Čelní ozubená kola – Soustava přesnosti ISO –
Část 1: Definice a mezní úchylky vztažené
na stejnolehlé boky zubů ozubeného kola

ČSN
ISO 1328-1

01 4682

Obsah

Contents

Strana

Page

Předmluva 5

Úvod 6

1 Předmět normy 7

2 Citované dokumenty 8

3 Termíny, definice a značky 8

3.1 Základní termíny a značky 8

3.2 Obecné rozměry 15

3.3 Úchylky rozteče 18

3.4 Úchylky profilu 19

3.5 Úchylky sklonu zubu 24

4 Aplikace klasifikačního systému ISO
na tolerance boku 27

4.1 Obecně 27

4.2 Geometrické parametry, které musí být ověřeny 27

4.3 Ověřování zařízení a nejistota 30

4.4 Úvahy pro elementární měření 30

4.5 Požadavky na mezní úchylky boku zubu
ozubeného kola 36

4.6 Kritéria přijetí a vyhodnocení 36

4.7 Prezentace dat 37

5 Hodnoty mezních úchylek 37

5.1 Obecně 37

5.2 Použití rovnic 38

5.3 Rovnice mezní úchylky 38

Příloha A (normativní) Zóna založená
na vyhodnocení mezních úchylek 40

Příloha B (normativní) Vyhodnocení profilu a úchylek sklonu zubu použitím metody analýzy druhého
řádu 45

Příloha C (informativní) Filtrování dat profilu a sklonu
zubu 49

Příloha D (informativní) Oblast úchylky rozteče 51

Příloha E (normativní) Dovolené hodnoty
obvodového házení 55

Příloha F (informativní) Zkoušení jednobokým odvalem 58

Příloha G (informativní) Rozdíl sousedních roztečí, f_u 63

Bibliografie 65

Foreword 5

Introduction 6

1 Scope 7

2 Normative references 8

3 Terms, definitions and symbols 8

3.1 Fundamental terms and symbols 8

3.2 General dimensions 15

3.3 Pitch deviations 18

3.4 Profile deviations 19

3.5 Helix deviations 24

4 Application of the ISO flank tolerance
classification system 27

4.1 General 27

4.2 Geometrical parameters to be verified 27

4.3 Equipment verification and uncertainty 30

4.4 Considerations for elemental measurements 30

4.5 Specification of gear flank tolerance requirements
36

4.6 Acceptance and evaluation criteria 36

4.7 Presentation of data 37

5 Tolerance values 37

5.1 General 37

5.2 Use of formulae 38

5.3 Tolerance formulae 38

Annex A (normative) Zone-based tolerance
evaluation 40

Annex B (normative) Evaluation of profile and helix deviations using the second order analysis
method 45

Annex C (informative) Profile and helix data filtering
49

Annex D (informative) Sector pitch deviation 51

Annex E (normative) Allowable values of runout
55

Annex F (informative) Single flank composite testing 58

Annex G (informative) Adjacent pitch difference, f_u 63

Bibliography 65

DOKUMENT CHRÁNĚNÝ COPYRIGHTEM

Předmluva

Foreword

ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je celo-
světovou federací národních normalizačních orgánů (členů ISO). Mezinárodní normy obvykle připravují technické komise ISO. Každý člen ISO, který se zajímá o předmět, pro který byla vytvořena technická komise, má právo být v této technické komisi zastoupen. Práce se zúčastňují také vládní i nevládní organizace, s nimiž ISO navázala pracovní styk. ISO úzce spolupracuje s mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech normalizace v elektrotechnice.

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Inter-
national Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Návrhy mezinárodních norem jsou vypracovávány v souladu s pravidly danými směrnicemi ISO/IEC, část 2.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

Hlavním úkolem technických komisí je vypracování mezinárodních norem. Návrhy mezinárodních norem přijaté technickými komisemi se rozesílají členům ISO k hlasování. Vydání mezinárodní normy vyžaduje souhlas alespoň 75 % hlasujících členů.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Upozorňuje se na možnost, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nelze činit odpovědnou za identifikaci jakéhokoliv nebo všech patentových práv.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 1328-1 vypracovala technická komise ISO/TC 60 Ozubená kola.

ISO 1328-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 60, Gears.

Toto druhé vydání zrušuje a nahrazuje první vydání (ISO 1328-1:1995), které bylo technicky zrevidováno. Zejména byly provedeny následující hlavní změny:

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 1328-1:1995), which has been technically revised. In particular, the following are the major changes:

• v předmětu normy byl rozšířen rozsah použitelnosti;

the scope of applicability has been expanded;

byly provedeny revize v rovnicích, které stanoví mezní úchylky boku;

revisions have been made to the formulae which define the flank tolerances;

byly přidány přílohy, které popisují další metody pro analýzu modifikovaných profilů a sklonu zubu;

annexes have been added to describe additional methods for analysis of modified profiles and helices;

vyhodnocení obvodové házení bylo dříve řešeno v ISO 1328-2, nyní bylo vzato zpět do této části ISO 1328.

the evaluation of runout, previously handled in ISO 1328-2, has been brought back into this part of ISO 1328.

ISO 1328 sestává z následujících částí se společným názvem Čelní ozubená kola – Soustava přesnosti ISO:

ISO 1328 consists of the following parts, under the general title Cylindrical gears – ISO system of flank tolerance classification:

Část 1: Definice a mezní úchylky vztažené na stejnolehlé boky zubů ozubeného kola

Part 1: Definitions and allowable values of deviations relevant to flanks of gear teeth

Část 2: Definice a hodnoty dovolených úchylek relevantní k radiálním kinematickým úchylkám a infor-
mativně k obvodovému házení⁾

Part 2: Definitions and allowable values of deviations relevant to radial composite deviations and runout information¹⁾

Úvod

Introduction

ISO 1328:1975 (třetí vydání, zrušené) zahrnuje definice a přípustné hodnoty úchylek elementů ozubeného kola, spolu s radami o vhodných metodách kontroly.

ISO 1328:1975 (third edition, withdrawn) included defi-
nitions and allowable values of gear element deviations, along with advice on appropriate inspection methods.

První vydání této části ISO 1328 zachovává definice a přípustné hodnoty úchylek ozubeného kola (jednotlivé rozteče, součtové rozteče, celkové součtové rozteče, celkového profilu a celkového sklonu zubu), jak byly uvedeny v doporučení o vhodných metodách kontroly v ISO/TR 10064-1 (uvedeno v kapitole 2).

The first edition of this part of ISO 1328 retained the definitions and allowable values for gear flank deviations (single pitch, cumulative pitch, total cumulative pitch, total profile and total helix), while the advice on appro-
priate inspection methods was given in ISO/TR 10064-1 (listed in Clause 2).

DŮLEŽITÉ Důrazně se doporučuje, aby byl každý uživatel této části ISO 1328 velmi dobře seznámen s metodami a postupy uvedenými v ISO/TR 10064-1. Použití jiných technik, než těch, které jsou uvedeny v ISO/TR 10064-1 v kombinaci s mezemi popsanými v této části ISO 1328 je nevhodné.

IMPORTANT – It is strongly recommended that any user of this part of ISO 1328 be very familiar with the methods and procedures outlined in ISO/TR 10064-1. Use of techniques other than those of ISO/TR 10064-1 combined with the limits described in this part of ISO 1328 might not be suitable.

UPOZORNĚNÍ Použití stupňů přesnosti boků pro stanovení požadovaných vlastností ozubených kol vyžaduje rozsáhlé zkušenosti s konkrétními aplika-
cemi. Uživatelé této části ISO 1328 jsou upozorněni na to, že při přímé aplikací hodnot mezních úchylek může dojít k nesmontovatelnosti (nepřesnosti) ozu-
bených kol vzhledem k předpokládanému provedení montáže při použití těchto ozubených kol.

CAUTION – The use of the flank tolerance classes for the determination of gear performance requires extensive experience with specific applications. Users of this part of ISO 1328 are cautioned against the direct application of tolerance values for unas-
sembled (loose) gears to a projected performance of an assembly using these gears.

1 Předmět normy

1 Scope

Tato část ISO 1328 ustavuje klasifikační systém mezních úchylek vzhledem k výrobě a posuzování shody boků zubu jednotlivých čelních kol s evolventním ozubením. Specifikuje definice pro termíny mezní úchylky boku ozubeného kola, strukturu systému stupňů přesnosti boku a jejich přípustné hodnoty.

This part of ISO 1328 establishes a tolerance classification system relevant to manufacturing and conformity asses-
sment of tooth flanks of individual cylindrical involute gears. It specifies definitions for gear flank tolerance terms, the structure of the flank tolerance class system, and allowable values.

Tato část ISO 1328 poskytuje ve vzájemném vztahu mezi výrobci ozubených kol a prodejci ozubených kol jednotné mezní úchylky. Je stanoveno 11 stupňů přesnosti boku, očíslovány jsou od 1 až do 11, v pořadí narůstajících mezních úchylek. Rovnice pro mezní úchylky jsou uvedeny v 5.3. Tyto mezní úchylky jsou použitelné v následujících rozsazích:

This part of ISO 1328 provides the gear manufacturer and the gear buyer with a mutually advantageous reference for uniform tolerances. Eleven flank tolerance classes are defined, numbered 1 to 11, in order of increasing tolerance. Formulae for tolerances are provided in 5.3. These tolerances are applicable to the following ranges:

kde je

where

d referenční průměr;

d is the reference diameter;

m_n normálný modul;

m_n is the normal module;

b šířka ozubení (axiální);

b is the facewidth (axial);

z počet zubů;

z is the number of teeth;

b úhel sklonu zubu.

b is the helix angle.

Pro povinné a povinně volitelné měřicí metody viz kapitolu 4.

See Clause 4 for required and optional measuring methods.

Konstrukce ozubených kol je mimo předmět normy této části ISO 1328.

Gear design is beyond the scope of this part of ISO 1328.

V této části ISO 1328 není zahrnuta textura povrchu. Informace o textuře povrchu viz ISO/TR 10064-4.

Surface texture is not considered in this part of ISO 1328. For additional information on surface texture, see ISO/TR 10064-4.