protikorozní ochraně kovových zařízení uložených v zemi. Stanovení přítomnosti bludných proudů v zemi ČSN 03 8366 Zásady měření při protikorozní ochraně kovových zařízení uložených v zemi. Potenciálová měření ČSN 03 8367 Zásady měření při protikorozní ochraně kovových zařízení uložených v zemi. Stanovení velikosti proudu unikajícího (vnikajícího) z (do) kovového zařízení ČSN 03 8368 Zásady měření při protikorozní ochraně kovových zařízení uložených v zemi. Měření přechodového odporu kabelu nebo potrubí proti zemi ČSN 03 8369 Omezení korozního účinku interferenčních proudů na liniová zařízení
ČSN 03 8370 Snížení korozního účinku bludných proudů na úložná zařízení
ČSN 03 8371 Protikorozní ochrana v zemi uložených sdělovacích kabelů s olověnými, hliníkovými a ocelovými obaly ČSN 03 8373 Zásady provozu, údržby a revize ochrany proti korozi kovových potrubí a kabelů s kovovým pláštěm uložených v zemi ČSN 03 8374 Zásady protikorozní ochrany podzemních kovových zařízení
ČSN 03 8375 Ochrana kovových potrubí uložených v půdě nebo ve vodě proti korozi
ČSN 03 8376 Zásady pro stavbu ocelových potrubí uložených v zemi. Kontrolní měření z hlediska ochrany před korozí ČSN 34 5640 Základní zkoušky vysokým napětím
ČSN 38 6400 Názvosloví a zkratky v plynárenství
ČSN 38 6410 Plynovody a přípojky s vysokým a velmi vysokým tlakem
ČSN 38 6413 Plynovody a přípojky s nízkým středním tlakem
ČSN 38 6420 Průmyslové plynovody
ČSN 42 0021 Asfaltová izolace trubek pod DN 50
ČSN 42 0022 Asfaltová izolace trubek od DN 50
ČSN 65 7214 Asfalty pro izolaci trub
ČSN 73 3050 Zemné práce. Všeobecná ustanovenia
ČSN 73 6005 Prostorová úprava vedení technického vybavení
ČSN 73 7505 Kolektory a technické chodby pro sdružené trasy podzemních vedení
ČSN 83 0916 Ochrana pred ropnými látkami. Doprava ropných látek potrubím
Deskriptory podle Tezauru ISO ROOT
Kód deskriptoru/znění deskriptoru: DDT/DDU/koroze, DDU. G/ochrana proti korozi, RIF.K/podzemní konstrukce, LBB.H/názvosloví, LBB.HC/definice, LBB.MEF/anglický jazyk, LBB.MEB/německý jazyk
Vypracování normy
Zpracovatel: Ústav pro výzkum a využití paliv, Praha 9 - Běchovice, IČO 002 755, Ing. Frantisek Špiller, Ing. Otakar Člupek, Ing. Helena Davidová
Technická normalizační komise: TNK 32 Ochrana proti korozi
Pracovník Federálního úřadu pro normalizaci a měření: Ing. Zorka Klimošová
Předmět normy
Tato norma definuje základní názvy protikorozní ochrany podzemních úložných zařízení užívané při projektování, stavbě, provozu a údržbě této ochrany. Používá se společně s ČSN 03 8001.
-- Vynechaný text --